This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--giYlO6RbC1XsLy9Y
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.

Es sind insgesamt 26 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--giYlO6RbC1XsLy9Y
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="pkgctl-version-upgrade.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.26.2\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-18 08:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-30 14:46+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; cha

Am 03.06.25 um 21:22 schrieb Mario Blättermann:

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"This simplifies the maintenance of PKGBUILD files, reducing the manual" "effort required to track and implement version changes from upstream sources."
msgstr ""
"Dies vereinfacht die Verwaltung der Datei I<PKGBUILD> und reduziert den" "manuellen Aufwand, der zum Nachverfolgen und Umsetzen von Versionsänderungen"
"der Quellen der Originalautoren notwendig ist."

FIXME PKGBUILD → I<PKGBUILD>

Hallo *,

meine Anmerkung bezieht sich auch auf diesen Absatz.

s/Datei I<PKGBUILD>/der I<PKGBUILD>-Dateien/ -> das Original benutzt die Mehrzahl.

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
hallo Mario,
Am Tue, Jun 03, 2025 at 10:37:07PM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:

Am 03.06.25 um 21:22 schrieb Mario Blättermann:

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"This simplifies the maintenance of PKGBUILD files, reducing the manual" "effort required to track and implement version changes from upstream sources."
msgstr ""
"Dies vereinfacht die Verwaltung der Datei I<PKGBUILD> und reduziert den" "manuellen Aufwand, der zum Nachverfolgen und Umsetzen von Versionsänderungen"
"der Quellen der Originalautoren notwendig ist."

FIXME PKGBUILD → I<PKGBUILD>

Ich war mir mit dem I<> nicht ganz sicher, daher hatte ich kein FIXME
gesetzt. Aber ich kann es mal setzen und schauen, was die Autoren dazu
sagen.

meine Anmerkung bezieht sich auch auf diesen Absatz.

s/Datei I<PKGBUILD>/der I<PKGBUILD>-Dateien/ -> das Original benutzt die Mehrzahl.

In Mehrzahl geändert, aber andere Wortreihenfolge.

Vielen Dank an Euch beide fürs Korrekturlesen!

Viele Grüße

Helge:wq

--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmhAabwACgkQQbqlJmgq 5nB2Fg/5AT3m17MGzTtaZoWdWFMQbOA4h+5ibnctlhagXI/1UJ+hQAu9GKaAdX2L DRUmZvR2snf+HuopMPk2+mGpekc9n5emYXQAgfVjZVmE976LVMsU45/rgdC78Gt9 O3TYoAvrTdKsB81BVT5myQxBZvZ6uFvPLfiNzbSKtG91nUdOGpymSkAPzJ0FcGik OzwMNLZFm+goeOActsNJcFR9MCZ+DiFDiA74R4IKe+Y4+tdAmFxyZmQMSTf9q2GO MPzEmRaZkG4gYc6LFdlwBCqEbqiSnLBC/Q1H14eRd3EbDDzYosauW0qeByiwdkSB D2j9HXPTAdZhTqgqqm/tUJdFy5F2Jr81xdGh9Avn/EhX/26gvq4nfbSMY7letQpE GqOLo9Vd/DXUjikf6B7dvP2MVEDkRYFz6zWQYreNMsikU6AWhB+qr6EwVYn87Xc/ XxFXqlWX1uU9nyseEceVeRhV3Vcz6tWMYpBF/whSlFtWcbdikMBKWFfGOi5wgVb7 t1nO/ClSWbayRP+ZaZTqOpDQhLUUE/wRoDi1X9zIecPQ+FhOBaOgnnVjjjc3je2H Lpt4QujsFL+UUSgP0iSNKoRDyvrqgiVuCoesR8k