1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • [ITT] po4a://manpages-fr/file.1/po/fr.po

    From [email protected]@21:1/5 to All on Sun Feb 27 15:20:01 2022
    Bonjour,
    sous peu une proposition de traduction de ce fichier file(1�
    ...au passage, j'en profite, j'ai juste survol� le dossier, et que veut dire/comment je dois traiter /traduire(?) ce genre de choses:
    msgid "Fl b , Fl Fl brief"
    msgstr ""
    "Do not prepend filenames to output lines (brief mode)."

    "Fl C , Fl Fl compile"
    msgstr ""
    msgid ""
    "Write a E<.Pa magic.mgc> output file that contains a pre-parsed version of " "the magic file or directory."

    Les Fl, �a veut dire "file" ? je suis sens� traduire? Ca viendra en
    traduisant l'enti�ret� je pense, mais en jetant un coup d'�eil rapide, �a
    m'a laiss� perplexe, amicalement,
    bubu

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Mon Feb 28 14:00:01 2022
    Bonjour Bubu,

    apparemment les Fl correspondent aux tirets des options quand on fait
    "man file".

    Fl Fl brief correspond à --brief

    Le 27/02/2022 à 15:10, [email protected] a écrit :
    Bonjour,
    sous peu une proposition de traduction de ce fichier file(1°
    ...au passage, j'en profite, j'ai juste survolé le dossier, et que veut dire/comment je dois traiter /traduire(?) ce genre de choses:
    msgid "Fl b , Fl Fl brief"
    msgstr ""
    "Do not prepend filenames to output lines (brief mode)."

    "Fl C , Fl Fl compile"
    msgstr ""
    msgid ""
    "Write a E<.Pa magic.mgc> output file that contains a pre-parsed version of" "the magic file or directory."

    Les Fl, ça veut dire "file" ? je suis sensé traduire? Ca viendra en traduisant l'entièreté je pense, mais en jetant un coup d'œeil rapide, ça m'a laissé perplexe, amicalement,
    bubu


    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From [email protected]@21:1/5 to All on Mon Feb 28 14:10:01 2022
    Bonjour,

    C'est ce que j'�tais entrain de d�duire,
    Bonjour Bubu,

    apparemment les Fl correspondent aux tirets des options quand on fait
    "man file".

    Fl Fl brief correspond � --brief

    je me base sur https://manpages.debian.org/bullseye/file/file.1.en.html

    o� l'on voit les tirets ...

    merci pour l'attention,
    amicalement,
    bubu

    Le 27/02/2022 � 15:10, [email protected] a �crit�:
    Bonjour,
    sous peu une proposition de traduction de ce fichier file(1�
    ...au passage, j'en profite, j'ai juste survol� le dossier, et que
    veut
    dire/comment je dois traiter /traduire(?) ce genre de choses:
    msgid "Fl b , Fl Fl brief"
    msgstr ""
    "Do not prepend filenames to output lines (brief mode)."

    "Fl C , Fl Fl compile"
    msgstr ""
    msgid ""
    "Write a E<.Pa magic.mgc> output file that contains a pre-parsed version
    of"
    "the magic file or directory."

    Les Fl, �a veut dire "file" ? je suis sens� traduire? Ca viendra en
    traduisant l'enti�ret� je pense, mais en jetant un coup d'?eil rapide,
    �a
    m'a laiss� perplexe, amicalement,
    bubu




    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)