--=-5As2QhBXYcXy2JBFYE5V
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Le dimanche 20 février 2022 à 00:48 +0100, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,
La traduction ancienne (2002-2002) de ce fichier n'était plus présente dans manpages-l10n. Voici une proposition de traduction mise à jour.
Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege

Bonjour JiP,

amicales suggestions dominicales.....un peu au radar en ligne 443.

--=-5As2QhBXYcXy2JBFYE5V
Content-Disposition: attachment; filename="bzip2.1.po.diff"
Content-Type: text/x-patch; name="bzip2.1.po.diff"; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: base64

LS0tIGJ6aXAyLjFBQUEucG8JMjAyMi0wMi0yMCAxNDoxMDoxMC43ODQ2ODIyNjQgKzA0MDAKKysr IGJ6aXAyLjEucG8JMjAyMi0wMi0yMCAxNDozMjo1NS40NDgyNDY2MTAgKzA0MDAKQEAgLTI5Myw3 ICsyOTMsNyBAQAogImNlbnRhaW5lIGQnb2N0ZXRzIG9udCB0ZW5kYW5jZSDDoCBzJ2FncmFuZGly IGRhbnMgbGEgbWVzdXJlIG/DuSBsZSBtw6ljYW5pc21lIGRlICIKICJjb21wcmVzc2lvbiBjb21w b3J0ZSB1bmUgc3VyY2hhcmdlIGNvbnN0YW50ZSBkZSBsJ29yZHJlIGRlIDUwwqBvY3RldHMuIERl cyAiCiAiZG9ubsOpZXMgYWzDqWF0b2lyZXMgKHkgY29tcHJpcyBsYSBzb3J0aWUgZGUgbGEgcGx1 cGFydCBkZXMgY29tcHJlc3NldXJzIGRlICIKLSJmaWNoaWVycykgc29udCBjb2TDqWVzIMOgIGVu dmlyb24gOCwwNcKgYml0cyBwYXIgb2N0ZXQsIGFib3V0aXNzZW1lbnQgw6AgdW5lICIKKyJmaWNo aWVycykgc29udCBjb2TDqWVzIMOgIGVudmlyb24gOCwwNcKgYml0cyBwYXIgb2N0ZXQsIGFib3V0 aXNzYW50IMOgIHVuZSAiCiAiZXhwYW5zaW9uIGF1dG91ciBkZSAwLDXCoCUuIgogCiAjLiB0eXBl OiBQbGFpbiB0ZXh0CkBAIC0zMTQsNyArMzE0LDcgQEAKICJzJ2Fzc3VyZXIgcXVlIGxhIHZlcnNp b24gZMOpY29tcHJlc3PDqWUgZCd1biBmaWNoaWVyIGVzdCBpZGVudGlxdWUgYXUgZmljaGllciAi CiAib3JpZ2luYWwuIENlY2kgcGVybWV0IHVuZSBwcm90ZWN0aW9uIGNvbnRyZSBsYSBjb3JydXB0 aW9uIGRlcyBkb25uw6llcyAiCiAiY29tcHJlc3PDqWVzIGV0IGNvbnRyZSBkZXMgYm9ndWVzIG5v biBkw6l0ZWN0w6lzIGRlIEI8YnppcDI+IChoZXVyZXVzZW1lbnQgdHLDqHMgIgotImltcHJvYmFi bGVzKS4gTGEgcHJvYmFiaWxpdMOpIHF1J3VuZSBjb3JydXB0aW9uIGRlIGRvbm7DqWVzIHBhc3Nl IGluYXBlcsOndWUgIgorImltcHJvYmFibGUpLiBMYSBwcm9iYWJpbGl0w6kgcXUndW5lIGNvcnJ1 cHRpb24gZGUgZG9ubsOpZXMgcGFzc2UgaW5hcGVyw6d1ZSAiCiAiZXN0IGluZmltZSwgZW52aXJv biB1bmUgY2hhbmNlIHN1ciA0wqBtaWxsaWFyZHMgcG91ciBjaGFxdWUgZmljaGllciAiCiAiY29t cHJlc3PDqS4gU295ZXogY29uc2NpZW50cywgdG91dGVmb2lzLCBxdWUgbGEgdsOpcmlmaWNhdGlv biBzZSBwcm9kdWl0ICIKICJwZW5kYW50IGxhIGTDqWNvbXByZXNzaW9uLCBldCBxdSdlbGxlIG5l IHBldXQgZG9uYyB2b3VzIGluZm9ybWVyIHF1ZSBsb3JzcXVlICIKQEAgLTQ0MCw3ICs0NDAsNyBA QAogInRocm91Z2ggdW5tb2RpZmllZC4gIFRoaXMgaXMgaG93IEdOVSBnemlwIGJlaGF2ZXMuIgog bXNnc3RyICIiCiAiTm9ybWFsZW1lbnQsIEI8YnppcDI+IHJlZnVzZSBkZSBkw6ljb21wcmVzc2Vy IGRlcyBmaWNoaWVycyBxdWkgbmUgcG9zc8OoZGVudCAiCi0icGFzIGxlcyBvY3RldHMgbWFnaXF1 ZXMgZCdlbi10w6p0ZSBjb3JyZWN0cy4gUydpbCBlc3QgZm9yY8OpIChCLWY+KSwgIgorInBhcyBs ZXMgb2N0ZXRzIG1hZ2lxdWVzIGQnZW4tdMOqdGUgY29ycmVjdHMuIFMnaWwgZXN0IGZvcmPDqSAo QjwtZj4pLCAiCiAibsOpYW5tb2lucywgaWwgcGFzc2UgY2VzIGZpY2hpZXJzIHNhbnMgbGVzIG1v ZGlmaWVyLiIKIAogIy4gdHlwZTogVFAKQEAgLTk5Niw3ICs5OTYsNyBAQAogInZlcnNpb24gaWYg eW91IGNhbiByZWNvbXBpbGUgaXQgd2l0aCBNYXliZVVJbnQ2NCBzZXQgdG8gYmUgYW4gdW5zaWdu ZWQgNjQtIgogImJpdCBpbnRlZ2VyLiIKIG1zZ3N0ciAiIgotIkxlcyB2ZXJzaW9ucyBCPGJ6aXAy cmVjb3Zlcj4gYW50w6lyaWV1cmVzIMOgwqAxLjAuMiB1dGlsaXNhaXQgZGVzIGVudGllcnMgIgor IkxlcyB2ZXJzaW9ucyBCPGJ6aXAycmVjb3Zlcj4gYW50w6lyaWV1cmVzIMOgwqAxLjAuMiB1dGls aXNhaXQgZGVzIGVudGllcnMgZGUiCiAiMzLCoGJpdHMgcG91ciByZXByw6lzZW50ZXIgbGVzIHBv c2l0aW9ucyBkZXMgYml0cyBkYW5zIGxlcyBmaWNoaWVycyAiCiAiY29tcHJlc3PDqXMgOyBkZSBj ZSBmYWl0LCBlbGxlcyBuZSBwb3V2YWllbnQgdHJhaXRlciBkZSBmaWNoaWVycyBjb21wcmVzc8Op cyAiCiAiZGUgcGx1cyBkZSA1MTLCoE1vIGRlIGxvbmcuIExlcyB2ZXJzaW9uc8KgMS4wLjIgZXQg dWx0w6lyaWV1cmVzIHV0aWxpc2VudCBkZXMgIgo=


--=-5As2QhBXYcXy2JBFYE5V--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQJPBAABCgA5FiEErl9eUc9FdsspUlEe4HEr1yIeQ/MFAmISGeIbHGRhbmllbC5t YWxnb3JuQGxhcG9zdGUubmV0AAoJEOBxK9ciHkPzvAoP/3q5rPbX1WLJLv2+6Zl/ 963OZwPETGzTNNLGdJ1QgwlsoBL9YqyciI5gceMOcdxMAdCeGO8wVIck0ilInf0t XhynZtFrl7AW+jArhnZbyDgcgVm6+mFJtK2Mz93dj+IpS0p0d/a2isloXt+IneGh Ful6AuK9rQuCDnyzX2VZwZW/ubqpMq9Rw5GTPBONnq/Ka5YuhWhsKY1lJA6hrqtS 4Ow7IITxu/ffhNhru3KvYrhyOhmLU0pk/MVdZ12PsYgDtrGP3FXh4L2OhALj7BnV VtM35qc5z+kb1HNtIWE9Xr5KtEOyZV+ghmQBOVaIkC5k3SXNNIjIKVtBEUzVQciH yimqPofbQSXff1O4ET5HWr0bkUfHzT2OvGtC3sE299IkAVay43N34gL7SlUAwceQ WCQrugNNu7DNXse5xhQo0zMcAF3vvQht/oFZYl8WQ2EQeayHDUED+KwyNmD5Q7YF ic3Tbmfjh5HszdaLJrxVINTcJL8TqENuPwEpwRxwn/FD/o/6oP4xSwakaaKBS7Vq QEEoHJ2NICLXg+1G2ZYmYUAvO57LzSOIWogVVBblL4Bu+yA31q3blJTbIUMrp/rr xFwXMozPozktQjnC1g7Pa2lrhyDe4xYhE9qnHK/LhmDmzZWjSOdjTqAa6KW0Z9A4 QYWwgR13kM7cAftmlxl3qSy7
=n5lO
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,
quelques d�tails suggestions et oublis,
Je suis toujours sceptique avec fichier original/originel(?)/d'origine
c'est plus s�r ..
amicalement,
bubu

Bonjour,
La traduction ancienne (2002-2002) de ce fichier n'�tait plus pr�sente
dans manpages-l10n. Voici une proposition de traduction mise � jour.
Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege

--- bzip2.1.po 2022-02-20 15:32:29.128920378 +0100
+++ bzip2.1.relu.po 2022-02-20 16:30:50.142190406 +0100
@@ -147,7 +147,7 @@
"you want this to happen, specify the -f flag."
msgstr ""
"B<bzip2> et B<bunzip2>, par défaut, n'écraseront pas les fichiers existants. "
-"Si vous voulez que cela se produise, utilisez l'option -f."
+"Si vous voulez que cela se produise, utilisez l'option B<-f>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -173,7 +173,7 @@
"from that of the compressed file as follows:"
msgstr ""
"B<bunzip2> (ou B<bzip2 -d)> décompresse tous les fichiers spécifiés. Les " -"fichiers qui n'ont pa été créés par B<bzip2> seront détectés et ignorés et "
+"fichiers qui n'ont pas été créés par B<bzip2> seront détectés et ignorés et "
"un avertissement sera émis. B<bzip2> tente de deviner le nom du fichier pour "
"le fichier décompressé à partir de celui du fichier compressé de la manière "
"suivante :"