1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • Re: [RFR] man://manpages-l10n/rpm-common.8.po (Teil 1/2)

    From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Wed Jun 4 00:20:01 2025
    Am 03.06.25 um 21:25 schrieb Mario Blättermann:
    Hallo zusammen,

    anbei Teil 1/2 der Übersetzung der Handbuchseite rpm-common.8.po (50 Strings).
    Bitte um konstruktive Kritik.

    Gruß Mario

    Hallo Mario,

    #. type: Plain text
    #: fedora-rawhide
    msgid ""
    "rpm-common - Operations and options common to the main B<rpm>(8)
    executables"
    msgstr ""
    "rpm-common - Optionen, die für alle ausführbaren B<rpm>(8)-Befehle gelten"

    s/Optionen,/Aktionen und Operationen,/


    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Wed Jun 4 18:00:01 2025
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Mario,
    Am Tue, Jun 03, 2025 at 09:25:05PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
    #. type: Plain text
    #: fedora-rawhide
    msgid "I<RPMCMD> [options] {B<-?\\&>|B<--help>}"
    msgstr "I<RPM-Befehl> [Optionen] {B<-?\\&>|B<--help>}"

    ggf. [Optionen] → [I<Optionen>]
    und ggf. FIXME

    Auch für die zwei folgenden Absätze.

    #. type: Plain text
    #: fedora-rawhide
    msgid ""
    "Print a single line containing the version number of B<rpm> being used.\\&" msgstr ""
    "gibt eine Zeile mit der Versionsnummer der verwendeten Version von B<rpm> aus."

    B<rpm> → B<rpm>(8)
    und FIXME

    ggf. auch in den Folgeabsätzen.

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmhAa3gACgkQQbqlJmgq 5nDB5Q/+MBlgMRuzbftzYp7A5hJA9niQySvXaZ3gEg58/E5NKMSlzzY86sUN2G5W i9j+CppSrcTb958QVcpRz1gmCUn5Jb1OZrmpOdlzoAABIsFIb+XT13upbVenu2ew 0cRxFKXZcXtdAf4xHmRnskVQRUFAFuYgRmeZxrRjKtlflW9XbZGfFdcnm9kig7nK /y6Szc+SKiXy2xfffT1poHOlaUfQeOilZFx4A3G19MrJmRLrn0yTsV03KDAcET8p 4DYA6OwiVWt89O203XNGvC/msKf7JBkRptaY5BiKLsU+1sU56Lz+K8E+FWInrUP+ e37DTqBeVhphtG2L+f1HWUheyFVpZaULArczRMkie8Jt3tjPKILfrd1JVF8zpzm5 Orkh5fYVQeHA5SO/f8dtXmE3FQG3Kn5JE3PQvA5Dm+2MZYLcEf2YSd9qhZor4W0q EWzBgsWglnQNUEgGmDc2QILDcEAVrQ/Y9RMO0PsLI1Ij31tCnj5+TIhSnzPAbJ/N kM3RVrGHuXs0M2ts3VyYIdoPrVjSvoy7xjmOeARmVhK6Clc1VkohGDlKDOdiNq/b sgXfoifOIwzFxuzd12oKtiFBDGARlBL/KtHded7