Le mardi 08 février 2022 à 07:45 +0800, Grégoire Scano a écrit :

Bonjour,

voici une proposition de traduction pour ce fichier.

Merci d'avance pour vos relectures,
Grégoire

Bonjour Grégoire,

un accord en ligne 328:
......des options non définiEs.......
^^^^

Amicalement.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQJPBAABCgA5FiEErl9eUc9FdsspUlEe4HEr1yIeQ/MFAmICJYwbHGRhbmllbC5t YWxnb3JuQGxhcG9zdGUubmV0AAoJEOBxK9ciHkPz0eUP/3Fsw+CVgtsg+PX5vP2t DaGZRIeAZ0upEspGrtOthOMKs++G9bk5JL1bmc2ZQkzKapPTcGVlEYmXWpsP7vD8 AruTnUtsgLPtsx2oNoX+50g4mogSLSvmIvCxCHkfUn/AgRi/Oego6xA9JgbyQLc+ 1SkME62emcsU2fMnfTyLQdAbveVPzvWA7yHAiGw4w9hPCWw7m9rbKe4/VUGOF8um bVnwwYOo4RtFNL4I0ZHS53XTipSXk8knF2HV+YBMlzYVY0DwI+zX4m9FP0Bh0qcZ EEReb8OWbFddnm8yuHNZSXWUy4qvd4JKqps4WdTnu+eedkPaHr1vaOQaqoq9Vjr5 ESGXxAKbH0CHcNBuXl3Yq8SipC+0/h5N0F+rTgSzbpt4yaPAcfBoTa9LTJMnvVKB RH6Lw/efMHXMfbvDkBcxBJWYUIkBQjsieTky6Wa8QZrvz8bgAuqOjhD5pxyUo2+Z SEFgFT+j7PCrgXe6sfcwBysJRwyK4F5hRO9j3i46OAJWOvxzV0mHV8immxC/7GnV WxN9apVZsMA2sNyAzcSuon//R0gCbcqrn5JGAlebijum37oFXgyj3mnVS8b2GyS8 U+vP5MFtwy0i+V+yFXT8gpQQ2jDcJW0G+5rP/36ssfb/eC1ou+26Z7RHKLOZBueV Z0Ow9CWnk5pp5izgj69e3cSn
=vlwD
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

bonjour,

suggestions,
amicalement,
bubu

Bonjour,

voici une proposition de traduction pour ce fichier.

Merci d'avance pour vos relectures,
Gr�goire

--- st.4.po 2022-02-08 00:43:58.000000000 +0100
+++ st.4.relu.po 2022-02-08 12:37:59.608502926 +0100
@@ -230,12 +230,12 @@
msgstr ""
"Le pilote utilise une mémoire tampon interne qui doit être assez grande pour "
"contenir au moins un bloc de données de la bande. Dans les noyaux avant la " -"version 2.1.121, le tampon est alloué sous forme d'un seul bloc continu. " +"version 2.1.121, le tampon est alloué sous la forme d'un seul bloc continu. "
"Cela limite la taille de bloc au plus grand espace contigu allouable par le "
"noyau. Cette limite est actuellement de 128\\ Ko pour les architectures 32\\ "
"bits et de 256\\ Ko pour les 64\\ bits. Dans les noyaux plus récents, le "
"pilote alloue la mémoire tampon en plusieurs parties disjointes si " -"nécessaire. Par défaut, le nombre maximal de parties est 16. Ceci signifie "
+"nécessaire. Par défaut, le nombre maximal de parties est 16. Cela signifie "
"que la taille maximale de bloc est très grande (2\\ Mo si l'allocation de