[continued from previous message]

msgstr ""
"Per solucionar això podeu, entre d'altres, rebutjar que els usuaris puguin " "iniciar sessió localment (per exemple, assignant-los l'intèrpret d'ordres " "«/bin/false», cosa que evidentment no és útil si necessiten accés local), "
"o bé configurar el teapop manualment perquè només permeti l'ús de POP3 " "xifrat (utilitzant un paquet com el stunnel)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:29
msgid ""
"If you are sure that users will never connect to this machine over an " "insecure network, or if you don't care about the security of your machine, " "it is OK to say \"yes\" here."
msgstr ""
"Si esteu segurs que els usuaris mai connectaran a aquesta màquina a través " "d'una xarxa insegura, o si no us preocupa massa la seguretat de la vostra " "màquina, és correcte contestar «sí» aquí."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates.master:52
msgid "Existing configuration:"
msgstr "Configuració existent:"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates.master:52
msgid ""
"You appear to have an existing teapop configuration in ${CONFFILE_TEA} -- I " "won't touch it, but if you need to change teapop's configuration, that's the " "place to start."
msgstr ""
"Sembla ser que ja hi ha una configuració del teapop a ${CONFFILE_TEA}. No " "serà tocada, però si necessiteu canviar la configuració del teapop, aquest "
"és el lloc on començar."

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)