Olá pessoal,

No dia 28/01/2022 fizemos uma reunião online e sugerimos criar uma lista
de ordem de prioridade baseada nas discussões dos últimos meses.

Mais detalhes podem ser vistos na página wiki: https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/ListaPrioridades

A ideia também é nas próximas semanas dar início a essas traduções/atualizações.

Obviamente ninguém é obrigado a seguir essa lista e se envolver nesses projetos :-)

Thiago e Charles, sintam-se a vontade para comentar mais a respeito da
reunião aqui.

Abraços,

--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Debian Developer
Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
Site: http://phls.com.br
GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Obrigado, Paulo! Seguem as minhas complementações: * Foi criada uma página para controle de tradução de serviços e infraestruturas do Debian [1]. No momento, tudo o que poderia ser traduzido já está em processo de revisão. Faltam pessoas
interessadas em ajudar a internacionalizar as aplicações. Fica a ideia de construirmos essa iniciativa que envolve as áreas de programação e tradução. * A parte de tradução dos arquivos po-debconf se refere a ajudarmos o Adriano,
principalmente colaborando antecipadamente para o próximo lançamento do Debian. Isso implica em qualificar a equipe nos fluxos e ferramentas específicos. * A prioridade de tradução de apt, dpkg e aptitude nos parece bem importante. Discutimos a
utilização do Weblate, que tem interface gráfica, mas permite acesso via git. Esse parece ser um caminho que pode atender a todos os gostos. * Em encontros anteriores, foi levantada a utilização de traduções automáticas. Precisamos conversar
sobre como utilizá-las, sem perda de qualidade e através de fluxos de trabalho bem definidos. * Também conversamos a respeito da continuidade da oficina DDTP/DDTSS para iniciantes, que deu muito certo nas últimas vezes. Sugiro fazer no dia 14 de
fevereiro, vinculando com o "I love Free Software Day" da FSFE [2]. Posso ficar responsável pela oficina, lançarei o chamado para preparação nos próximos dias. * Outro ponto foi a continuidade dos encontros em que discutimos temáticas
relacionadas ao trabalho de tradução, com a Sheila (tradutora profissional) e a Juliana (doutora em Letras/Tradução). Lancei a proposta de também convidarmos a comunidade Debian internacional. Já estou elaborando o projeto e mais para frente
discutimos os detalhes.[1] https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/Services[2] https://ilovefs.orgAbraços,Thiago Pezzo (Tico)February 3, 2022 3:28 PM, "Paulo Henrique de Lima Santana" <[email protected]> wrote:> Olá pessoal,> > No dia 28/01/
2022 fizemos uma reunião online e sugerimos criar uma lista de ordem de prioridade> baseada nas discussões dos últimos meses.> > Mais detalhes podem ser vistos na página wiki:> https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/ListaPrioridades> > A ideia
também é nas próximas semanas dar início a essas traduções/atualizações.> > Obviamente ninguém é obrigado a seguir essa lista e se envolver nesses projetos :-)> > Thiago e Charles, sintam-se a vontade para comentar mais a respeito da reuniã
o aqui.> > Abraços,> > -- Paulo Henrique de Lima Santana (phls)> Curitiba - Brasil> Debian Developer> Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres> Site: http://phls.com.br> GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Oi, gente! Do Debian Edu eu posso acessar lá no weblate e continuar... pode ser?

att,

Barbara

Em qui., 3 de fev. de 2022 às 15:28, Paulo Henrique de Lima Santana < [email protected]> escreveu:

Olá pessoal,

No dia 28/01/2022 fizemos uma reunião online e sugerimos criar uma lista
de ordem de prioridade baseada nas discussões dos últimos meses.

Mais detalhes podem ser vistos na página wiki: https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/ListaPrioridades

A ideia também é nas próximas semanas dar início a essas traduções/atualizações.

Obviamente ninguém é obrigado a seguir essa lista e se envolver nesses projetos :-)

Thiago e Charles, sintam-se a vontade para comentar mais a respeito da reunião aqui.

Abraços,

--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Debian Developer
Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
Site: http://phls.com.br
GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450

<div dir="ltr"><div dir="ltr">Oi, gente! Do Debian Edu eu posso acessar lá no weblate e continuar... pode ser?<br></div><div dir="ltr"><br></div><div>att,</div><div><br></div><div>Barbara<br></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_
attr">Em qui., 3 de fev. de 2022 às 15:28, Paulo Henrique de Lima Santana &lt;<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>&gt; escreveu:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,
204);padding-left:1ex">Olá pessoal,<br>

No dia 28/01/2022 fizemos uma reunião online e sugerimos criar uma lista <br> de ordem de prioridade baseada nas discussões dos últimos meses.<br>

Mais detalhes podem ser vistos na página wiki:<br>
<a href="https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/ListaPrioridades" rel="noreferrer" target="_blank">https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/ListaPrioridades</a><br>

A ideia também é nas próximas semanas dar início a essas <br> traduções/atualizações.<br>

Obviamente ninguém é obrigado a seguir essa lista e se envolver nesses <br> projetos :-)<br>

Thiago e Charles, sintam-se a vontade para comentar mais a respeito da <br> reunião aqui.<br>

Abraços,<br>

-- <br>
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)<br>
Curitiba - Brasil<br>
Debian Developer<br>
Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres<br>
Site: <a href="http://phls.com.br" rel="noreferrer" target="_blank">http://phls.com.br</a><br>
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450<br>

</blockquote></div><br><div dir="ltr" class="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><
div dir="ltr"><div dir="ltr"><div style="font-size:12.8px"><div style="font-size:12.8px"><div style="font-size:12.8px"><span style="font-size:12.8px"> </span><br></div></div><div style="font-size:12.8px"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div
style="font-size:small"><div style="font-size:12.8px"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><div style="font-size:12.8px"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div style="font-size:small"><
div style="font-size:12.8px"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Oi, gente! Do Debian Edu eu posso acessar lá no weblate e continuar... pode ser?Oi, Bárbara! Manda ver. O Debian Edu é outro tópico que deveríamos ter levado emconsideração. Obrigado pela lembrança e pelo trabalho!Abraços,Thiago Pezzo (

Tico)February 3, 2022 5:28 PM, "Barbara Tostes" <[email protected] (mailto:[email protected]?to=%22Barbara%20Tostes%22%20<[email protected]>)> wrote:Oi, gente! Do Debian Edu eu posso acessar lá no weblate e continuar... pode ser?
att,Barbara Em qui., 3 de fev. de 2022 às 15:28, Paulo Henrique de Lima Santana <[email protected] (mailto:[email protected])> escreveu: Olá pessoal,No dia 28/01/2022 fizemos uma reunião online e sugerimos criar uma listade ordem de prioridade
baseada nas discussões dos últimos meses.Mais detalhes podem ser vistos na página wiki:https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/ListaPrioridades (https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/ListaPrioridades)A ideia também é nas próximas semanas dar
início a essastraduções/atualizações.Obviamente ninguém é obrigado a seguir essa lista e se envolver nessesprojetos :-)Thiago e Charles, sintam-se a vontade para comentar mais a respeito dareunião aqui.Abraços,--Paulo Henrique de
Lima Santana (phls)Curitiba - BrasilDebian DeveloperDiretor do Instituto para Conservação de Tecnologias LivresSite: http://phls.com.br (http://phls.com.br)GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450

<!DOCTYPE html><html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><div data-html-editor-font-wrapper="true" style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">&gt; Oi, gente! Do Debian Edu eu posso acessar
lá no weblate e continuar... pode ser?<br>Oi, Bárbara! Manda ver. O Debian Edu é outro tópico que deveríamos ter levado em<br>consideração. Obrigado pela lembrança e pelo trabalho!<br><br><signature>Abraços,<br>Thiago Pezzo (Tico)</signature><br>
<br>February 3, 2022 5:28 PM, "Barbara Tostes" &lt;<a target="_blank" tabindex="-1" href="mailto:[email protected]?to=%22Barbara%20Tostes%22%20&lt;[email protected]&gt;">[email protected]</a>&gt; wrote:<br> <blockquote><div><div><div
dir="ltr"><div dir="ltr">Oi, gente! Do Debian Edu eu posso acessar lá no weblate e continuar... pode ser?</div><div dir="ltr"></div><div>att,</div><div></div><div>Barbara</div> <div><div dir="ltr">Em qui., 3 de fev. de 2022 às 15:28, Paulo Henrique de
Lima Santana &lt;<a rel="external nofollow noopener noreferrer" target="_blank" tabindex="-1" href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>&gt; escreveu:</div> <blockquote style="margin: 0px 0px 0px 0.8ex;border-left: 1px solid rgb(204,204,204);
padding-left: 1ex">Olá pessoal,<br><br>No dia 28/01/2022 fizemos uma reunião online e sugerimos criar uma lista<br>de ordem de prioridade baseada nas discussões dos últimos meses.<br><br>Mais detalhes podem ser vistos na página wiki:<br><a rel="
external nofollow noopener noreferrer" target="_blank" tabindex="-1" href="https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/ListaPrioridades">https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/ListaPrioridades</a><br><br>A ideia também é nas próximas semanas dar início
a essas<br>traduções/atualizações.<br><br>Obviamente ninguém é obrigado a seguir essa lista e se envolver nesses<br>projetos :-)<br><br>Thiago e Charles, sintam-se a vontade para comentar mais a respeito da<br>reunião aqui.<br><br>Abraços,<br><br>
--<br>Paulo Henrique de Lima Santana (phls)<br>Curitiba - Brasil<br>Debian Developer<br>Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres<br>Site: <a rel="external nofollow noopener noreferrer" target="_blank" tabindex="-1" href="http://phls.
com.br">http://phls.com.br</a><br>GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450<br> </blockquote></div> <div dir="ltr"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="
ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div style="font-size: 12.8px"><div style="font-size: 12.8px"><div style="font-size: 12.8px"></div></div><div style="font-size: 12.8px"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir=
"ltr"><div style="font-size: small"><div style="font-size: 12.8px"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><div style="font-size: 12.8px"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div style="font-
size: small"><div style="font-size: 12.8px"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></

</div></blockquote></div></body></html>

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Valeu pelos relatos e pelas adições posteriores do Thiago e da Bárbara.

Acho que facilitaria muito um esquema de workflow como o que existe hoje
para a tradução das paginas em todos as vertentes das tradução. Eu pelo menos até hoje me pauto por ele :)

Abraços!

--
Ricardo Berlim Fonseca
@rberlim:matrix.org
https://noc.social/@rberlim
https://pixelfed.social/rberlim
https://libre.fm/user/Berlim

On 03/02/2022 15:28, Paulo Henrique de Lima Santana wrote:

Olá pessoal,

No dia 28/01/2022 fizemos uma reunião online e sugerimos criar uma
lista de ordem de prioridade baseada nas discussões dos últimos meses.

Mais detalhes podem ser vistos na página wiki: https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/ListaPrioridades

A ideia também é nas próximas semanas dar início a essas traduções/atualizações.

Obviamente ninguém é obrigado a seguir essa lista e se envolver nesses projetos :-)

Thiago e Charles, sintam-se a vontade para comentar mais a respeito da reunião aqui.

Abraços,

--
Ricardo Berlim Fonseca
@rberlim:matrix.org
https://noc.social/@rberlim
https://pixelfed.social/rberlim
https://libre.fm/user/Berlim

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Thiago, depois veja lá se a parte do manual está OK, quer que eu traduza
esse também?

https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/pt_BR/


Bookworm é o último, certo? Ignora os outros e vai direto pra ele ou tem
que traduzir todos lá até que todos fiquem 100%?

att,

Barbara

Em sex., 4 de fev. de 2022 às 08:26, Thiago Pezzo (tico) <[email protected]> escreveu:

Oi, gente! Do Debian Edu eu posso acessar lá no weblate e continuar...

pode ser?
Oi, Bárbara! Manda ver. O Debian Edu é outro tópico que deveríamos ter levado em
consideração. Obrigado pela lembrança e pelo trabalho!

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

February 3, 2022 5:28 PM, "Barbara Tostes" <[email protected] <[email protected]?to=%22Barbara%20Tostes%22%20%[email protected]%3E>>
wrote:

Oi, gente! Do Debian Edu eu posso acessar lá no weblate e continuar...
pode ser?
att,
Barbara
Em qui., 3 de fev. de 2022 às 15:28, Paulo Henrique de Lima Santana < [email protected]> escreveu:

Olá pessoal,

No dia 28/01/2022 fizemos uma reunião online e sugerimos criar uma lista
de ordem de prioridade baseada nas discussões dos últimos meses.

Mais detalhes podem ser vistos na página wiki: https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/ListaPrioridades

A ideia também é nas próximas semanas dar início a essas traduções/atualizações.

Obviamente ninguém é obrigado a seguir essa lista e se envolver nesses projetos :-)

Thiago e Charles, sintam-se a vontade para comentar mais a respeito da reunião aqui.

Abraços,

--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Debian Developer
Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
Site: http://phls.com.br
GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450

<div dir="ltr"><div dir="ltr"><div>Thiago, depois veja lá se a parte do manual está OK, quer que eu traduza esse também?</div><div><br></div><div><a href="https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/pt_BR/">https://
hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/pt_BR/</a>   <br></div><div><br></div></div><div>Bookworm é o último, certo? Ignora os outros e vai direto pra ele ou tem que traduzir todos lá até que todos fiquem 100%?</div><

<br></div><div>att,</div><div><br></div><div>Barbara<br></div><div><br></div><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Em sex., 4 de fev. de 2022 às 08:26, Thiago Pezzo (tico) &lt;<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>&

gt; escreveu:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><u></u><div><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">&gt; Oi, gente! Do Debian Edu eu posso
acessar lá no weblate e continuar... pode ser?<br>Oi, Bárbara! Manda ver. O Debian Edu é outro tópico que deveríamos ter levado em<br>consideração. Obrigado pela lembrança e pelo trabalho!<br><br><u></u>Abraços,<br>Thiago Pezzo (Tico)<u></u><br><

February 3, 2022 5:28 PM, &quot;Barbara Tostes&quot; &lt;<a href="mailto:[email protected]?to=%22Barbara%20Tostes%22%20%[email protected]%3E" target="_blank">[email protected]</a>&gt; wrote:<br> <blockquote><div><div><div dir="ltr">

<div dir="ltr">Oi, gente! Do Debian Edu eu posso acessar lá no weblate e continuar... pode ser?</div><div dir="ltr"></div><div>att,</div><div></div><div>Barbara</div> <div><div dir="ltr">Em qui., 3 de fev. de 2022 às 15:28, Paulo Henrique de Lima
Santana &lt;<a rel="external nofollow noopener noreferrer" href="mailto:[email protected]" target="_blank">[email protected]</a>&gt; escreveu:</div> <blockquote style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">Olá
pessoal,<br><br>No dia 28/01/2022 fizemos uma reunião online e sugerimos criar uma lista<br>de ordem de prioridade baseada nas discussões dos últimos meses.<br><br>Mais detalhes podem ser vistos na página wiki:<br><a rel="external nofollow noopener
noreferrer" href="https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/ListaPrioridades" target="_blank">https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/ListaPrioridades</a><br><br>A ideia também é nas próximas semanas dar início a essas<br>traduções/atualizações.<br>
<br>Obviamente ninguém é obrigado a seguir essa lista e se envolver nesses<br>projetos :-)<br><br>Thiago e Charles, sintam-se a vontade para comentar mais a respeito da<br>reunião aqui.<br><br>Abraços,<br><br>--<br>Paulo Henrique de Lima Santana (
phls)<br>Curitiba - Brasil<br>Debian Developer<br>Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres<br>Site: <a rel="external nofollow noopener noreferrer" href="http://phls.com.br" target="_blank">http://phls.com.br</a><br>GNU/Linux user:
228719 GPG ID: 0443C450<br> </blockquote></div> <div dir="ltr"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><
div dir="ltr"><div dir="ltr"><div style="font-size:12.8px"><div style="font-size:12.8px"><div style="font-size:12.8px"></div></div><div style="font-size:12.8px"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div style="font-size:small"><div style="font-
size:12.8px"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><div style="font-size:12.8px"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div style="font-size:small"><div style="font-size:12.8px"><div><div
dir="ltr"><div dir="ltr"></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></blockquote></div></div>
</blockquote></div><br><div dir="ltr" class="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><
div dir="ltr"><div dir="ltr"><div style="font-size:12.8px"><div style="font-size:12.8px"><div style="font-size:12.8px"><span style="font-size:12.8px"> </span><br></div></div><div style="font-size:12.8px"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div
style="font-size:small"><div style="font-size:12.8px"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><div style="font-size:12.8px"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div style="font-size:small"><
div style="font-size:12.8px"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bookworm é o último, certo? Ignora os outros e vai direto pra ele ou tem que> traduzir todos lá até que todos fiquem 100%?Hmm, não posso te ajudar aqui. Não sei como funciona o DebianEdu. Vamosver se alguém aqui opina.Abraços,Thiago Pezzo

(Tico)February 8, 2022 11:43 AM, "Barbara Tostes" <[email protected] (mailto:[email protected]?to=%22Barbara%20Tostes%22%20<[email protected]>)> wrote:Thiago, depois veja lá se a parte do manual está OK, quer que eu traduza esse
também?https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/pt_BR/ (https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/pt_BR/)Bookworm é o último, certo? Ignora os outros e vai direto pra ele ou
tem que traduzir todos lá até que todos fiquem 100%?att,BarbaraEm sex., 4 de fev. de 2022 às 08:26, Thiago Pezzo (tico) <[email protected] (mailto:[email protected])> escreveu: > Oi, gente! Do Debian Edu eu posso acessar lá no weblate e continuar..
. pode ser?Oi, Bárbara! Manda ver. O Debian Edu é outro tópico que deveríamos ter levado emconsideração. Obrigado pela lembrança e pelo trabalho!Abraços,Thiago Pezzo (Tico)February 3, 2022 5:28 PM, "Barbara Tostes" <[email protected]
(mailto:[email protected]?to=%22Barbara%20Tostes%22%20%[email protected]%3E)> wrote:Oi, gente! Do Debian Edu eu posso acessar lá no weblate e continuar... pode ser?att,BarbaraEm qui., 3 de fev. de 2022 às 15:28, Paulo Henrique de
Lima Santana <[email protected] (mailto:[email protected])> escreveu:Olá pessoal,No dia 28/01/2022 fizemos uma reunião online e sugerimos criar uma listade ordem de prioridade baseada nas discussões dos últimos meses.Mais detalhes podem ser vistos
na página wiki:https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/ListaPrioridades (https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/ListaPrioridades)A ideia também é nas próximas semanas dar início a essastraduções/atualizações.Obviamente ninguém é
obrigado a seguir essa lista e se envolver nessesprojetos :-)Thiago e Charles, sintam-se a vontade para comentar mais a respeito dareunião aqui.Abraços,--Paulo Henrique de Lima Santana (phls)Curitiba - BrasilDebian DeveloperDiretor do
Instituto para Conservação de Tecnologias LivresSite: http://phls.com.br (http://phls.com.br)GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450

<!DOCTYPE html><html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><div data-html-editor-font-wrapper="true" style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">&gt; Bookworm é o último, certo? Ignora os
outros e vai direto pra ele ou tem que<br>&gt; traduzir todos lá até que todos fiquem 100%?<br>Hmm, não posso te ajudar aqui. Não sei como funciona o DebianEdu. Vamos<br>ver se alguém aqui opina.<br><br><signature>Abraços,<br>Thiago Pezzo (Tico)</
signature><br><br>February 8, 2022 11:43 AM, "Barbara Tostes" &lt;<a target="_blank" tabindex="-1" href="mailto:[email protected]?to=%22Barbara%20Tostes%22%20&lt;[email protected]&gt;">[email protected]</a>&gt; wrote:<br> <blockquote><

<div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div>Thiago, depois veja lá se a parte do manual está OK, quer que eu traduza esse também?</div><div></div><div><a rel="external nofollow noopener noreferrer" target="_blank" tabindex="-1" href="https://hosted.

weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/pt_BR/">https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/pt_BR/</a></div><div></div></div><div>Bookworm é o último, certo? Ignora os outros e vai direto pra ele
ou tem que traduzir todos lá até que todos fiquem 100%?</div><div></div><div>att,</div><div></div><div>Barbara</div><div></div><div><div dir="ltr">Em sex., 4 de fev. de 2022 às 08:26, Thiago Pezzo (tico) &lt;<a rel="external nofollow noopener
noreferrer" target="_blank" tabindex="-1" href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>&gt; escreveu:</div> <blockquote style="margin: 0px 0px 0px 0.8ex;border-left: 1px solid rgb(204,204,204);padding-left: 1ex"><div><div style="font-family: arial,
sans-serif;font-size: 13px">&gt; Oi, gente! Do Debian Edu eu posso acessar lá no weblate e continuar... pode ser?<br>Oi, Bárbara! Manda ver. O Debian Edu é outro tópico que deveríamos ter levado em<br>consideração. Obrigado pela lembrança e pelo
trabalho!<br><br>Abraços,<br>Thiago Pezzo (Tico)<br><br>February 3, 2022 5:28 PM, "Barbara Tostes" &lt;<a target="_blank" rel="external nofollow noopener noreferrer" tabindex="-1" href="mailto:[email protected]?to=%22Barbara%20Tostes%22%20%
[email protected]%3E">[email protected]</a>&gt; wrote:<blockquote><div><div><div dir="ltr"><div dir="ltr">Oi, gente! Do Debian Edu eu posso acessar lá no weblate e continuar... pode ser?</div><div dir="ltr"></div><div>att,</div><div></div><

Barbara</div><div><div dir="ltr">Em qui., 3 de fev. de 2022 às 15:28, Paulo Henrique de Lima Santana &lt;<a rel="external nofollow noopener noreferrer" target="_blank" tabindex="-1" href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>&gt; escreveu:</
<blockquote style="margin: 0px 0px 0px 0.8ex;border-left: 1px solid rgb(204,204,204);padding-left: 1ex">Olá pessoal,<br><br>No dia 28/01/2022 fizemos uma reunião online e sugerimos criar uma lista<br>de ordem de prioridade baseada nas discussões

dos últimos meses.<br><br>Mais detalhes podem ser vistos na página wiki:<br><a rel="external nofollow noopener noreferrer" target="_blank" tabindex="-1" href="https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/ListaPrioridades">https://wiki.debian.org/Brasil/
Traduzir/ListaPrioridades</a><br><br>A ideia também é nas próximas semanas dar início a essas<br>traduções/atualizações.<br><br>Obviamente ninguém é obrigado a seguir essa lista e se envolver nesses<br>projetos :-)<br><br>Thiago e Charles,
sintam-se a vontade para comentar mais a respeito da<br>reunião aqui.<br><br>Abraços,<br><br>--<br>Paulo Henrique de Lima Santana (phls)<br>Curitiba - Brasil<br>Debian Developer<br>Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres<br>Site: <
a rel="external nofollow noopener noreferrer" target="_blank" tabindex="-1" href="http://phls.com.br">http://phls.com.br</a><br>GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450</blockquote></div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"

<div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div style="font-size: 12.8px"><div style="font-size: 12.8px"><div style="font-size: 12.

8px"></div></div><div style="font-size: 12.8px"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div style="font-size: small"><div style="font-size: 12.8px"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><div
style="font-size: 12.8px"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div style="font-size: small"><div style="font-size: 12.8px"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></

</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></blockquote></div></div></blockquote></div> <div dir="ltr"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr">

<div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div style="font-size: 12.8px"><div style="font-size: 12.8px"><div style="font-size: 12.8px"></div></div><div style="font-size:
12.8px"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div style="font-size: small"><div style="font-size: 12.8px"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><div style="font-size: 12.8px"><div dir="ltr">
<div dir="ltr"><div dir="ltr"><div style="font-size: small"><div style="font-size: 12.8px"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></

</div></div></div></div></div></div></div></div></div></blockquote></div></body></html>

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Olá,

Em 08/02/2022 11:42, Barbara Tostes escreveu:

Thiago, depois veja lá se a parte do manual está OK, quer que eu traduza esse também?

https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/pt_BR/
<https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/pt_BR/>

Bookworm é o último, certo? Ignora os outros e vai direto pra ele ou tem que traduzir todos lá até que todos fiquem 100%?

O ideal é deixar 100% a versão Bullseye primeiro.

A versão do Bookworm só será lançada no futuro, então ainda pode sofrer alterações no original em inglês.

Em algum momento no futuro o pessoal deve estabilizar a versão inglês
pro Bookworm e pedir para o pessoal traduzir/atualizar.

Abraços,

--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Debian Developer
Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
Site: http://phls.com.br
GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

entendi, beleza então!

Bullseye já está 100% lá! Terminei hoje na hora do almoço!

abraços!

Em ter., 8 de fev. de 2022 às 15:16, Paulo Henrique de Lima Santana < [email protected]> escreveu:

Olá,

Em 08/02/2022 11:42, Barbara Tostes escreveu:

Thiago, depois veja lá se a parte do manual está OK, quer que eu traduza esse também?

https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/pt_BR/

<

https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/pt_BR/>

Bookworm é o último, certo? Ignora os outros e vai direto pra ele ou tem que traduzir todos lá até que todos fiquem 100%?

O ideal é deixar 100% a versão Bullseye primeiro.

A versão do Bookworm só será lançada no futuro, então ainda pode sofrer alterações no original em inglês.

Em algum momento no futuro o pessoal deve estabilizar a versão inglês
pro Bookworm e pedir para o pessoal traduzir/atualizar.

Abraços,

--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Debian Developer
Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
Site: http://phls.com.br
GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450

<div dir="ltr"><div dir="ltr"><div>entendi, beleza então!</div><div><br></div><div>Bullseye já está 100% lá! Terminei hoje na hora do almoço!<br></div><div><br></div><div>abraços!<br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="
gmail_attr">Em ter., 8 de fev. de 2022 às 15:16, Paulo Henrique de Lima Santana &lt;<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>&gt; escreveu:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,
204,204);padding-left:1ex">Olá,<br>

Em 08/02/2022 11:42, Barbara Tostes escreveu:<br>
&gt; Thiago, depois veja lá se a parte do manual está OK, quer que eu traduza <br>
&gt; esse também?<br>
&gt; <br>
&gt; <a href="https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/pt_BR/" rel="noreferrer" target="_blank">https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/pt_BR/</a> <br>
&gt; &lt;<a href="https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/pt_BR/" rel="noreferrer" target="_blank">https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/pt_BR/</a>&gt; <br>
&gt; <br>
&gt; <br>
&gt; Bookworm é o último, certo? Ignora os outros e vai direto pra ele ou tem <br>
&gt; que traduzir todos lá até que todos fiquem 100%?<br>


O ideal é deixar 100% a versão Bullseye primeiro.<br>

A versão do Bookworm só será lançada no futuro, então ainda pode sofrer <br>
alterações no original em inglês.<br>

Em algum momento no futuro o pessoal deve estabilizar a versão inglês <br> pro Bookworm e pedir para o pessoal traduzir/atualizar.<br>

Abraços,<br>

-- <br>
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)<br>
Curitiba - Brasil<br>
Debian Developer<br>
Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres<br>
Site: <a href="http://phls.com.br" rel="noreferrer" target="_blank">http://phls.com.br</a><br>
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450<br>

</blockquote></div><br><div dir="ltr" class="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><
div dir="ltr"><div dir="ltr"><div style="font-size:12.8px"><div style="font-size:12.8px"><div style="font-size:12.8px"><span style="font-size:12.8px"> </span><br></div></div><div style="font-size:12.8px"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div
style="font-size:small"><div style="font-size:12.8px"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><div style="font-size:12.8px"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div style="font-size:small"><
div style="font-size:12.8px"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bullseye já está 100% lá! Terminei hoje na hora do almoço!Parabéns pelo trabalho, Barbara! Vamos divulgar sua iniciativa!Abraços,Thiago Pezzo (Tico)February 8, 2022 3:38 PM, "Barbara Tostes" <[email protected] (mailto:barbaratostes@

gmail.com?to=%22Barbara%20Tostes%22%20<[email protected]>)> wrote:entendi, beleza então!Bullseye já está 100% lá! Terminei hoje na hora do almoço!abraços! Em ter., 8 de fev. de 2022 às 15:16, Paulo Henrique de Lima Santana <phls@debian.
org (mailto:[email protected])> escreveu: Olá,Em 08/02/2022 11:42, Barbara Tostes escreveu:> Thiago, depois veja lá se a parte do manual está OK, quer que eu traduza> esse também?>> https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/
bookworm-manual/pt_BR/ (https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/pt_BR/)> <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/pt_BR/ (https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-
documentation/bookworm-manual/pt_BR/)>>>> Bookworm é o último, certo? Ignora os outros e vai direto pra ele ou tem> que traduzir todos lá até que todos fiquem 100%?O ideal é deixar 100% a versão Bullseye primeiro.A versão do Bookworm só
será lançada no futuro, então ainda pode sofreralterações no original em inglês.Em algum momento no futuro o pessoal deve estabilizar a versão inglêspro Bookworm e pedir para o pessoal traduzir/atualizar.Abraços,--Paulo Henrique de Lima
Santana (phls)Curitiba - BrasilDebian DeveloperDiretor do Instituto para Conservação de Tecnologias LivresSite: http://phls.com.br (http://phls.com.br)GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450

<!DOCTYPE html><html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><div data-html-editor-font-wrapper="true" style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">&gt; Bullseye já está 100% lá! Terminei
hoje na hora do almoço!<br>Parabéns pelo trabalho, Barbara! Vamos divulgar sua iniciativa!<br><br><signature>Abraços,<br>Thiago Pezzo (Tico)</signature><br><br>February 8, 2022 3:38 PM, "Barbara Tostes" &lt;<a target="_blank" tabindex="-1" href="
mailto:[email protected]?to=%22Barbara%20Tostes%22%20&lt;[email protected]&gt;">[email protected]</a>&gt; wrote:<br> <blockquote><div><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div>entendi, beleza então!</div><div></div><div>Bullseye já está
100% lá! Terminei hoje na hora do almoço!</div><div></div><div>abraços!</div></div> <div><div dir="ltr">Em ter., 8 de fev. de 2022 às 15:16, Paulo Henrique de Lima Santana &lt;<a rel="external nofollow noopener noreferrer" target="_blank" tabindex="-
1" href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>&gt; escreveu:</div> <blockquote style="margin: 0px 0px 0px 0.8ex;border-left: 1px solid rgb(204,204,204);padding-left: 1ex">Olá,<br><br>Em 08/02/2022 11:42, Barbara Tostes escreveu:<br>&gt; Thiago,
depois veja lá se a parte do manual está OK, quer que eu traduza<br>&gt; esse também?<br>&gt;<br>&gt; <a rel="external nofollow noopener noreferrer" target="_blank" tabindex="-1" href="https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/
bookworm-manual/pt_BR/">https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/pt_BR/</a><br>&gt; &lt;<a rel="external nofollow noopener noreferrer" target="_blank" tabindex="-1" href="https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-
documentation/bookworm-manual/pt_BR/">https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/pt_BR/</a>&gt;<br>&gt;<br>&gt;<br>&gt; Bookworm é o último, certo? Ignora os outros e vai direto pra ele ou tem<br>&gt; que traduzir
todos lá até que todos fiquem 100%?<br><br><br>O ideal é deixar 100% a versão Bullseye primeiro.<br><br>A versão do Bookworm só será lançada no futuro, então ainda pode sofrer<br>alterações no original em inglês.<br><br>Em algum momento no
futuro o pessoal deve estabilizar a versão inglês<br>pro Bookworm e pedir para o pessoal traduzir/atualizar.<br><br>Abraços,<br><br>--<br>Paulo Henrique de Lima Santana (phls)<br>Curitiba - Brasil<br>Debian Developer<br>Diretor do Instituto para
Conservação de Tecnologias Livres<br>Site: <a rel="external nofollow noopener noreferrer" target="_blank" tabindex="-1" href="http://phls.com.br">http://phls.com.br</a><br>GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450<br> </blockquote></div> <div dir="ltr"><
div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div style="font-size: 12.8px"><div
style="font-size: 12.8px"><div style="font-size: 12.8px"></div></div><div style="font-size: 12.8px"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div style="font-size: small"><div style="font-size: 12.8px"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"></div></div></

</div></div></div></div></div></div></div><div style="font-size: 12.8px"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div style="font-size: small"><div style="font-size: 12.8px"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"></div></div></div></div></div></div><

/div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></blockquote></div></body></html>

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)