From:
[email protected]
Package: clamav-freshclam
Version: 0.75.1-3
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Hello,
The formating of the Debconf question "Virus database update method:" is
very bad in the french translation.
Screen copy:
lqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqConfiguration de clamav-freshclamqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqk x Veuillez choisir la m�thode de mise � jour de la base de donn�es des x x virus. x x x x d�mon : freshclam fonctionne en permanence en tant que d�mon. Vous x x devriez choisir cela si votre connexion r�seau est permanente ; x x ifup.d : freshclam fonctionne en tant que d�mon pendant que votre x x connexion � l'Internet est active. Veuillez choisir cela si x x vous x x utilisez x x une connexion Internet intermittente et que vous souhaitez x x �viter x x que x x freshclam ne provoque l'�tablissement de nouvelles connexions ; x x cron : freshclam est d�marr� par une t�che p�riodique de cron. x x Choisissez x x cela si vous souhaitez compl�tement contr�ler la fa�on dont est x x mise � x x jour la base de donn�es ; x x manuelle : pas de lancement automatique de freshclam. Ce choix est x x d�conseill� car les mises � jour de la base de donn�es de x x clamav sont x x tr�s fr�quentes. x x x x M�thode de mise � jour de la base de donn�es des virus : x x lqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqk x x x d�mon x x x x ifup.d x x x x cron x x x x manuelle x x x mqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqj x tqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqu x <Accepter> <Annuler > x mqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqj
The included patch will correct this and give:
lqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqConfiguration de clamav-freshclamqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqk x Veuillez choisir la m�thode de mise � jour de la base de donn�es des x x virus. x x x x d�mon : freshclam fonctionne en permanence en tant que d�mon. Vous x x devriez choisir cela si votre connexion r�seau est permanente ; x x ifup.d : freshclam fonctionne en tant que d�mon pendant que votre x x connexion � l'Internet est active. Veuillez choisir cela si x x vous utilisez une connexion Internet intermittente et que vous x x souhaitez �viter que freshclam ne provoque l'�tablissement x x de nouvelles connexions ; x x cron : freshclam est d�marr� par une t�che p�riodique de cron. x x Choisissez cela si vous souhaitez compl�tement contr�ler la x x fa�on dont est mise � jour la base de donn�es ; x x manuelle : pas de lancement automatique de freshclam. Ce choix est x x d�conseill� car les mises � jour de la base de donn�es de x x clamav sont tr�s fr�quentes. x x x x M�thode de mise � jour de la base de donn�es des virus : x x lqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqk x x x d�mon x x x x ifup.d x x x x cron x x x x manuelle x x x mqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqj x tqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqu x <Accepter> <Annuler > x mqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqj
--- old/clamav-0.75.1/debian/po/fr.po 2004-08-17 23:02:55.000000000 +0200
+++ clamav-0.75.1/debian/po/fr.po 2004-08-17 22:59:18.000000000 +0200
@@ -96,19 +96,16 @@
"d�mon�: freshclam fonctionne en permanence en tant que d�mon. Vous\n"
" devriez choisir cela si votre connexion r�seau est permanente�;\n"
"ifup.d�: freshclam fonctionne en tant que d�mon pendant que votre\n"
-" connexion � l'Internet est active. Veuillez choisir cela si vous " -"utilisez\n"
-" une connexion Internet intermittente et que vous souhaitez �viter " -"que\n"
-" freshclam ne provoque l'�tablissement de nouvelles connexions�;\n" -"cron�: freshclam est d�marr� par une t�che p�riodique de cron. Choisissez\n" -" cela si vous souhaitez compl�tement contr�ler la fa�on dont est mise "
-"�\n"
-" jour la base de donn�es�;\n"
+" connexion � l'Internet est active. Veuillez choisir cela si\n"
+" vous utilisez une connexion Internet intermittente et que vous\n"
[continued