Hi Mariusz
Thanks for caring about Polish translations.
The correct place to report the issue you notice is indeed the mailing
list about Debian translations to Polish:
[email protected]
I'm resending your mail there; I hope somebody can review the page and
your suggestions and update accordingly.
You can also subscribe to the list and join the translation efforts!
Dear Polish translators: please see the mail below about the translation
of the Debian Social Contract to Polish. If it happens that you need
technical assistance for updating the website files, please contact with
the Debian webmaster team at
[email protected] or send your patches/files to the list, and one of the team members can upload them
or guide you. Note that we recently migrated the repo to git, and the
sources are here:
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/
Kind regards,
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona
El 26/09/18 a las 00:49, Mariusz Boczek escribió:
Hi!
I do not know exactly, to whom I could report, so...
https://www.debian.org/social_contract
"We will give back to the free software community"
is translated in Polish as:
"Spłacimy dług społeczności wolnego oprogramowania".
O my God, how misleading!!!
In Polish it can mean, that free software community had
some debt, which Debian gracefully decided to repay
for that community.
It should stand:
"Spłacimy dług ___wdzięczności wobec___ społeczności wolnego oprogramowania"
or simply
"Spłacimy dług ___wobec___ społeczności wolnego oprogramowania".
You can easily check:
https://translate.google.com/#pl/en/Sp%C5%82acimy%20d%C5%82ug%20spo%C5%82eczno%C5%9Bci%20wolnego%20oprogramowania
https://translate.google.com/#pl/en/Sp%C5%82acimy%20d%C5%82ug%20wdzi%C4%99czno%C5%9Bci%20wobec%20spo%C5%82eczno%C5%9Bci%20wolnego%20oprogramowania
https://translate.google.com/#pl/en/Sp%C5%82acimy%20d%C5%82ug%20wobec%20spo%C5%82eczno%C5%9Bci%20wolnego%20oprogramowania
or
very literally and accordingly to the following paragraph
https://translate.google.com/#pl/en/b%C4%99dziemy%20oddawa%C4%87%20spo%C5%82eczno%C5%9Bci%20wolnego%20oprogramowania
There are more faults in the text, but this is... blatant.
Mariusz
Sent with ProtonMail Secure Email.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)