Oi,
On Sun, Jan 12, 2025 at 04:22:58PM -0300, Daniel Martineschen wrote:
Deixa ver se entendi, o fluxograma de trabalho é:
ITT -> RFR -> ITR -> LCFC -> DONE
certo?
Isso, mas o ITR serve para reservar o arquivo para tradução. Ou seja, é
um "ou, galera, vou revisar isso aqui, não precisa revisar também". Normalmente a gente usa ele para traduções maiores, quando é necessário mais de um dia para revisar. Quando são arquivos pequenos, você pode
revisar direto e mandar a revisão como resposta ao RFR com Re: [RFR]
...
Então normalmente o fluxo é:
ITT ---> RFR ---> LCFC ---> DONE
Nesse caso, é sempre a pessoa que fez a tradução que altera a tag.
O que eu fiz foi mudar para ITR, o meu "erro" foi ter respondido apenas
para o Charles em vez de para a lista. Quando mandei o email para a lista
eu já tinha terminado a revisão, que foi apenas confirmar que não tinha nenhum problema.
Entendi, então você podia só ter respondido pra lista sem trocar a tag
que seria de boa.
Mas notei que talvez tenha algum problema com o bot que controla as
versões, pois na página de estatísticas [1] este documento ainda consta no status RFR, mesmo eu tendo enviado email com ITR, e depois Charles ter enviado com DONE.
Estranho, pode ter sido algum problema. No geral, o bot funciona bem.
Da mesma maneira, o outro do mysql (traduzido pelo adrian) que revisei também não saiu do status RFR, apesar de eu ter enviado o email com o assunto ITR e o Adriano ter mudado ele para DONE.
Ele aparece como ITR ainda e não e-mail do Adriano mudando pra DONE na
lista.
Pelo que entendi, inclusive no vídeo explicativo do Paulo, o bot rastreia a lista de hora em hora e atualiza os status das traduções conforme os emails.
Me parece que em algumas situações a máquina de estado do bot fica presa em
RFR se não seguimos estritamente o fluxograma.
Ele não liga para o fluxograma até onde sei, só altera conforme escaneia
a lista.
Abraços,
Charles
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)