1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • [ITT] po4a://manpages-fr-dev/fmemopen.3/po/fr.po

    From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Wed Feb 9 12:10:01 2022
    Bonjour,

    Prochainement, une proposition de mise à jour de fmemopen.3.po

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Md@21:1/5 to All on Wed Feb 16 15:20:01 2022
    Le mercredi 16 février 2022 à 13:02 +0100, Lucien Gentis a écrit :
    Bonjour,

    Voici donc une proposition de mise à jour de fmemopen.3.po

    Merci pour vos relectures

    Lucien

    Le 09/02/2022 à 12:00, Lucien Gentis a écrit :
    Bonjour,

    Prochainement, une proposition de mise à jour de fmemopen.3.po




    Bonjour Lucien,

    un détail de cohérence en lignes 87 et 100.

    des entrées/sorties ...... le mode d'entrée/sortie ?

    Et lignes 162 et 178 : le flux est ouvert en lectures/écritures ?

    Amicalement

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQJPBAABCgA5FiEErl9eUc9FdsspUlEe4HEr1yIeQ/MFAmINBx0bHGRhbmllbC5t YWxnb3JuQGxhcG9zdGUubmV0AAoJEOBxK9ciHkPzI1kP/34x6TKQZ7EP0F+HAfh5 GSxbtK4fxuGAv8ilBnNDsD21gkzrGxQIDmkjFlirbiWWp5ymRglNNx3WI3uPtjwU zISq52X8idCbVyBClL5+8gp8E3oVnVarigDaJP3J4ZQzglYdlJjQ/i7/PnY3ocny vX0LzaCKBDYzjAWpULxGwFsP/ux9/5yvKBuNC/92ia/hxK4VopC3uDfrGR+Dlwf/ 1cOxlmfN0edihqe5RPWxcbtwhf2cZJG6/CeQ7Q00BumFJ7o5nJPf6cz1pzb2HdlC QBVjzD2d3Rcj17is0cAztcLVGx2od4TiD1v4JelQQx4vlMLaXwtzI5N1PnN57I7l C+b8eVbFu7hnjD0Ad6BycXGNQiJOclbwcVnsaGA1cMyJkof4FRt1lz1mT/6zXyGK 7ayf/i2DH6w2aEq9CWtPpmV2xljV1GjqTZbZFo3ssXvThDxNXn2etQtiG5vyCcSU IyAKaWviIMn2LrySFia/TSa/YFswWHMv1j82ePhh2b2wwpNI6zTsdYMrMcVdHfAG xD7jrMQq+s4Zte48jme3cesJ2r/W5QXVVEHCqAFqQONdJpopFTmerEyDgLlV3Oby E2wi9jWrrOVY6QGHZIB59dy3Mpsc/tAvjuZ6lSwLGfg45/5liKm1im340fpSVhKC 1bEIu9oWpjKmqAHKG5opND02
    =6qiD
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Wed Feb 16 17:30:01 2022
    Le 16/02/2022 à 15:15, Md a écrit :
    Le mercredi 16 février 2022 à 13:02 +0100, Lucien Gentis a écrit :
    Bonjour,

    Voici donc une proposition de mise à jour de fmemopen.3.po

    Merci pour vos relectures

    Lucien

    Le 09/02/2022 à 12:00, Lucien Gentis a écrit :
    Bonjour,

    Prochainement, une proposition de mise à jour de fmemopen.3.po




    Bonjour Lucien,

    un détail de cohérence en lignes 87 et 100.

    des entrées/sorties ...... le mode d'entrée/sortie ?

    Et lignes 162 et 178 : le flux est ouvert en lectures/écritures ?

    Amicalement

    Pour ma part, j'ai toujours écrit entrées/sorties pour des échanges de données et lecture/écriture pour un mode d'accès.

    Peut-être que "mode d'entrées/sorties" est maladroit ; on pourrait
    plutôt dire "mode d'ouverture" (du flux) ?

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Md@21:1/5 to All on Thu Feb 17 06:10:01 2022
    Le mercredi 16 février 2022 à 17:24 +0100, Lucien Gentis a écrit :
    Le 16/02/2022 à 15:15, Md a écrit :
    Le mercredi 16 février 2022 à 13:02 +0100, Lucien Gentis a écrit :
    Bonjour,

    Voici donc une proposition de mise à jour de fmemopen.3.po

    Merci pour vos relectures

    Lucien

    Le 09/02/2022 à 12:00, Lucien Gentis a écrit :
    Bonjour,

    Prochainement, une proposition de mise à jour de fmemopen.3.po





    Bonjour Lucien,

    un détail de cohérence en lignes 87 et 100.

    des entrées/sorties ...... le mode d'entrée/sortie ?

    Et lignes 162 et 178 : le flux est ouvert en lectures/écritures ?

    Amicalement

    Pour ma part, j'ai toujours écrit entrées/sorties pour des échanges de données et lecture/écriture pour un mode d'accès.

    Peut-être que "mode d'entrées/sorties" est maladroit ; on pourrait
    plutôt dire "mode d'ouverture" (du flux) ?

    Merci pour ces précisions.....cohérentes; je pensais le mode d'accès bi- directionnel et je cherche toujours la traduction la plus techniquement explicite. C'est une attention pédagogique qui butte sur mes connaissances informatiques....et les langues employées.

    Une parfaite illustration me semble ce retour de JP_Giraud:

    "Pour soft errors je suggère plutôt "erreurs transitoires" (cf https://fr.wikipedia.org/wiki/Rayonnement_cosmique ) ce sont des erreurs provoqués par le rayon cosmique sur les composants électroniques dans le résumé d'une thèse on parle d'erreurs radiatives https://ecole-doctorale-353.univ-amu.fr/en/soutenance/163
    La traduction allemande est "erreur douce" "weichen Fehler" "

    C'est ma lecture qui est maladroite.

    Amicalement.




    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQJPBAABCgA5FiEErl9eUc9FdsspUlEe4HEr1yIeQ/MFAmIN1kcbHGRhbmllbC5t YWxnb3JuQGxhcG9zdGUubmV0AAoJEOBxK9ciHkPzmh0P/ApwYONB0BIJyTWyh4d6 hucQZ5TCoN83aNyqqX8I4zCDZh1beKZu6i9GrXfap0VyuINcVxxwvYkdpSi6uO8D CNisRHQWT2+S9GZjFIyJaTEiC223bGM3nMHzPOZ89ooeZ+4ZjqRKn1/yo3fTSWQJ VPL4/1Ydyi/HOHhrYDhM5FvK5Pt+/VCn7il4h6p4OtvbiX/3SrNbcVCnFlbdXprJ RnPg0cUkYygBQfZ8U7BDwSsjzn015+ul2yK88OjUZngGhTRf+15tonl1PFbuC/nh C4AgRAUZd1BxneUGcF/Jq2UAx/d7hNdICqxC5lkYmMJVqbIwfYwMK1rhCI2KzxLF lK05bFb169NriP+ubt2ovVdJrmMy5OrkKsjRnuyGCXFB449eftdDmfZSZVXqefTh o9BcEGDSuGj+LDtz4rEkhlx//bG7aAPvqXBFpikHSRG9uWAP0L4ZjWg6GPobpicr rwokwLFrsugTFKttMnK3qIGmRUYyRmZYFAZ3QhZSWXuGvpXEk5xO84S3iqdn9BS7 yYHgcZW33frAjUrRve51+MfGeF7FCQ9+SN9MvBjdb8nhC2NX75g0Xz+Yh2ojiMPh izOCEOnbOD4BzObccGhz4X4AKgSPPL+gaDBWjqi4yXNympd1puCLz/5/W4wrW4YR /J1+f5LF1bGO+RNj8ejzHoEu
    =ukBI
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)