1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • [RFR] man://manpages-l10n/pkgctl-issue-move.1.po

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Wed Jun 4 17:50:02 2025
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --ALQAsINMYWW7nb6e
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.

    Es sind insgesamt 23 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --ALQAsINMYWW7nb6e
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="pkgctl-issue-move.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2025.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.26.2\n"
    "POT-Creation-Date: 2025-05-18 08:33+0200\n"
    "PO-Revision-Date: 2025-05-30 14:23+0200\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
    "Language-Team: German <[email protected]>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Wed Jun 4 20:40:01 2025
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    vielen Dank fürs Korrekturlesen, ist korrigiert.

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmhAkekACgkQQbqlJmgq 5nCx3Q//Y6Gt6cf3neuQ3pWutc+10CXCwgyCvkbL/PE2XP+jxLuoT+LfBEl2GWq0 JZ6l5E9wvt2BcBBMxFaG8jESNWtaQTH0c+LFc6LBlK0y3PFIlNjmTK7Yi9tRJIDJ fDOcbiMAS5CpI3ELIaeRCM91dv4vqdB4hU9mXSum6unjW9+YOHQQbUwrvFZq3/sU xxgO1mqJh7nKLavrHN2uBzxXsvFzu4/llTgNpn/ezpyF3Ae6jsKENRdcgBNX85xi tL7YYau0zLCrudn+oRUJH+nALlH0Cc4sgAkY26vCzwodGIt+q+zXDtPlW/EMS7SO sa/dWkJj1YAL+/YZTq/XNROMgbl7jEb9DgEptv4L3xBPO1+0vGDCv/rqYxSLiGEJ drPBG91gMdkmi7q0Fw6hRyfaaWMW6PILi6hhhdWSs5CdLDxG3zE4aRDPjXbePyu8 NRADVHrUCTp0yBDjWNHU8oiKwgli0BPFtgqIDDwinoBcsKg6jR3/JQhandODk5JJ V/8T47epReRGd+zahODYOux4JBmXK2fCBFgFNjctEdH2g66XNDQwylAwEMs6hNC7 p16ALcHaSJyg0iCjTqV4PPDWnEbOCm4jRkDNZXW
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Wed Jun 4 20:40:01 2025
    Am 04.06.25 um 17:45 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.

    Es sind insgesamt 23 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge
    Hallo Helge,

    #. type: Plain text
    #: archlinux
    msgid ""
    "Users must specify the issue ID (IID) and the destination package to
    which "
    "the issue should be moved. A comment message explaining the reason for
    the "
    "move can be provided directly through the command line. For more detailed " "explanations or additional context, users have the option to edit the
    move "
    "comment using a text editor before submitting it."
    msgstr ""
    "Sie müssen eine Ticketkennung (IID) und das Zielpaket, zu dem das Ticket " "geschoben werden soll, angeben. Ein Kommentar, der den Grund für die " "Verschiebung erläutert, kann direkt auf der Befehlszeile angegeben
    werdne. "
    "Für detailliertere Erklärungen oder zusätzliche Inhalte gibt es die Option, "
    "den Verschiebekommentare in einem Texteditor zu bearbeiten, bevor er " "eingereicht wird."

    s/werdne/werden/

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)