1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.BUGS.DIST

  • Bug#265656: sitebar: French program translation (2/2)

    From Mohammed =?iso-8859-1?Q?Adn=E8ne?=@1:229/2 to All on Sat Aug 14 12:40:08 2004
    [continued from previous message]

    " (2) The new account that SiteBar will use to access the database"
    msgstr ""
    " (1) La base de donn�es\n"
    " (2) Le compte que SiteBar utilisera pour acc�der � la base de donn�es"

    #. Type: password
    #. Description
    #: ../templates:66
    msgid "Please enter the database administrative password (if any):"
    msgstr "Mot de passe de l'administrateur de la base de donn�es (s'il existe)�:"

    #. Type: password
    #. Description
    #: ../templates:66
    msgid ""
    "This is the password that will be used along with the database " "administrative user name."
    msgstr ""
    "Il s'agit du mot de passe qui sera utilis�e conjointement avec le nom "
    "de l'administrateur de la base de donn�es."

    #. Type: boolean
    #. Description
    #: ../templates:73
    msgid "Do you want me to restart ${webserver} now?"
    msgstr "Red�marrer ${webserver} maintenant�?"

    #. Type: boolean
    #. Description
    #: ../templates:73
    msgid ""
    "Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has to " "be restart. You can also restart ${webserver} manually executing /etc/init.d/" "${webserver} restart"
    msgstr ""
    "Gardez en t�te qu'afin d'activer la nouvelle configuration, ${webserver} " "doit �tre red�marr�. Vous pouvez �galement red�marrer ${webserver} vous-m�me, "
    "en ex�cutant /etc/init.d/${webserver} restart"

    #. Type: boolean
    #. Description
    #: ../templates:81
    msgid "Delete SiteBar data on purge?"
    msgstr "Faut-il supprimer les donn�es de SiteBar � la suppression du paquet�?"

    #. Type: boolean
    #. Description
    #: ../templates:81
    msgid ""
    "Do you want to erase all SiteBar data, including the database (i.e. all data " "entered by the users) and the database account when the SiteBar package is " "purged?"
    msgstr ""
    "Souhaitez-vous effacer toutes les donn�es de SiteBar, y compris la base de " "donn�es (� savoir toutes les donn�es entr�es par les utilisateurs) et le " "compte sur la base de donn�es quand le paquet SiteBar sera supprim�?"

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)