This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--f0KYrhQ4vYSV2aJu
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
das Systemd-Projekt hat wieder neue Handbuchseiten erstellt, die ich
sukzessive übersetzt hatte. Die angehängte Seite hat 33 Zeichenketten
und wie üblich meine Bitte um kritisches Gegenlesen und konstruktive
Kritik.

Vielen Dank!

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--f0KYrhQ4vYSV2aJu
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="systemd-veritysetup-generator.8.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2018, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.12.1\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-18 18:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-20 19:29+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Ty

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"systemd-veritysetup-generator is a generator that translates kernel command " "line options configuring verity protected block devices into native systemd " "units early at boot and when configuration of the system manager is reloaded" "\\&. This will create B<[email protected]>(8) units as necessary" "\\&."
msgstr ""
"Systemd-veritysetup-generator ist ein Generator, der Kernel-" "Befehlszeilenoptionen, die während der frühen Systemstartphase oder wenn die "
"Konfiguration des Systemverwaltungsprogramms neu geladen wird Verity-" "geschützte Blockgeräte in native Systemd-Units konfiguriert\\&. Dies wird " "B<[email protected]>(8)-Units wie notwendig erstellen\\&."

FIXME systemd-veritysetup-generator → B<systemd-veritysetup-generator>
(wenn wir auch die Dateinamen unformatiert lassen, so wäre mir die Fettformatierung von Befehlen schon wichtig)

neu geladen wird Verity- → neu geladen wird, Verity-


#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-veritysetup-generator implements B<systemd.generator>(7)\\&." msgstr ""
"systemd-veritysetup-generator implementiert B<systemd.generator>(7)\\&."

FIXME systemd-veritysetup-generator → B<systemd-veritysetup-generator>


#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"systemd-veritysetup-generator understands the following kernel command line " "parameters:"
msgstr ""
"systemd-veritysetup-generator versteht die folgenden Kernel-" "Befehlszeilenparameter:"

FIXME systemd-veritysetup-generator → B<systemd-veritysetup-generator>


Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
ja, B<> für Befehlsnamen macht Systemd eigentlich schon, alles
übernommen und FIXMEs gesetzt.

Vielen Dank fürs Korrekturlesen.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmI17sUACgkQQbqlJmgq 5nA8GRAAqu2ZJMkkzAdAl6TcE1jyYhArp4kXiisysDVjaQvbSRMeaASiwMAsrAvE hfsLlYLv/pcMsmGTkTaNxwhkt2UiHwrHOfCc3nVtEgeKkjvwNs9ZVUKc8B785Dk1 HA7wE8nvt4I1Kqj4yC0U6GXORbc4BtLmalBN1lqElJDgsmURUu6zi+ybWcYXOO/Y vk8CgE66hD6BNFZhxpoWNxaAiKSAmrQaPV1PpObjScqk3nqSxgvzH3b51s6jpK7e xHotu2WbNksyPwE471ESYW7qnmWO+V4otS4ogrRmH4QvTx8wXDpy8GL2OHxoVDA9 L7GhJFjX2bGUnxes2zaplaA557C3+NMoRMoVUTJGYxMLA75xWllCDBvlvSSFlE95 Oy315hWu0zQZ/9R83J/fdEa4DDlFHzBvXRtFDGkKg8LqAv04gUlvCjs+ReLm3Nog a26tpLIKx7VdYP6P8f9MRebZFi2NqRlNJsTZVVK580uvPRYTW31hAA47XCgw+ghw RlG7VvpHWw7Mm9JBFpf+wrz6hB8ruB7Xg81h0Iff9AHRWAvw7prDI2CK6JiJvG6O gfV/XRVPuRibh0SIy+3Wa6XtuWaUWj9JSUtW3zl