1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • [RFR] wml://devel/website/examples.wml

    From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Wed Sep 15 09:30:03 2021
    Bonjour,

    Cette page a évoluée.
    Les fichiers sont aussi disponibles ici : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/devel/website/examples.wml
    https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/devel/website/examples.wml

    Voici une proposition de traduction.

    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

    Amicalement.

    --
    Jean-Paul

    --- examples.wml.orig 2021-09-15 08:38:07.877137233 +0200
    +++ examples.wml 2021-09-15 09:13:47.188553182 +0200
    @@ -1,5 +1,5 @@
    #use wml::debian::template title="Exemples"
    -#use wml::debian::translation-check translation="93f96e5508d963eef6dee47f4ac2360e27d7939b" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
    +#use wml::debian::translation-check translation="8ee20410cf9eb71e2769a9844f79165c36106c57" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"

    # Previous translator : Frédéric Bothamy

    @@ -104,24 +104,32 @@
    que ce Makefile a été enregistré dans Git. Sinon, l’exécution de make générera
    une erreur pour tous ceux qui l'essaieront.

    -#example not finished
    -# <H3>Example of a Conflict</H3>
    -#
    -# <p>This example shows a commit that won't work because the copy in the
    -# repository has been modified since your last <kbd>git pull</kbd>.
    -#
    -# <pre>
    -# git foo.wml
    -# cvs commit -m "fixed a broken link"
    -# git push
    -# </pre>
    -#
    -# will output:
    -#
    -# <pre>
    -#To salsa.debian.org:webmaster-te
  • From =?UTF-8?Q?Gr=c3=a9goire_Scano?=@21:1/5 to JP Guillonneau on Thu Sep 16 08:00:01 2021
    This is a multi-part message in MIME format.
    Bonjour,

    On 9/15/21 3:25 PM, JP Guillonneau wrote:
    Cette page a évoluée.
    Les fichiers sont aussi disponibles ici : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/devel/website/examples.wml
    https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/devel/website/examples.wml

    très intéressant, j'ai ajouté la traduction du résultat de la commande git.

    Aussi, il me semble que cvs doit être remplacé par git dans « cvs commit
    -m "fixed a broken link" ». Il faut faire un rapport de bug pour ça où
    un envoit à debian-www suffit ?

    Bien cordialement,
    Grégoire

    --- examples.wml 2021-09-16 13:42:24.377883848 +0800
    +++ gregoire.examples.wml 2021-09-16 13:47:36.029597248 +0800
    @@ -120,9 +120,9 @@
    produiront :

    <pre>
    -To salsa.debian.org:webmaster-team/webwml.git
    +Vers salsa.debian.org:webmaster-team/webwml.git
    ! [rejected] master -> master (fetch first)
    -error: failed to push some refs to '[email protected]:webmaster-team/webwml.git'
    +erreur : l'envoi de références vers '[email protected]:webmaster-team/webwml.git' a échoué
    </pre>

    <p>ou quelque chose de ce genre :)

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From =?UTF-8?Q?Gr=c3=a9goire_Scano?=@21:1/5 to All on Fri Sep 17 03:00:06 2021
    This is a multi-part message in MIME format.
    Bonjour,

    On 9/16/21 1:51 PM, Grégoire Scano wrote:
    On 9/15/21 3:25 PM, JP Guillonneau wrote:
    Cette page a évoluée.
    Les fichiers sont aussi disponibles ici :
    https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/devel/website/examples.wml
    https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/devel/website/examples.wml

    très intéressant, j'ai ajouté la traduction du résultat de la commande git.

    Aussi, il me semble que cvs doit être remplacé par git dans « cvs commit -m "fixed a broken link" ». Il faut faire un rapport de bug pour ça où
    un envoit à debian-www suffit ?

    autant pour moi, l'erreur n'est pas dans la version anglaise ; nouveau
    diff pour la corriger.

    Bien cordialement,
    Grégoire

    --- examples.wml 2021-09-17 08:54:51.805753686 +0800
    +++ gregoire.examples.wml 2021-09-17 08:56:46.797807607 +0800
    @@ -113,16 +113,16 @@

    <pre>
    git add truc.wml
    - cvs commit -m "fixed a broken link"
    + git commit -m "fixed a broken link"
    git push
    </pre>

    produiront :

    <pre>
    -To salsa.debian.org:webmaster-team/webwml.git
    - ! [rejected] master -> master (fetch first)
    -error: failed to push some refs to '[email protected]:webmaster-team/webwml.git'
    +Vers salsa.debian.org:webmaster-team/webwml.git
    + ! [rejeté] master -> master (« fetch » d'abord) +erreur : l'envoi de références vers '[email protected]:webmaster-team/webwml.git' a échoué
    </pre>

    <p>ou quelque chose de ce genre :)

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Fri Sep 17 09:20:02 2021
    Bonjour,

    le vendredi 17 septembre 8:59, Grégoire Scano a écrit :

    On 9/16/21 1:51 PM, Grégoire Scano wrote:

    Les fichiers sont aussi disponibles ici :
    https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/devel/website/examples.wml
    https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/devel/website/examples.wml

    très intéressant, j'ai ajouté la traduction du résultat de la commande git.
    Je n’ai pas tout à fait la même, j’ai copié la première partie du message (en
    rouge).
    Aussi, il me semble que cvs doit être remplacé par git dans « cvs commit >> -m "fixed a broken link" ». Il faut faire un rapport de bug pour ça où
    un envoit à debian-www suffit ?

    autant pour moi, l'erreur n'est pas dans la version anglaise ; nouveau
    diff pour la corriger.

    Cela a été corrigé dans la version anglaise : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/commits/ceca0da4950426a38fa87b51efcfd25749d8995a/english/devel/website/examples.wml

    Les messages de commit pouvant être vus par tout le monde doivent être en anglais.


    Merci Grégoire, voici la nouvelle version et le diff de correction.


    Amicalement.

    --
    Jean-Paul

    --- examples.wml.orig 2021-09-17 08:38:56.488281730 +0200
    +++ examples.wml 2021-09-17 08:59:16.938103205 +0200
    @@ -1,5 +1,5 @@
    #use wml::debian::template title="Exemples"
    -#use wml::debian::translation-check translation="8ee20410cf9eb71e2769a9844f79165c36106c57" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
    +#use wml::debian::translation-check translation="b9c7aaa4c9440002e56cdc5d10c897d61ec4590f" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"

    # Previous translator : Frédéric Bothamy

    @@ -104,7 +104,7 @@
    que ce Makefile a été enregistré dans Git. Sinon, l’exécution de make générera
    une erreur pour tous ceux qui l'essaieront.

    - <H3>Exemple de conflit</H3>
    + <h3>Exemple de conflit</h3>

    <p>Cet exemple montre un archivage (commit) qui échoue parce que la copie
    dans le dépôt a été modifiée depuis votre dernier <kbd>git pull</kbd>.</p>
    @@ -113,7 +113,7 @@

    <pre>
    git add truc.wml
    - cvs commit -m "fixed a broken link"
    + git commit -m "fixed a broken link"
    git push
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Wed Sep 22 20:10:02 2021
    Bonjour,

    dernière chance de commentaires.

    Amicalement.

    --
    Jean-Paul

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Sun Sep 26 10:00:02 2021
    Bonjour,

    merci à Grégoire.


    Amicalement.

    --
    Jean-Paul

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Mon Sep 27 05:20:02 2021
    Bonjour,

    merci à Grégoire.

    Amicalement.

    --
    Jean-Paul

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)