This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--EixyeGRiNCq3W4yo
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 2 übersetzt.

Es sind insgesamt 23 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--EixyeGRiNCq3W4yo
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="PR_SET_FPEXC.2const.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.27.0\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-09 13:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-25 21:08+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Dorle,
vielen Dank für das Korrekturlesen.

Am Thu, Jun 26, 2025 at 02:43:49PM +0200 schrieb Dorle Osterode:

Helge Kreutzmann <[email protected]> writes:

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Set floating-point exception mode to I<mode>. Pass B<PR_FP_EXC_SW_ENABLE> "
"to use FPEXC for FP exception enables, B<PR_FP_EXC_DIV> for floating-point "
"divide by zero, B<PR_FP_EXC_OVF> for floating-point overflow, " "B<PR_FP_EXC_UND> for floating-point underflow, B<PR_FP_EXC_RES> for floating-"
"point inexact result, B<PR_FP_EXC_INV> for floating-point invalid operation, "
"B<PR_FP_EXC_DISABLED> for FP exceptions disabled, B<PR_FP_EXC_NONRECOV> for "
"async nonrecoverable exception mode, B<PR_FP_EXC_ASYNC> for async " "recoverable exception mode, B<PR_FP_EXC_PRECISE> for precise exception mode."
msgstr ""
"Setzt den Fließkomma-Ausnahmemodus auf I<Modus>. Übergeben Sie " "B<PR_FP_EXC_SW_ENABLE>, um FPEXC für Fließkomma-Ausnahme-Aktivierung zu "
"nutzen, B<PR_FP_EXC_DIV> für Fließkomma-»Teilen-durch-Null«, " "B<PR_FP_EXC_OVF> für Fließkomma-Überlauf, B<PR_FP_EXC_UND> für Fließkomma-"
"Unterlauf, B<PR_FP_EXC_RES> für Fließkomma ungenaues Ergebnis, " "B<PR_FP_EXC_INV> für Fließkomma ungültige Aktion, B<PR_FP_EXC_DISABLED> für "
"Fließkomma Ausnahme deaktiviert, B<PR_FP_EXC_NONRECOV> für asynchronen, "
"nicht wiederherstellbaren Ausnahmemodus, B<PR_FP_EXC_ASYNC> für asynchronen "
"wiederherstellbaren Ausnahmemodus, B<PR_FP_EXC_PRECISE> für genauer " "Ausnahmemodus."

Die Aufzählung der einzelnen Modi finde ich nicht sehr
übersichtlich. Das betrifft allerdings nicht nur die Übersetzung sondern auch das Original und vermutlich sieht es in der Man-Page am Ende auch
besser aus.

Nein, übersichtlich ist das nicht, ich habe ein FIXME fürs Original
ergänzt.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmhdQ1MACgkQQbqlJmgq 5nAcig//Uff/sK3qmC+GGL6KboOwfxi8npFTdxFImXsJ0drOmbdVD91OBTSRQm0C kx32UK/IZ/72eVAqSvlI1aCg3ypHVdsoP2oSqu4Qqd1SWAoXZK+/RNlNmTCwQx3N BFfvdSEdH740BClwjSK7T2jNYXOWI8q1oABVcvLoRiJgya8NhbIguLNgDgUc7OvM frXe8V+xeXjZ5nm2F6Zl4NW5687ye8s6Jdg0IDHm5Zb0HgTMr8moMX6yyaE3jsW8 RpiNGz3Out1yMh9JoDSjsBdUZ+gbTkJffNXVefQWaWTN7wI7LM3CfmG61+EltI3V uoYrAVPcuP/9zrv1CFhr1M2SwUqO2ep/CNKtr2p0FzDP+x0vHDpXEeobzSAqkzWS 3G/IdZgK1jyRup07h85fmHCavTRogTWA7XNSNl8dlRTAqR40MyT2N/YGe8dI0rfT dwI4U9PRq4rTTLLyhSPTga3M2klRrbwyOe3oQl1NxOUuKW0IIU+Up/Ni3AAQWGD0 G59Hr4LkQXvJcr8mBrXjyHLN6GO84+e9mPez2xCNXLa2n+/bWgE9AwtcqzieloJ5 n6+Tn1DQ1hiqo3fZkwyJubMjOohYW7TkukFTSjB

Moin Helge,

Helge Kreutzmann <[email protected]> writes:

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Set floating-point exception mode to I<mode>. Pass B<PR_FP_EXC_SW_ENABLE> " "to use FPEXC for FP exception enables, B<PR_FP_EXC_DIV> for floating-point " "divide by zero, B<PR_FP_EXC_OVF> for floating-point overflow, " "B<PR_FP_EXC_UND> for floating-point underflow, B<PR_FP_EXC_RES> for floating-"
"point inexact result, B<PR_FP_EXC_INV> for floating-point invalid operation, "
"B<PR_FP_EXC_DISABLED> for FP exceptions disabled, B<PR_FP_EXC_NONRECOV> for "
"async nonrecoverable exception mode, B<PR_FP_EXC_ASYNC> for async " "recoverable exception mode, B<PR_FP_EXC_PRECISE> for precise exception mode."
msgstr ""
"Setzt den Fließkomma-Ausnahmemodus auf I<Modus>. Übergeben Sie " "B<PR_FP_EXC_SW_ENABLE>, um FPEXC für Fließkomma-Ausnahme-Aktivierung zu " "nutzen, B<PR_FP_EXC_DIV> für Fließkomma-»Teilen-durch-Null«, " "B<PR_FP_EXC_OVF> für Fließkomma-Überlauf, B<PR_FP_EXC_UND> für Fließkomma-"
"Unterlauf, B<PR_FP_EXC_RES> für Fließkomma ungenaues Ergebnis, " "B<PR_FP_EXC_INV> für Fließkomma ungültige Aktion, B<PR_FP_EXC_DISABLED> für "
"Fließkomma Ausnahme deaktiviert, B<PR_FP_EXC_NONRECOV> für asynchronen, " "nicht wiederherstellbaren Ausnahmemodus, B<PR_FP_EXC_ASYNC> für asynchronen "
"wiederherstellbaren Ausnahmemodus, B<PR_FP_EXC_PRECISE> für genauer " "Ausnahmemodus."

Die Aufzählung der einzelnen Modi finde ich nicht sehr
übersichtlich. Das betrifft allerdings nicht nur die Übersetzung sondern
auch das Original und vermutlich sieht es in der Man-Page am Ende auch
besser aus.

Der Rest deiner Übersetzung passt und ich hab keine weiteren Anmerkungen
:)

Viele Grüße,
dorle

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)