1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.BUGS.DIST

  • Bug#265984: debconf: [INTL:ja] Please update Japanese debconf/po transl

    From Joey Hess@1:229/2 to Kenshi Muto on Mon Aug 16 11:10:10 2004
    From: [email protected]

    Kenshi Muto wrote:
    I corrected Japanese translation for debconf.

    It's small word change, but is important for avoid user misread
    meaning of priority. I hope this translation will go into Sarge.

    How unclear is the current wording? debconf is already frozen.

    (And if you update debconf with this change for Sarge, could you
    upload cdebconf in d-i also?)

    I'll let cdebconf's usual maintainers take care of it.

    --
    see shy jo

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
    Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)

    iD8DBQFBIHZnd8HHehbQuO8RAo4cAKDAPbB5Fyh8Vp81gj08akXjHw3NVACdHjFa B2byHSJl7JEPeZjbl01HCWA=
    =ikrG
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)
  • From Kenshi Muto@1:229/2 to Joey Hess on Mon Aug 16 12:00:21 2004
    From: [email protected]

    Hi Joey,

    At Mon, 16 Aug 2004 09:55:03 +0100,
    Joey Hess wrote:
    Kenshi Muto wrote:
    I corrected Japanese translation for debconf.

    It's small word change, but is important for avoid user misread
    meaning of priority. I hope this translation will go into Sarge.

    How unclear is the current wording? debconf is already frozen.

    Well, this was my fault.
    I translated 'medium' as 'normal level' ('hyoujun' in Japanese), but
    medium should be 'medium' ('chuu' in Japanese).
    If I would unify it to 'normal level' or 'middle', it's not so
    big problem. But I missed to unify words... debconf choice shows 'normal level', but description tells it as 'middle'. I'm afraid it confuses
    user. I've already received complains about this from some users.

    Thanks,
    --
    Kenshi Muto
    [email protected]


    --
    To UNSUBSCRIBE, email to [email protected]
    with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)