1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.BUGS.DIST

  • Bug#266306: Typo in french translation of debian-installer (partman ?)

    From Emmanuel Halbwachs@1:229/2 to All on Tue Aug 17 15:40:16 2004
    XPost: linux.debian.maint.boot
    From: [email protected]

    Package: debian-installer
    Version: rc1 (sarge)

    Hello,

    I have just tested yesterday the sarge d-i rc1 and here is a bug
    report concerning french translation.
    As I suppose this message will be read by a french speaker, I go on
    in french.

    Type d'installation : linux26
    NB : comme je n'ai pas vmware, il m'est impossible de faire des copie
    d'�cran. Je recopie donc ici le message.

    Dans partman, lorsqu'on choisit le type de syst�me de fichier, dans
    le menu, il y a :

    �<< espace d'�change >>�

    c'est-�-dire des "�" parasites de part et d'autre.

    Peut-�tre que ce bug est plut�t dans partman que dans d-i. Je vous
    laisse juge.

    Et bravo pour tout le travail accompli !

    Amicalement,

    --
    Emmanuel Halbwachs Labo. de Photonique et Nanostructures
    tel : (+33)1 69 63 61 34 CNRS UPR 20
    fax : (+33)1 69 63 60 06 Route de Nozay F 91460 Marcoussis
    courriel : [email protected]

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)
  • From Christian Perrier@1:229/2 to All on Tue Aug 17 18:40:11 2004
    XPost: linux.debian.maint.boot
    From: [email protected]

    reassign 266306 partman-basicfilesystems
    tags 266306 pending
    thanks

    Dans partman, lorsqu'on choisit le type de syst�me de fichier, dans
    le menu, il y a :

    �<< espace d'�change >>�

    Found it. Indeed this was:

    espace d'�change (�<< swap >>�)

    Typical problem of bad translation at some time between UTF-8 and ISO
    charsets. Thanks for noticing




    --
    To UNSUBSCRIBE, email to [email protected]
    with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)
  • From Emmanuel Halbwachs@1:229/2 to All on Tue Aug 17 19:40:11 2004
    XPost: linux.debian.maint.boot
    From: [email protected]

    Hello Christian and the others,

    Sorry for switching in french : I can see in the headers that the
    audience is broader than the l10n-french team. Sorry, I won't
    write french anymore :-)

    Christian Perrier a �crit :

    �<< espace d'�change >>�

    Found it. Indeed this was:

    espace d'�change (�<< swap >>�)

    Ooops, sorry. I was inattentive.

    --
    Emmanuel Halbwachs Labo. de Photonique et Nanostructures
    tel : (+33)1 69 63 61 34 CNRS UPR 20
    fax : (+33)1 69 63 60 06 Route de Nozay F 91460 Marcoussis

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)