Hello,

I'm trying to access this page after another user successfully updated
the translation but I'm getting an Internal Server Error 500 (the
server is up because the other pages work as expected):

http://ddtp2.debian.net/ddtss/index.cgi/it/forreview/texlive-latex-extra?1573661549

an error 500 happens also trying to force-fetch that same translation
by name or number (https://ddtp2.debian.net/ddt.cgi?package=texlive-latex-extra)

that translation is huge:
apt-cache show texlive-latex-extra | wc -l
2628

I would be happy to accept the translation without reading it, is
there something that can be done client side or server side? And how
it would be possible to avoid this error in the future?

--
Daniele Forsi

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --AMYA7FTy9eQcs7qLUqk1bLljsrfHIEIiz
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Language: en-US
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hello Daniele,

Le 22/11/2019 à 10:22, Daniele Forsi a écrit :

I'm trying to access this page after another user successfully updated
the translation but I'm getting an Internal Server Error 500 (the
server is up because the other pages work as expected):

http://ddtp2.debian.net/ddtss/index.cgi/it/forreview/texlive-latex-extra?1573661549

The french l10n has been stuck with the exact same package description
about two years. Welcome to the club! \o/

I would be happy to accept the translation without reading it, is
there something that can be done client side or server side? And how
it would be possible to avoid this error in the future?

I’ve tried to send an "accept" to the DDTSS using curl but I have not
found the right way to do it yet.

If it's just a timeout issue, another way to solve it could be to
finally migrate the DDTSS to a (faster?) official Debian machine (setup
in progress, see [1]). I'll ping DSA to ask if they know when it can be
ready.

[1] https://db.debian.org/machines.cgi?host=trabaci

Cheers,
Thomas


--AMYA7FTy9eQcs7qLUqk1bLljsrfHIEIiz--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE04s77v+Xj8bVqh42enSQZNOPEaMFAl3YTYQACgkQenSQZNOP EaNR8w/8DMoFPt2Mq67nmwm2Y4v6OqUHYpcUdU7Y1/e7ozY+cxNJ1HOEG9mp4XFt Iw74oHD1GbuzihpV6DQcIQH5kEvyCMWXl68bP2+ZURIvioBTP4PhshQm24hP4urw vXKYqc1Xoi9+hK8Ultpsyoj4Ry8tqk8NONmRLWn3Hsb+xruzfPN10XnmXLnf3GqH RvhwMsusxSxH0i91shJqMTmqmt5fuynmygLZ06KmF6Mb3BH/ivxHQkMJ34HoU4kd MnJAA50deitlUR6LTftxAt2xxRQeUzDqvEUX4qlVIMnag+YojfmnVXxobqO2tk52 AuVfSfGRpULPfpN2+IFDgAg/5SmjoPjVOfghZJDe0Vve8s9Z3f9yl8HkuPullOjp ux724D3Uj3UeuaVvcDNI2pYkO70QHN8pwjCnBssah+LQHxQ3qhmPw3tvkC/h0W6e Q93i9jilBcjx8n+COWLDkdkEJtGDXiZcwujQcqlMCed0UN5mPTgwTBJcYRomVmc5 5dGLEV/goCesbKPQI8aP55vcxvyyL33+gA/eKlJNHhVN/4zNjxLhNtwlsTaM6iKQ NqIbi4DUfysw0TH2VOSaW15BMlAw4DiuDNzhbPv1CcrcjCGpPjWxVwKXqLUbO6u4 O3AGHnLdx90QD6oKrnCyfV78ufafwjjo0zQac0q60u1xj1/nWlc=
=SnJv
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Hi,

Il 22/11/19 10:22, Daniele Forsi ha scritto:

Hello,

I'm trying to access this page after another user successfully updated
the translation but I'm getting an Internal Server Error 500 (the
server is up because the other pages work as expected):

http://ddtp2.debian.net/ddtss/index.cgi/it/forreview/texlive-latex-extra?1573661549

an error 500 happens also trying to force-fetch that same translation
by name or number (https://ddtp2.debian.net/ddt.cgi?package=texlive-latex-extra)

that translation is huge:
apt-cache show texlive-latex-extra | wc -l
2628

I would be happy to accept the translation without reading it, is
there something that can be done client side or server side? And how
it would be possible to avoid this error in the future?

I've just reviewed both italian and french translations using a Python script.

Il 22/11/19 22:05, Thomas Vincent ha scritto:

If it's just a timeout issue, another way to solve it could be to
finally migrate the DDTSS to a (faster?) official Debian machine (setup
in progress, see [1]). I'll ping DSA to ask if they know when it can be ready.

I definitively agree to upgrade/replace the machine.
Debian machine with only 2GB of RAM is a kind of lack of respect for
translator daily efforts.

Kind regards.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Hi all,

On sabato 23 novembre 2019, at 08:34 +0100, s3v wrote:

Hi,

Il 22/11/19 10:22, Daniele Forsi ha scritto:

Hello,

I'm trying to access this page after another user successfully updated
the translation but I'm getting an Internal Server Error 500 (the
server is up because the other pages work as expected):

http://ddtp2.debian.net/ddtss/index.cgi/it/forreview/texlive-latex-extra?1573661549

[snip]

I've just reviewed both italian and french translations using a Python script.

Thans a lot for taking care of this problem.

Obviously both translation are "untranslated" now (the package
description changed in the mean time, more so for the French team who
had the problem since long ago).

Each team can decide whether to try their luck in re-fetching it for updating it, I imagine.

Il 22/11/19 22:05, Thomas Vincent ha scritto:

If it's just a timeout issue, another way to solve it could be to
finally migrate the DDTSS to a (faster?) official Debian machine (setup
in progress, see [1]). I'll ping DSA to ask if they know when it can be ready.

I definitively agree to upgrade/replace the machine.
Debian machine with only 2GB of RAM is a kind of lack of respect for translator daily efforts.

Yes, it would be a great thing if the DDTSS/DDTP could get a bit more of "love"

Thanks again,

beatrice
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEhBuuTqYTMX2CMr6YL+1Y7ldknz8FAl3ZArQACgkQL+1Y7ldk nz+B3A/+NPoUE5eeJzKh0DQLICDc5qmLA3ZM1fTTKo8hMBGL39eoPJrHosuK8tiz aY8TjiWT0fUu9An1ceXFVwXW+/FgZ1G56zlNfWQCJ0jY+Vs5/JvjFdHoGeFmNPnx Y63CYCoo8EXRzO40M8Eecpq0B5Mge3DOLl7YY1cTv6xi2Np0LlvXhY/2Be4RlJxh 21LeX0pA9DESmRwe8o0s3LvD1uiIi2sg14Jy6Bmcgu91y6lW3kFiDQml96xT4OiC A145zAkk5rbJlTDxV2/gy/VwNOcoM4TTm3WzHiueAKgka/w5j7kt1Xx3XZaK0hyE lNWKEK6tbSN5PNE+aEaLoZbqVojyfzR2RnnF1Co43JuEhR1wgcoSYYK4SsDXYdzE g1uacjYQRdhq/iV/mhAq1HqHUu7FYI6J1iobazcErNSEPXMw8GWkpqRmAoffN6PG stEZsJsj9UjjCRQpT85z5M7en6y6QRtzXdI0lUMsL6D6fNbkc+kDtY22nrGdblox KCcChe4G5kgSjidyqypi/le93zkgDeYp/FHdy6Cfc4pZDBV6VzbfrlW9dyW6WQ2h 6uqBPHPVkjVYGljTnD/IX1OFp2so3pvmBivtttZh9qLmWtmorW5/vRPPsrKM12Wi We97014BiOp0BifEunXK3dUoDyUorxSskYz8W9wYi1wcsQtwFAI=
=eJ99
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Hoi everyone,

On Fri, 22 Nov 2019 at 10:23, Daniele Forsi <[email protected]> wrote:

Hello,

I'm trying to access this page after another user successfully updated
the translation but I'm getting an Internal Server Error 500 (the
server is up because the other pages work as expected):

http://ddtp2.debian.net/ddtss/index.cgi/it/forreview/texlive-latex-extra?1573661549

I remember this one, the description is so huge that the diff calculation causes the server to time out. I'm not sure why it didn't get fixed last
time, but I've now adjusted the code such if there are more that ~5000
words it does line-diff instead of word-diffing. This should make it more feasible and the link above works for me now.

I agree the server could use some love. I've considered just moving it to
some AWS instance. I would cost some euro's per month but even the smallest instance there is bigger than what it is now. Or the current machine could
be upgraded, unfortunatly no-one is registered as the "owner". Moving to
DSA would be great, though I'm unsure if I would still be able to manage it (IANADD).

As an aside, I've pushed the changes I've made to the live system to salsa
and submitted a merge request.

https://salsa.debian.org/l10n-team/ddtp/merge_requests/2

Can someone look over it and merge, then I can bring the live system back
in line with the git repository.

Have a nice weekend.
Martijn

--
Martijn van Oosterhout <[email protected]> http://svana.org/kleptog/

<div dir="ltr"><div dir="ltr"><div>Hoi everyone,</div><div><br></div></div><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Fri, 22 Nov 2019 at 10:23, Daniele Forsi &lt;<a href="mailto:[email protected]" target="_blank">[email protected]</a>&
gt; wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">Hello,<br>

I&#39;m trying to access this page after another user successfully updated<br> the translation but I&#39;m getting an Internal Server Error 500 (the<br> server is up because the other pages work as expected):<br>

<a href="http://ddtp2.debian.net/ddtss/index.cgi/it/forreview/texlive-latex-extra?1573661549" rel="noreferrer" target="_blank">http://ddtp2.debian.net/ddtss/index.cgi/it/forreview/texlive-latex-extra?1573661549</a><br>

</blockquote></div><br clear="all"><div>I remember this one, the description is so huge that the diff calculation causes the server to time out. I&#39;m not sure why it didn&#39;t get fixed last time, but I&#39;ve now adjusted the code such if there are
more that ~5000 words it does line-diff instead of word-diffing. This should make it more feasible and the link above works for me now.</div><div><br></div><div>I agree the server could use some love. I&#39;ve considered just moving it to some AWS
instance. I would cost some euro&#39;s per month but even the smallest instance there is bigger than what it is now. Or the current machine could be upgraded, unfortunatly no-one is registered as the &quot;owner&quot;. Moving to DSA would be great,
though I&#39;m unsure if I would still be able to manage it (IANADD).<br></div><div><br></div><div>As an aside, I&#39;ve pushed the changes I&#39;ve made to the live system to salsa and submitted a merge request. <br></div><div><br></div><div><a href="
https://salsa.debian.org/l10n-team/ddtp/merge_requests/2">https://salsa.debian.org/l10n-team/ddtp/merge_requests/2</a></div><div><br></div><div>Can someone look over it and merge, then I can bring the live system back in line with the git repository.</

<div><br></div><div>Have a nice weekend.</div><div>Martijn</div><br>-- <br><div dir="ltr">Martijn van Oosterhout &lt;<a href="mailto:[email protected]" target="_blank">[email protected]</a>&gt; <a href="http://svana.org/kleptog/" target="_blank">http:

//svana.org/kleptog/</a></div>
</div>

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Hi,

Le 23/11/2019 � 10:58, Beatrice Torracca a �crit�:

Hi all,

On sabato 23 novembre 2019, at 08:34 +0100, s3v wrote:

Hi,

Il 22/11/19 10:22, Daniele Forsi ha scritto:

Hello,

I'm trying to access this page after another user successfully updated
the translation but I'm getting an Internal Server Error 500 (the
server is up because the other pages work as expected):

http://ddtp2.debian.net/ddtss/index.cgi/it/forreview/texlive-latex-extra?1573661549

[snip]

I've just reviewed both italian and french translations using a Python script.

Thans a lot for taking care of this problem.

Obviously both translation are "untranslated" now (the package
description changed in the mean time, more so for the French team who
had the problem since long ago).

Each team can decide whether to try their luck in re-fetching it for updating it, I imagine.

In French, it seems that the description is translated and updated:

https://ddtp2.debian.net/ddt.cgi?desc_id=272544&language=fr

I have a look to the text and there is only a typo (one middle dot
missing), so I think I will not "re-fecht" it.

Kind regards

Jean-Pierre Giraud

PS In the French translation team, we greatly admires the work of your
team on DDTSS\�/

Il 22/11/19 22:05, Thomas Vincent ha scritto:

If it's just a timeout issue, another way to solve it could be to
finally migrate the DDTSS to a (faster?) official Debian machine (setup
in progress, see [1]). I'll ping DSA to ask if they know when it can be
ready.

I definitively agree to upgrade/replace the machine.
Debian machine with only 2GB of RAM is a kind of lack of respect for
translator daily efforts.

Yes, it would be a great thing if the DDTSS/DDTP could get a bit more of "love"

Thanks again,

beatrice

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

On domenica 24 novembre 2019, at 18:12 +0100, Jean-Pierre Giraud wrote:

In French, it seems that the description is translated and updated:

https://ddtp2.debian.net/ddt.cgi?desc_id=272544&language=fr

I have a look to the text and there is only a typo (one middle dot
missing), so I think I will not "re-fecht" it.

I am afraid it is not so simple. That is package texlive-extra-utils,
But I think we were talking about texlive-latex-extra (which is much
bigger).

https://ddtp2.debian.net/ddt.cgi?desc_id=272546&language=fr

and if you look at the bottom there are a lot of paragraphs that are
marked as "untranslated" even if in the general package page

https://ddtp2.debian.net/ddt.cgi?desc_id=272546

French is marked as complete

and indeed, if you look at the French page above, you can see that everything after rcsinfo is not translated but it's the original English version.

So, yes, it looks translated. But, more importantly, I suspect all the correspondence between the original paragraph and the translated ones
got messed up. That is what happened for Italian anyway, which
prompted us to refetch it, do some grep/diff/checks of our own and fix
the translation.

Your team can chose what to do about it, but if you ever update it I
suggest to do a check that there is still a correspondence between the automatically translated paragraph and the original contents. I
wouldn't trust the automatic translations at all in this instance.

PS In the French translation team, we greatly admires the work of your
team on DDTSS\�/

Thanks a lot!! We admire the work of all who are crazy enough to
embark in the DDDTP translation, which looks often like the work of
Penelope weaving her fabric :)

Ciao,

beatrice


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEhBuuTqYTMX2CMr6YL+1Y7ldknz8FAl3a0gwACgkQL+1Y7ldk nz+irg//U79RXcbF1MSXAhsNEThrByFgHP/8c9DTr1ZenhAgnU6Y+A8SqR6cI2H8 04be5Sac2ErW40X1pBYil04UKaPZBSYXcdLk+r7QO3k66rGr5UNTYkvo+VowaNT9 v3JwyKgqzugapf54R7j1XubIBZg5supFph3gImn5Rk3fnGUumYScbKZ1FOgTSoP8 jZwBOJDCj7vxLGkS9JB67W93AsN9zx66XfBWjuVHDSLKKBR9rWxFZsxdPiLHQO9Y JhLCyBfqeQr75npoYshXOii85hKqfiE8vAEN5Ad/6kGQGzZVLTikMHS2euzzkzzm UJTgxtrmBz+Dmp17oiNGz7j2vRp4tg0jGx0Mri2ep7NZadWZP2WtVZh1I94yA3Hh Dz6lO9E7sANKT4Zyx5d3w11j0f6aGxHKMek/0U7X5m+c5V4jD/u9gZ1avSDdKn7E 1zoi3Dkye4zjqUo9ETnPv6WfXuZEQfMbMalmy5pNJZcw6rr00FZyDj5OYW3Q9H3/ B1L1I1Gb6YHcu98jODEaSYY/Raul3AUBddEnAIretiS69K8Y2LO+GaUsgjQxp1RI emEGwUTOkCoLOG+dfHgAGFEDU5vacibxYl+ApRWvD0ts9Jw6wWd+c6Npm5794Suy yYvZkgJlVM74O9C9Mfdjw7ye/P0uy4D0wYn+cvtxKkDZOeFzDEk=
=NeD1
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)