Bonjour Lucien,

On 2/9/22 01:05, Lucien Gentis wrote:

Merci, mais suggestions rejetées, désolé.

il s'agit pourtant de suivre les conventions adoptées pour les pages
traduites jusqu'à présent.

Rien à signaler sinon.

Amicalement,
Grégoire

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Pour ce qui est du style ou des majuscules, j'ai respecté la version
original.

Pour les espaces insécables, je ne vois pas leur utilité dans le cas présent.

Si j'ai violé des conventions (que je suis prêt à adopter), peux-tu être plus précis STP

Amicalement

Lucien

Le 09/02/2022 à 01:14, Grégoire Scano a écrit :

Bonjour Lucien,

On 2/9/22 01:05, Lucien Gentis wrote:

Merci, mais suggestions rejetées, désolé.

il s'agit pourtant de suivre les conventions adoptées pour les pages traduites jusqu'à présent.

Rien à signaler sinon.

Amicalement,
Grégoire

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

bonjour,

"get_phys_pages, get_avphys_pages - obtenir le nombre total de pages de " +"get_phys_pages, get_avphys_pages - Obtenir le nombre total de pages de "


Merci, mais suggestions rejet�es, d�sol�.

Pour ce qui est du style ou des majuscules, j'ai respect� la version original.

-msgstr "getentropy - remplit un tampon avec des octets al�atoires"
+msgstr "getentropy - Remplir un tampon avec des octets al�atoires"

Merci, suggestion humblement adopt�e 😉

?? incoh�rence --

amicalement,
bubu

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour Lucien,

On 2/9/22 18:47, Lucien Gentis wrote:

Pour ce qui est du style ou des majuscules, j'ai respecté la version original.

Pour les espaces insécables, je ne vois pas leur utilité dans le cas présent.

Si j'ai violé des conventions (que je suis prêt à adopter), peux-tu être plus précis STP

pas de soucis, c'est pas qu'elles soient formalisées quelque part, mais
comme tu participes depuis un bon moment je pensais que tu les aurais rencontrées :

- le titre des pages commence par une majuscule contrairement à l'anglais ;
- il y a toujours un espace insécable autour d'un nombre afin qu'il ne
soit pas isolé par un retour à la ligne lors de l'affichage, tu peux le mettre devant ou après en fonction de ce qui te paraît le plus cohérent
(ex: « version_2 » ou « valeurs 2_ou_3 »;
- les valeurs numériques de renvoie de fonctions sont mises en gras (« B<-1> » pour le cas d'erreur pas exemple).

Elles m'ont en général été données par Jean-Pierre ou Jean-Paul lors de leurs relectures.

Amicalement,
Grégoire

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --------------64Jv46RblT79vDhWxKiLG5N2
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: base64

DQoNCkxlIDEwLzAyLzIwMjIgw6AgMDE6MjgsIEdyw6lnb2lyZSBTY2FubyBhIMOpY3JpdMKg Og0KPiBCb25qb3VyIEx1Y2llbiwNCj4gDQo+IE9uIDIvOS8yMiAxODo0NywgTHVjaWVuIEdl bnRpcyB3cm90ZToNCj4+IFBvdXIgY2UgcXVpIGVzdCBkdSBzdHlsZSBvdSBkZXMgbWFqdXNj dWxlcywgaidhaSByZXNwZWN0w6kgbGEgdmVyc2lvbg0KPj4gb3JpZ2luYWwuDQo+Pg0KPj4g UG91ciBsZXMgZXNwYWNlcyBpbnPDqWNhYmxlcywgamUgbmUgdm9pcyBwYXMgbGV1ciB1dGls aXTDqSBkYW5zIGxlIGNhcw0KPj4gcHLDqXNlbnQuDQo+Pg0KPj4gU2kgaidhaSB2aW9sw6kg ZGVzIGNvbnZlbnRpb25zIChxdWUgamUgc3VpcyBwcsOqdCDDoCBhZG9wdGVyKSwgcGV1eC10 dSDDqnRyZQ0KPj4gcGx1cyBwcsOpY2lzIFNUUA0KPiANCj4gcGFzIGRlIHNvdWNpcywgYydl c3QgcGFzIHF1J2VsbGVzIHNvaWVudCBmb3JtYWxpc8OpZXMgcXVlbHF1ZSBwYXJ0LCBtYWlz DQo+IGNvbW1lIHR1IHBhcnRpY2lwZXMgZGVwdWlzIHVuIGJvbiBtb21lbnQgamUgcGVuc2Fp cyBxdWUgdHUgbGVzIGF1cmFpcw0KPiByZW5jb250csOpZXPCoDoNCg0KQ2VzIGNvbnZlbnRp b25zIHNvbnQgZW4gcGFydGllIHNpZ25hbMOpZXMgZGFucyBsYSBwYWdlIGRlIG1hbnVlbCAu Li4gZHUgDQptYW51ZWwgOiANCmh0dHBzOi8vbWFucGFnZXMuZGViaWFuLm9yZy91bnN0YWJs ZS9tYW5wYWdlcy1mci9tYW4tcGFnZXMuNy5mci5odG1sIA0KZG9udCBqZSByZWNvbW1hbmRl IHVuZSBsZWN0dXJlIGF0dGVudGl2ZS4NCg0KDQo+IC0gbGUgdGl0cmUgZGVzIHBhZ2VzIGNv bW1lbmNlIHBhciB1bmUgbWFqdXNjdWxlIGNvbnRyYWlyZW1lbnQgw6AgbCdhbmdsYWlzwqA7 DQoNCnZvaXIgbGUgcGFyYWdyYXBoZSBOQU0gKE5PTSkNCg0KPiAtIGlsIHkgYSB0b3Vqb3Vy cyB1biBlc3BhY2UgaW5zw6ljYWJsZSBhdXRvdXIgZCd1biBub21icmUgYWZpbiBxdSdpbCBu ZQ0KPiBzb2l0IHBhcyBpc29sw6kgcGFyIHVuIHJldG91ciDDoCBsYSBsaWduZSBsb3JzIGRl IGwnYWZmaWNoYWdlLCB0dSBwZXV4IGxlDQo+IG1ldHRyZSBkZXZhbnQgb3UgYXByw6hzIGVu IGZvbmN0aW9uIGRlIGNlIHF1aSB0ZSBwYXJhw650IGxlIHBsdXMgY29ow6lyZW50DQo+IChl eDogwqvCoHZlcnNpb25fMsKgwrsgb3UgwqvCoHZhbGV1cnMgMl9vdV8zwqDCuzsNCj4gLSBs ZXMgdmFsZXVycyBudW3DqXJpcXVlcyBkZSByZW52b2llIGRlIGZvbmN0aW9ucyBzb250IG1p c2VzIGVuIGdyYXMNCj4gKMKrwqBCPC0xPsKgwrvCoHBvdXIgbGUgY2FzIGQnZXJyZXVyIHBh cyBleGVtcGxlKS4NCg0KUG91ciBsZXMgY29kZXMgZCdlcnJldXIsIGwnw6lxdWlwZSBkZSB0 cmFkdWN0aW9uICwgZGVwdWlzIHRyw6hzIGxvbmd0ZW1wcyANCihhdmFudCBxdWUgbm91cyBu ZSByZXByZW5pb25zIGRlIGZhw6dvbiBzeXN0w6ltYXRpcXVlIGxlcyB0cmFkdWN0aW9uIGRl cyANCnBhZ2VzIGRlIG1hbnVlbCBlbiAyMDE5KSBkYW5zIGxlcyBhbm7DqWVzIDIwMDUtMjAw NiwgYSDDqXRlbmR1IGxhIA0KY29udmVudGlvbiAgIkRhbnMgbCfDqW51bcOpcmF0aW9uIGQn dW5lIGxpc3RlIGRlIGNvZGVzIGQnZXJyZXVyLCBsZXMgY29kZXMgDQpzb250IGVuIGNhcmFj dMOocmVzIGdyYXMiIG1lbnRpb25uw6llIGRhbnMgbGEgc2VjdGlvbiBDb252ZW50aW9ucyAN CnR5cG9ncmFwaGlxdWVzIChnw6luw6lyYWxlcykgw6AgbCdlbnNlbWJsZSBkZXMgbWVudGlv bnMgZGUgY29kZSBkJ2VycmV1ciANCnBvdXIgYW3DqWxpb3JlciBsZXVyIHZpc2liaWxpdMOp Lg0KDQo+IA0KPiBFbGxlcyBtJ29udCBlbiBnw6luw6lyYWwgw6l0w6kgZG9ubsOpZXMgcGFy IEplYW4tUGllcnJlIG91IEplYW4tUGF1bCBsb3JzIGRlDQo+IGxldXJzIHJlbGVjdHVyZXMu DQoNCk5vdXMgYXZvbnMgw6l0w6kgImZvcm3DqSIgZW4gcGFydGllIHBhciBub3MgcHLDqWTD qWNlc3NldXJzIGxvcnMgZGUgbm9zIA0KcHJlbWnDqHJlcyByZWxlY3R1cmVzICgyMDEwLzIw MTEpIGRvbnQgQ2hyaXN0aWFuIFBlcnJpZXIgKGJ1YnVsbGUpIHF1aSBhIA0Kam91w6kgdW4g csO0bGUgZXNzZW50aWVsIHBvdXIgbGEgbWlzZSBlbiBwbGFjZSBkZXMgcHJvY2Vzc3VzIGRl IHJlbGVjdHVyZSwgDQpEYXZpZCBQcsOpdsO0dCAodGFmZml0KSBxdWkgYSByZXByaXMgdW4g bm9tYnJlIGluY2FsY3VsYWJsZSBkZSB0cmFkdWN0aW9uIA0KZGUgbWFucGFnZXMgZGFucyBs ZXMgYW5uw6llcyAyMDEwLTIwMTQsIEp1bGllbiBQYXRyaWFyY2EgZXQgVGhvbWFzIFZpbmNl bnQuDQoNCj4gQW1pY2FsZW1lbnQsDQo+IEdyw6lnb2lyZQ0KPiANCkFtaWNhbGVtZW50LA0K amlwZWdlDQo=

--------------64Jv46RblT79vDhWxKiLG5N2--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

wsF5BAABCAAjFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmIE8mIFAwAAAAAACgkQeBP2a44wMXIX 7A/9G48Tw2BSrZK+1Tyo+7xe5vRdKqcyzhS0YYEKu3s2eX35edu1p6fh0ITxDMqvlV1fH+teT9YU GqCQDUaZt/4uz4e7Y749SmbkyhSK5S9hOsl75rgSm5aB7cvzzdr7fnMWt1U7jkZqNQkHgD25xNYX NwjphV+7vTpBfzT6QopsesIH+ltlmsF6MfIlCZ63EQ9EQjcNS2+fnC8z0N01tbLIzwwiqr022+El 93dtKKCSi9Z3WxRQBO/UXLjI7AzZBq+FAh6hgJUIFRZ48JHshbONuFWVaZSFF7XYSWbFLUe+oElK tv4baeCDlg63RajUv7rkhHcVBXCG9d/q39S3eItqaQHqymOYYWHiU09tCmNZ/f6vbNbpQcVqGFCp YUEM1d+jHM2OlFVixxz6Ejrq0MvQk1nMXL3rwl6jcrDwbnw6NUiULBP4Sb5/3WNy7qZMc0Xh8+5b w9SHlQjoLMXK6/2UMzBIXskwCfpVWcn4cBWRL06maRhALoSjffZX3V5WKMUDWo2ddn1SdGfGyVYf zNzeL+dZEuqc7EZUIUBJN6+L2UxsTF1cUMcFJiwOVJ1HAK+x70iT4A9GOiXrdoreWKi6R06PGi81 9DLJHpTTgXyyH41Og17S25hP18x4TPCfODBvSkUBCoVsCuN8SSQtXrHvV9dwUpeCu6wiaAaeU1Nt HRI=
=i0ya
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Le 10/02/2022 à 01:28, Grégoire Scano a écrit :

Bonjour Lucien,

Bonjour

On 2/9/22 18:47, Lucien Gentis wrote:

Pour ce qui est du style ou des majuscules, j'ai respecté la version
original.

Pour les espaces insécables, je ne vois pas leur utilité dans le cas
présent.

Si j'ai violé des conventions (que je suis prêt à adopter), peux-tu être >> plus précis STP

pas de soucis, c'est pas qu'elles soient formalisées quelque part, mais comme tu participes depuis un bon moment je pensais que tu les aurais rencontrées :

- le titre des pages commence par une majuscule contrairement à l'anglais ;

OK, enregistré

- il y a toujours un espace insécable autour d'un nombre afin qu'il ne
soit pas isolé par un retour à la ligne lors de l'affichage, tu peux le mettre devant ou après en fonction de ce qui te paraît le plus cohérent (ex: « version_2 » ou « valeurs 2_ou_3 »;

C'est pour ça que dans le diff de Bubu, il y en a un avant 2.23 et un
autre après 2.23

J'avoue que je ne comprends pas très bien cette convention, mais bon ...

OK, noté

- les valeurs numériques de renvoie de fonctions sont mises en gras (« B<-1> » pour le cas d'erreur pas exemple).

OK, noté

Elles m'ont en général été données par Jean-Pierre ou Jean-Paul lors de leurs relectures.

Merci pour ces précisions.

Je vais les noter car vu mon grand âge, je risque de les oublier 😉

Amicalement,
Grégoire

Amicalement

Lucien

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)