[continued from previous message]
msgid "Create %s?"
msgstr "创建 %s 吗？"
-#: imap/imap.c:1509
+#: imap/imap.c:1511
msgid "Expunge failed"
msgstr "执行删除失败"
-#: imap/imap.c:1527
+#: imap/imap.c:1529
#, c-format
msgid "Marking %d message deleted..."
msgid_plural "Marking %d messages deleted..."
msgstr[0] "正在标记 %d 封信件为已删除..."
-#: imap/imap.c:1566
+#: imap/imap.c:1568
#, c-format
msgid "Saving changed message... [%d/%d]"
msgid_plural "Saving changed messages... [%d/%d]"
msgstr[0] "正在保存已改变的信件... [%d/%d]"
-#: imap/imap.c:1609
+#: imap/imap.c:1611
msgid "Error saving flags. Close anyway?"
msgstr "保存标记出错。仍然关闭吗？"
-#: imap/imap.c:1617
+#: imap/imap.c:1619
msgid "Error saving flags"
msgstr "保存标记时出错"
-#: imap/imap.c:1644
+#: imap/imap.c:1646
msgid "Expunging messages from server..."
msgstr "正在服务器上执行信件删除..."
-#: imap/imap.c:1650
+#: imap/imap.c:1652
msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed"
msgstr "imap_sync_mailbox：EXPUNGE(执行删除)失败"
-#: imap/imap.c:1893 nntp/nntp.c:2452
+#: imap/imap.c:1895 nntp/nntp.c:2452
#, c-format
msgid "Selecting %s..."
msgstr "正在选择 %s..."
-#: imap/imap.c:2061
+#: imap/imap.c:2063
msgid "Error opening mailbox"
msgstr "打开信箱时出错"
-#: imap/imap.c:2205
+#: imap/imap.c:2207
msgid "IMAP server doesn't support custom flags"
msgstr "IMAP 服务器不支持自定义标记"
-#: imap/imap.c:2249
+#: imap/imap.c:2251
msgid "Invalid IMAP flags"
msgstr "无效的 IMAP 标记"
@@ -5380,15 +5380,15 @@
msgid "%s: unable to attach file"
msgstr "%s：无法附加文件"
-#: main.c:1648
+#: main.c:1650
msgid "No mailbox with new mail"
msgstr "没有信箱有新信件"
-#: main.c:1668
+#: main.c:1670
msgid "No incoming mailboxes defined"
msgstr "未定义收信信箱"
-#: main.c:1721
+#: main.c:1723
msgid "Mailbox is empty"
msgstr "信箱是空的"
diff -Nru neomutt-20250404+dfsg/po/zh_TW.po neomutt-20250510+dfsg/po/zh_TW.po --- neomutt-20250404+dfsg/po/zh_TW.po 2025-04-04 06:48:33.000000000 -0300
+++ neomutt-20250510+dfsg/po/zh_TW.po 2025-05-10 06:17:14.000000000 -0300
@@ -10,9 +10,9 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: neomutt-2025-04-04\n"
+"Project-Id-Version: neomutt-2025-05-10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
[email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-04 01:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-10 09:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-06 18:25+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Kuei Hung <
[email protected]>\n"
"Language-Team: Chinese <
[email protected]>\n"
@@ -1207,7 +1207,7 @@
msgid "Open newsgroup to attach message from"
msgstr "開啟信箱並從它選擇附加的信件"
-#: compose/functions.c:893 main.c:1747
+#: compose/functions.c:893 main.c:1749
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open mailbox %s"
msgstr "無法鎖住信箱"
@@ -4786,58 +4786,58 @@
msgid_plural "Copying %d messages to %s..."
msgstr[0] "正在複制 %d 封信件到 %s …"
-#: imap/imap.c:1436 imap