Salve, pessoal, como estão?

O Paulo (phls) inscreveu um painel da equipe na MiniDebConf BH. Temos agora
que pensar coletivamente na atividade.

Sabemos que a equipe está um pouco desarticulada nos últimos tempos. Contudo, iniciativas individuais estão acontecendo normalmente. Assim, como primeira sugestão,
proponho fazer um debate tendo como suporte a página "Prioridades e encaminhamentos da
equipe de tradução" [1].

Nesta página, há um tempo atrás, reunimos uma espécie de panorama geral da equipe,
passado, presente e futuro. Então é um conteúdo que, mesmo desatualizado, pode
servir de linha mestra para algumas discussões importantes.

Por favor, contribuam com ideias para nossa atividade.


[1] https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/ListaPrioridades

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Olá Thiago!

Peço desculpas a galera pelo sumiço, em especial depois que decidi sair
do Telegram para deixar o celular menos "viciante". Tenho contribuído no Weblate para o Debian Edu, conforme um email veiculado pelo PHLS no dia
19/02. Eventualmente entro no DDTP para fazer alguma revisão.
Acho que seria interessante manter o foco na tradução do BITS e nas
notícias que são publicadas na pagina principal.

Infelizmente não poderei estar em BH, mas tento ajudar daqui com o que
puder.

Abraços

Berlim

--
Ricardo Berlim Fonseca

https://hachyderm.io/rberlim
https://pixelfed.social/rberlim
https://libre.fm/user/Berlim

Em 25/02/2024 17:24, Thiago Pezzo escreveu:

Salve, pessoal, como estão?

O Paulo (phls) inscreveu um painel da equipe na MiniDebConf BH. Temos agora que pensar coletivamente na atividade.

Sabemos que a equipe está um pouco desarticulada nos últimos tempos. Contudo,
iniciativas individuais estão acontecendo normalmente. Assim, como primeira sugestão,
proponho fazer um debate tendo como suporte a página "Prioridades e encaminhamentos da
equipe de tradução" [1].

Nesta página, há um tempo atrás, reunimos uma espécie de panorama geral da equipe,
passado, presente e futuro. Então é um conteúdo que, mesmo desatualizado, pode
servir de linha mestra para algumas discussões importantes.

Por favor, contribuam com ideias para nossa atividade.

[1] https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/ListaPrioridades

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

--
Ricardo Berlim Fonseca

https://hachyderm.io/rberlim
https://pixelfed.social/rberlim
https://libre.fm/user/Berlim

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Boa noite!

On Sun, Feb 25, 2024 at 08:24:11PM +0000, Thiago Pezzo wrote:

Salve, pessoal, como estão?

Tudo certo, milhares de coisas na lista de tarefas, mas seguimos em
frente :-)

O Paulo (phls) inscreveu um painel da equipe na MiniDebConf BH. Temos agora que pensar coletivamente na atividade.

Obrigado, Paulo! Na última minidebconf, eu fiz uma apresentação sobre a nossa equipe com o título "A Equipe de Tradução do Debian Precisa de
Você" (slides [1] e vídeo [2]). Será que fazemos uma reedição dessa atividade e mais esse painel, ou só o painel já está de bom tamanho?

Sabemos que a equipe está um pouco desarticulada nos últimos tempos. Contudo,
iniciativas individuais estão acontecendo normalmente. Assim, como primeira sugestão,
proponho fazer um debate tendo como suporte a página "Prioridades e encaminhamentos da
equipe de tradução" [1].

Concordo! Adicionaria também um debate sobre como simplificar e
automatizar o processo de contribuição para a equipe, sempre focando em atrair e reter novos contribuidores.

Abraços,
Charles

[1] https://cloud.debianbsb.org/s/EM5oGaXiLQcxpyS
[2] https://peertube.debian.social/w/7ACmPCWCFD1aLEbR1jmj5r

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEECgzx8d8+AINglLHJt4M9ggJ8mQsFAmXb9NgACgkQt4M9ggJ8 mQvfnQ/+MpOx3codCBkPXJZ0qOlH/Le6PfFeeJ3v2lnn/l0yuBQpzh0mBXD1xKVT Az9GSJVyG41WRXePWdaFCwGoegcLQmYvMS4QWA2Ja0v8KHJDqBbr+YJwZW+vWzRn sZ87r41kEk3j8YV0xyO/aZQHkxEVhT1S2/iRrYrZqOGMfnqpkeOFv478HqhZjtb2 ++R6qrSqC3Eah/HpfUA4NEVgO6GsSWcyJLMRscT8hY/XZOy4x6uqOa5aESYQLZSO N07jzr1SdVduu1zIRSvtpuuWHLUvJM9wjvkfP3h37lvio5o9L9uixrUKhxeEXYNL Gzf5oToSb78YvH+PzW90+LXPeBitlXNBv9o6IeqEgkd8XxCnhwVVpcRRLr99dGkf rnSoA5QqB469fDA4N+xnb3Mij2fmD1gyOyecj7c/fyJnp/vH7FzwSN+uOiyVGf5S HbEHIDATjIfBhZv1AmjWOnsib/u6USwZUTchvgQ5ZG0oXDBrPAJvaMCOazlC0YRK yUQ3u6+xnFeHjMINQRUqeT8DhXqZHSOTGPfgMdBX5bXk0XnBMMPNXtcWgJuNiMmD EGAn0sPUkfE22xvMSJIr8mkLFAv2SBDc9InwYtIOO0oupFINcMZPigxfxI2i83J0 74ZtCt6dhbzQ3HqFCh854nmKn44ZYp3jFclv4uoNews2Qas08xA=
=C0hC
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bom dia, pessoal,

Lenharo
Estarei na platéia prestigiando! Está nos planos retornar!

Joia, Lenharo, toda força é importante. Sabemos que você está sempre divulgando o trabalho da equipe, e isso é importante.

Berlim
Acho que seria interessante manter o foco na tradução do BITS e nas notícias que são publicadas na pagina principal.
Infelizmente não poderei estar em BH, mas tento ajudar daqui com o que puder.

Berlim, como disse aí para o Lenharo, o entorno das contribuições em si também é importante. Anotei [1] sua sugestão de pauta, obrigado. Talvez eu adicione essas notícias no relatório que envio mensalmente sobre a situação das traduções....

Charles
Adicionaria também um debate sobre como simplificar e
automatizar o processo de contribuição para a equipe, sempre focando em atrair e reter novos contribuidores.

Sugestão anotada [1], Charles. Já conversamos bastante nos nossos últimos encontros, podemos aproveitar e socializar essas ideias com o pessoal.

A página para organizarmos nosso encontro foi criada no wiki [1], sintam-se
à vontade para contribuir. Mesmo quem não vai participar presencialmente da MiniDebConf. Toda sugestão é bem vinda.

[1] https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/ListaPrioridades#minidebconf

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --------------Zyu6yIvH08WLhg0rOZasOPAn
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: base64

T2zDoSwNCg0KR29zdGFyaWEgZGUgcmVmb3LDp2FyIHVtIGVtYWlsIHF1ZSBtYW5kZWkgZW0g anVuaG8gZG8gYW5vIHBhc3NhZG8gDQpzdWdlcmluZG8gZGVmaW5pciBjb21vIG1ldGEgcGFy YSAyMDI1IHRyYWR1w6fDtWVzIHF1ZSB2w6NvIGltcGFjdGFyIG5vIA0KcHLDs3hpbW8gbGFu w6dhbWVudG8uDQoNCi0gQXJxdWl2b3MgZGViY29uZi4NCi0gUGFjb3RlcyBjb21vIGFwdCwg ZHBrZywgZGViY29uZiwgYWRkdWVyLCBldGMuDQotIEFsZ3VtYXMgYXJxdWl2b3MgZGUgbWFu Lg0KLSAibiIgZGVzY3Jpw6fDtWVzIGRlIHBhY290ZXMuIERlZmluaXIgIm4iIGNvbSB1bSBu w7ptZXJvIGEgc2VyIGFsY2Fuw6dhZG8uDQoNCkUgc2VjdW5kYXJpYW1lbnRlOg0KLSBBIHBh cnRlIHdlYiAoc2l0ZSwgbWljcm9ub25ld3MsIG5vdMOtY2lhcywgZXRjKS4NCi0gRG9jdW1l bnRvcyBwcmlvcml0w6FyaW9zLg0KDQpBYnJhw6dvcywNCg0KLS0gDQpQYXVsbyBIZW5yaXF1 ZSBkZSBMaW1hIFNhbnRhbmEgKHBobHMpDQpCZWxvIEhvcml6b250ZSAtIEJyYXNpbA0KRGVi aWFuIERldmVsb3Blcg0KU2l0ZTogaHR0cDovL3BobHMuY29tLmJyDQpHUEcgSUQ6IDA0NDND NDUwDQo=

--------------Zyu6yIvH08WLhg0rOZasOPAn--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

wsF5BAABCAAjFiEEQySpKy57hdp/nJxAxm0GtARDxFAFAmXjTrsFAwAAAAAACgkQxm0GtARDxFDm Zg//Vs1GizvDC/+oT5hoRDkF/Zlg3wwIQAHEKSx4KOj2GZjw3LNkVr6d4hGDaCloLu6EoWlN391t lT9yIPH/P6h2vbTv5fZNdfXIJxoIdF/oG6CBarmLrOIM5shQa4gCbDlHoM7iG2cjQ0wVL/Aw2Vtn Cg+vukA4ppsuwScUC/CjAR3sKgRrhH2Dd/VI2AxuGPxdgK5nwV/X9J89N3abKOpJgQt87M+o9D67 Vq6p/eUWwiHv7gHMaGi8aHByC759zStdO0BfX2CtxI3Fs83ceIIaJU3zUHSDRz6cG+grWrqvz+wt CmQVJfzEZDhJzoJ07PV7q3aosIsAw7pTEbluadTUAeswpOCD6gYp3zf/4x5tLUsRwnssJJSR63U+ KUBs1ZfWJ/llmb+947QkpRFIWiHcIw0zKmX7uIVlUEUn0Y/6Gblgtao2BuKH1UhdQN8Vdc2J1eWv ZeycS9FW6oz+pW502pSIfv36CEJKI2bZ4V8fKvjFjpnJELAg0pBaT/0fzJAwIrt7Z09N1qGMfO8j o2FPUV3aMa2h+fb0nUOpCf5Chnjalamw3KQtO4A8vvoiCExXcZFDXg51yPlOS2pg3LDHDzrRVlPv pVzJAOhS91+u9JnjgFiqZnIZynSLDBGW27cViElvWg9cXoknpQlFJ0XyBEjsbUeXYfXUcTcCe5DS CW8=
=yTTB
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Obrigado pelas sugestões, Paulo. Foram adicionadas à página.

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

March 2, 2024 at 13:07, "Paulo Henrique de Lima Santana" <[email protected]> wrote:

Olá,

Gostaria de reforçar um email que mandei em junho do ano passado
sugerindo definir como meta para 2025 traduções que vão impactar no próximo lançamento.

- Arquivos debconf.
- Pacotes como apt, dpkg, debconf, adduer, etc.
- Algumas arquivos de man.
- "n" descrições de pacotes. Definir "n" com um número a ser alcançado.

E secundariamente:
- A parte web (site, micrononews, notícias, etc).
- Documentos prioritários.

Abraços,

--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Belo Horizonte - Brasil
Debian Developer
Site: http://phls.com.br/
GPG ID: 0443C450

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bom dia, pessoal, como estão?

Atualizei a seção "Plano de trabalho 2024-2025" em nosso wiki [1], aproveitando a sugestão
do Paulo. Assim esboçamos nossa pauta de conversa na MiniDebConf BH [2].

Fiquei em dúvida quanto aos manuais (man) para serem traduzidos pré-lançamento da próxima
versão estável. Podem fazer recomendações, por favor? Fiquem à vontade para olhar as outras
prioridades e enviarem considerações.

[1] https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/ListaPrioridades/#plano
[2] https://bh.mini.debconf.org/talks/43-time-de-traducao-l10n-pt-br/

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

February 25, 2024 at 5:24 PM, "Thiago Pezzo" <[email protected]> wrote:

Salve, pessoal, como estão?

O Paulo (phls) inscreveu um painel da equipe na MiniDebConf BH. Temos agora que pensar coletivamente na atividade.

Sabemos que a equipe está um pouco desarticulada nos últimos tempos. Contudo,
iniciativas individuais estão acontecendo normalmente. Assim, como primeira sugestão,
proponho fazer um debate tendo como suporte a página "Prioridades e encaminhamentos da
equipe de tradução" [1].

Nesta página, há um tempo atrás, reunimos uma espécie de panorama geral da equipe,
passado, presente e futuro. Então é um conteúdo que, mesmo desatualizado, pode
servir de linha mestra para algumas discussões importantes.

Por favor, contribuam com ideias para nossa atividade.

[1] https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/ListaPrioridades

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)