This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--KRQ4rgT4PemKL7WZ
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.

Es sind insgesamt 85 Zeichenketten, pro Teil ca. 42 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--KRQ4rgT4PemKL7WZ
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="remove-old-kernels.1.2.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


# FIXME I<-n N> → B<-n N>
# FIXME Make this two paragraphs
#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<-n N> Set the number of kernels to keep. ONLY for the current run." msgstr "B<-n N> Setzt die Anzahl der zu behaltenen Kernel. NUR für die aktuelle Ausführung."

# FIXME etc/dnf/dnf.conf → I<etc/dnf/dnf.conf>
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This parameter sets the number of kernels to keep (this time) in interactive " "mode. It must be 2 or more, it's value may be restricted by the setting in " "etc/d

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!

Nicht kommentiertes habe ich 1:1 übernommen.

Am Wed, Jun 18, 2025 at 07:44:43PM +0200 schrieb Mario Blättermann:

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Dry run showing the urpme commands that would be used."
msgstr "Testlauf, der die Urpme-Befehle zeigt, die verwandt würden."

Weißt du, ob „urpme“ eine Handbuchseite hat? (Sonst schaue ich mal im Mageie-Fundus, ob ich was sehe).

# FIXME A kernel needed by a kernel?
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "A kernel potentially needed by an installed virtualbox kernel latest." msgstr ""
"Ein Kernel, der möglicherweise von dem neusten Kernel der Virtualbox " "benötigt wird."

Zum FIXME: Der Kernel der virtuellen Maschine hat einen Kernel, und
das Wirtssystem hat auch einen. Daraus würde ich mir ableiten, dass
die beiden Kernel unter Umständen nicht zusammen passen könnten. Also
wäre das durchaus logisch.

Möglich, aber eigentlich unwahrscheinlich. Mal sehen, was als Antwort
kommt.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmhS/GkACgkQQbqlJmgq 5nC9aQ//YD6el+qI/WmwCUjCyhQBZR6/PLGhOt410kOK9vcIrZ3g0dhFd9nWpjMS RdPUPRbcfEjlSuIpWBzGTGpbBZuufq4Il0yKAVYaOwRTG+d3TJWg+zUD/L6+0gHK +50BpeXIUxzLcI/zzT5ctt0ll2HW8lAQYb1qZtt9+n0YKd88EKJMzyjzF07jh9QT KqyKR1wYXvtK5MEBwzNXNfeAamyN3Qx7VwAGoM7U63DCYbbPzA9oVGcqrAMwXj79 12/gGsMIwEUSJtDGOnp39Y9rMvwZLFN8EsZf7nGSZAES4jeDGhfsSWrLvcEPkf17 KBkukpndgpmM0EjnzGO7mQAD2lKm96JdTtrc5nLYwOI1G5wbg1fQZH82BHXKcGfT fUmmQvUTJ/Hbf5G96WLnK8v3DXt16A1PG03FzaklvvBJBBFBs0xalthKY3bWTrgi IuXt8QpBWdGvpcj0mVisahz3h283KexJpJSyt67RWuSt3PH32kS2xhsnT11TvpFh PK6yJ6d8475fEO1SCgauPDVl4voDgFSedVhckJRM6Put1orFaIw3ZSzxhi/F2qec DansHqSZoaMsLZJCwejLwyoZG7RWch+1zXb0gpU

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
Am Wed, Jun 18, 2025 at 08:32:08PM +0200 schrieb Mario Blättermann:

Ja, im Paket »urpmi« gibt es:

Danke, als FIXME und in der übersetzung integriert.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmhTCw0ACgkQQbqlJmgq 5nA5vBAAjTvG/dQXqR5UhzwMmvooorijs8sk0uMvNYeW9Xx4ud1sMcX2BRx2UM8U Acut6OiQGUyElPQjsic8L0SkEFimMgkrgC2FYis/4VHUOXxcmZaYnhE/MjDDtHMW htDfrAYDVvt5hHuonLd5iTRuXsgKAEu/8Y/xHHM7fylZt009gYrgxq+7fy3sJ1D2 YLWBEH/VvT4fQlYQmGIYs5cShOD6/V4yPzGtR9XjIYGOXx6RzmWyO1YXST00t4JE FhpwczIjfJzXXz3Ar6yv3ylxxea8q+WBJO1n2v0mt524gnP5nhyoYoQWZxOo7TO3 FabKLRkvGf9OuFEsnU+kbNOA9r97tTG/Gx1Y6A6JL8oq+K/kZ2bmw7jBi/ynHATn goD+rHbOBNCtEVSn+jFyEw36qW+JSMlV/WUmqNWux/UgGtunM43k9jcSCMqJdgTZ S5QBZL0u4Y55qp42L0Qk2bIH/5tp2D06siAUfxXbeM1PyoDGHcGE/asf6VHptCYv aSBlNkuZiqgKA582OTsnLBD7CwJmMCBZvlV7dp9ttdRGqrWbHExZS8tMXrDkqpLe 9Gyw0od9yOmkF6arVa6kCri4tScfqOi2onQDa6y

Am 18.06.25 um 19:32 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.

Es sind insgesamt 85 Zeichenketten, pro Teil ca. 42 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

Hallo Helge,

# FIXME /etc/remove-old-kernels.cfg → I</etc/remove-old-kernels.cfg>
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This switches the automatic weekly run ON (1) or OFF (0). It directly " "edits /etc/remove-old-kernels.cfg (or an alternate config file if it is " "currently in use), setting CRON=1 or CRON=0 so must be run as root to
have "
"any effect."
msgstr ""
"Dies schaltet die automatische wöchentliche Ausführung EIN (1) oder AUS (0). "
"Es bearbeit I</etc/remove-old-kernels.cfg> (oder eine alternative " xxx "Konfigurationsdatei, falls gerade eine verwandt wird), setzt CRON=1 oder " "CRON=0 und muss daher als root ausgeführt werden, damit sie wirksam wird."

s/bearbei/bearbeitet/
s/damit sie/damit es/ (?)

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!

Am Wed, Jun 18, 2025 at 10:47:55PM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:

Am 18.06.25 um 19:32 schrieb Helge Kreutzmann:
# FIXME /etc/remove-old-kernels.cfg → I</etc/remove-old-kernels.cfg>
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This switches the automatic weekly run ON (1) or OFF (0). It directly " "edits /etc/remove-old-kernels.cfg (or an alternate config file if it is " "currently in use), setting CRON=1 or CRON=0 so must be run as root to have
"
"any effect."
msgstr ""
"Dies schaltet die automatische wöchentliche Ausführung EIN (1) oder AUS (0). "
"Es bearbeit I</etc/remove-old-kernels.cfg> (oder eine alternative " xxx "Konfigurationsdatei, falls gerade eine verwandt wird), setzt CRON=1 oder " "CRON=0 und muss daher als root ausgeführt werden, damit sie wirksam wird."

s/bearbei/bearbeitet/

Korrigiert.

s/damit sie/damit es/ (?)

Geht beides, entweder die Konfigurationsdatei oder das Werkzeug. Ich
schreibe etwas freier:

damit es funktioniert.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmhc7R4ACgkQQbqlJmgq 5nAyyw/+Ol3u2eL4SHkorH0KVLQjxVoRblyoSDV3bRID/f2Jc5JBVQqOkWMCM6yP JYlLZkhYHnObbqpOVfnapqRZZ/53U4DW96s6ccBS5rcEJm42RhiBLB064RafFJy8 xe8lrwNpViSEZtwpFuE+wesfkl2yHVVdRkgdO0KQRphcz7Jp6qdotrNqq5HhKIQ/ vJuLIgOfHTKPimRBAElj2EAXLWkL5lFQ8Pa3ISDilbSMui3FNxm+yLuKb9pgaEDD ld6Ap45oSFJUKANbm8LsR55YlCwPSG/00BreqXg9h0+ATpL4JQFa7aQ/v94SA0kJ ys6U7uxS13dJ6xTUi/yAeeRDxFaC/2NsKIzKGmQrEt9xaOZ5ZqdS70AgYRXmjjV6 kptTAzKFklz0cQvrF5nTrD42pl2CRAtbQeiMWzlEVEY+YUQGtgwXS9dG8cKOsQg5 bbcgBwEiKcIjqkJQVl5kB3U9aUSxE8Nnr1ibiDLdhh3ZOqAOlfvojEOX5G/N7XX6 d8/Bg6FUq+D7qRCfUq1Happv7WzxHXTTgcDLrfXr7jyhQBMrEEaEO/tXbs3nkO8w XOy2hN4nO97Mne8xEDojdhZa1XRIainedgfuk+N