Am 06.06.25 um 14:21 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
Es sind insgesamt 30 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
# FIXME pkgctl-version-setup(1) → B<pkgctl-version-setup>(1)
# FIXME PKGBUILD. → I<PKGBUILD>.
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Use pkgctl-version-setup(1) to automatically detect and setup a basic " "nvchecker config based on the source array of the package PKGBUILD."
msgstr ""
"Verwenden Sie B<pkgctl-version-setup>(1), um die grundlegende Nvchecker-" "Konfiguration, basierend auf dem Quellfeld des I<PKGBUILD> des Pakets,
zu "
"erkennen und einzurichten."
s/dem Quellfeld/den Quellfeldern/ (?; ein Array besteht aus Feldern)
# FIXME \\f(CR.nvchecker.toml\\fR → I<.nvchecker.toml>
# FIXME nvchecker(1) → B<nvchecker>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"For detailed information on the various configuration options available
for "
"the \\f(CR.nvchecker.toml\\fR file, refer to the configuration files
section "
"in nvchecker(1). This documentation provides insights into the possible " "options that can be utilized to customize the version checking process." msgstr ""
"Für detailiertere Informationen über die verschiedenen " "Konfigurationsoptionen für die Datei I<.nvchecker.toml> lesen Sie den " "Abschnitt über Konfigurationsdateien in B<nvchecker>(1): Diese
Dokumentation "
"bietet Einblicke in die möglichen Optionen, die zur Anpassung des " "Versionsüberprüfungsprozesses genutzt werden können."
s/detailiertere/detailliertere/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)