This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--8Ganj10FWmUI1sMT
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.

Es sind insgesamt 32 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--8Ganj10FWmUI1sMT
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="pkgctl-repo.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.26.2\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-05 05:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-06 15:18+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
vielen Dank fürs QS-Lesen.

Am Wed, Jun 11, 2025 at 07:32:24PM +0200 schrieb Mario Blättermann:

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Git author information and the used signing key is set up from " "I<makepkg.conf> read from any valid location like I</etc> or " "I<XDG_CONFIG_HOME>. The configure command can be used to synchronize the " "distro specs and makepkg.conf settings for previously cloned repositories." msgstr ""
"Git-Autoreninformationen und der verwandte Signaturschlüssel werden aus " "I<makepkg.conf> eingerichtet. Diese Datei wird aus allen gültigen Orten wie "
"I</etc> oder I<XDG_CONFIG_HOME> eingelesen. Der Konfigurationsbefehl kann " "zur Synchronisierung der Distributionsspezifikationen und Einträgen in " "I<makepkg.conf> für vorab geklonte Repositorien verwandt werden."

ggf.
aus I<makepkg.conf> eingerichtet. → aus I<makepkg.conf> entnommen. (»eingerichtet« klingt hier irgendwie unpassend)

Das Einrichten ist schon wichtig. Dann ggf.
eingerichtet → ausgelesen und damit eingerichtet.

der Distributionsspezifikationen und Einträgen → der Distributionsspezifikationen und Einträge

Korrigiert.

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The unprivileged option can be used for cloning packaging repositories " "without SSH access using read-only HTTPS."
msgstr ""
"Die unprivilegierte Option kann zum Klonen von Paketierungs-Repositorien " "ohne SSH-Zugriff mit schreibgeschütztem HTTPS verwandt werden."

Es gibt gar keine B<--unprivileged>-Option oder so ähnlich. Sinngemäß würde ich es etwa so formulieren:

Das steht da ja auch nicht. Hier ist wirklich die Auszeichnung
wichtig, nicht mehr reinlesen, als dort steht.

Ohne Git-Schreibrechte können Sie Paketierungs-Repositorien ohne
SSH-Zugriff über HTTPs lesend klonen.
(sollte sich dann aber auch so ähnlich im Original widerspiegeln; »unprivileged option« ist jedenfalls Nonsens)

Nein, das ist vollkommen i.O. Ganz anderes Beispiel.

Du gehst essen und der Kellner sagt die, für das Gericht gibt es die
scharfe Option oder die milde. Dann ist das nicht mit "scharf" drin,
sondern scharf gewürzt oder mild gewürzt.

# FIXME Missing full stop
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Configure a clone according to distro specs"
msgstr "Konfiguriert einen Clone gemäß der Distributionsspezifikationen."

Clone gemäß der Distributionsspezifikationen → Klon gemäß den Distributionsspezifikationen

Übernommen.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmhJyfkACgkQQbqlJmgq 5nCboQ/+JmelxmWG8V4OB+Bm+RVu1e49TUC3LfD7+n6XuEUhLjQWzu5ZDcOPzBPV 0zw2i6cJiwNu5is3dwrdTC9r9CompUgEki5RVdxj9VqtjPMvt6ySOE9SrL3r8u2F tCK1MvFxX7vt2KQ4mZ3XCHIQs/0syBEXBxqsplWa1rrUtmpPjsq0tr8jsvz6jJFo yzcfn2wbWvBxvkAp2hEKeSdd700xV6MhK7VjhyRF6BinJjPsvkWjhy104BPTHqzg JwWG4ZCyslzeJiDUxa/oAVTXZAt2ElMyftiyZ42yo3izrHB/DxXo8it2AlyUagPM 7SbRenAHihPGPcOuXHPJBzSPgw0GB882hdbZChmDEXydb7q7XFTV1TFgmXGBoqQ2 ailG/+s+T8gOIwshP/QsAm7dXwCzQUdOlD2x6ZABAVEQz6K2v0K/opydRpmx8NXR NOaKdnkb+joZLt59neZTWduoU66S+fJTNLGzK6zkWMJvIVbIo6zcWKauJqZJz4K3 VJRM+Gr7P9DZjCMu8g2U3QH+Gmu816th/hHLLbenvXFP8n2q02Ma/fbA+kKAyWjh CuivrCrSduFMrzT9mJDcNsRvfODUJ74Ss3w8hIG

Am 11.06.25 um 19:32 schrieb Mario Blättermann:

Hallo Helge,

#. type: Plain text

Hallo *,

von mir keine weiteren Anmerkungen.

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)