1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/sed.1/po/fr.po

    From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Tue Jan 25 11:20:01 2022
    Le 24/01/2022 à 19:47, [email protected] a écrit :
    Bonjour,
    merci Jean Pierre pour ta relecture,
    Suggestions dont préférences personnelles. J'ai rajouté comme traducteur >> Alain Portal dont la traduction initiale (
    http://manpagesfr.free.fr/man/man1/sed.1.html ) m'a aidé pour la
    relecture.
    t'as bien fait, je connaissait pas ..
    Le fait que le fichier ne soit pas formaté à 80 caractères est gênant.
    désolé
    Je pourrais si tu le souhaites le transformer
    Merci bien, j'ai l'impression c'est OK (je viens de compter en m'aidant du stylo bic, hé hé, j'arrive à 79 sur la ligne que j'ai fait)

    Bonjour,

    Pour info, poedit ramène automatiquement toutes les lignes à 80
    caractères maxi lors de l'enregistrement du fichier PO

    Amicalement,
    jipege

    ben merci,
    voici du coup le RFR2,
    merci pour to branch, j'arrivai pas à comprendre...
    merci pour vos relectures et commentaires,
    Amicalement,
    bubu




    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Jean-Pierre Giraud@21:1/5 to All on Tue Jan 25 15:10:01 2022
    Bonjour

    Le 25/01/2022 à 11:13, Lucien Gentis a écrit :
    Je pourrais si tu le souhaites le transformer
    Merci bien, j'ai l'impression c'est OK (je viens de compter en
    m'aidant du
    stylo bic, hé hé, j'arrive à 79 sur la ligne que j'ai fait)
    avec gedit ou gvim (pour ce qui est des outils que j'utilise) on peut
    faire apparaître la limite des 80 caractères marquée par une barre ou
    par un changement de la couleur du fond de page.

    Bonjour,

    Pour info, poedit ramène automatiquement toutes les lignes à 80
    caractères maxi lors de l'enregistrement du fichier PO
    En effet, Lokalize aussi. Neanmoins il faut faire attention parce que
    Lokalize (je n'ai pas vérifié avec poedit) ne met pas toujours les
    coupure de ligne là où nous souhaitons qu'elles soient et il faut
    vérifier que les textes des msgid ne sont pas modifiés (idem pour
    certaines chaînes longues de paragraphes no-wrap, notamment les
    tableaux), sinon, il est toujours possible que l'intégration des .po
    pose des problèmes lors des mises à jour.
    Amicalement,
    jipege

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)