1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • [RFR] man://manpages-l10n/pkgctl-version-check.1.po

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sat May 31 18:30:01 2025
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --cMSCRZL1i7/qcQgV
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.

    Es sind insgesamt 40 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --cMSCRZL1i7/qcQgV
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="pkgctl-version-check.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2025.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.26.2\n"
    "POT-Creation-Date: 2025-05-18 08:56+0200\n"
    "PO-Revision-Date: 2025-05-30 14:32+0200\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
    "Language-Team: German <[email protected]>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; chars
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Mon Jun 2 11:50:01 2025
    Am 31.05.25 um 18:22 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.

    Es sind insgesamt 40 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    Hallo Helge,

    #. type: Plain text
    #: archlinux
    msgid "Unknown cause of failure"
    msgstr "Unbekannter Fehlergrund."

    Hier fehlt "# FIXME Missing full stop"


    # FIXME Missing full stop
    # FIXME \\f(CRFORMAT\\fR → I<FORMAT>
    # FIXME \\f(CR\\*(Aqpretty\\*(Aq\\fR → I<pretty>
    # FIXME \\f(CR\\*(Aqjson\\*(Aq\\fR → I<json>
    #. type: Plain text
    #: archlinux
    msgid ""
    "Controls the output format of the results; \\f(CRFORMAT\\fR is " "\\f(CR\\*(Aqpretty\\*(Aq\\fR, or \\f(CR\\*(Aqjson\\*(Aq\\fR (default " "\\f(CRpretty\\fR)"
    msgstr ""
    "Steuert das Ausgabeformat der Ergebnisse: I<FORMAT> ist I<pretty> (die " "Vorgabe) oder I<json>,"

    s/,/./ (?)

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Mon Jun 2 18:00:02 2025
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    vielen Dank fürs QS-Lesen.

    Am Mon, Jun 02, 2025 at 11:46:53AM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:
    #. type: Plain text
    Am 31.05.25 um 18:22 schrieb Helge Kreutzmann:
    #: archlinux
    msgid "Unknown cause of failure"
    msgstr "Unbekannter Fehlergrund."

    Hier fehlt "# FIXME Missing full stop"

    Ergänzt

    # FIXME Missing full stop
    # FIXME \\f(CRFORMAT\\fR → I<FORMAT>
    # FIXME \\f(CR\\*(Aqpretty\\*(Aq\\fR → I<pretty>
    # FIXME \\f(CR\\*(Aqjson\\*(Aq\\fR → I<json>
    #. type: Plain text
    #: archlinux
    msgid ""
    "Controls the output format of the results; \\f(CRFORMAT\\fR is " "\\f(CR\\*(Aqpretty\\*(Aq\\fR, or \\f(CR\\*(Aqjson\\*(Aq\\fR (default " "\\f(CRpretty\\fR)"
    msgstr ""
    "Steuert das Ausgabeformat der Ergebnisse: I<FORMAT> ist I<pretty> (die " "Vorgabe) oder I<json>,"

    s/,/./ (?)

    Korrigiert.

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmg9yigACgkQQbqlJmgq 5nA/hw//SDr2ekGxZP30eZ+hK9tFSoVXqWJFNkx41PUPKHa/fD5SDlzLIpOrPc+e 0HA9As0uQ6eFWi8BHLlIs+Tz6HmAYXH6A6kwp3sRY1RWJ6KUgnrDcezTTyqEWbkg hIhfX+5wjbZFHGaKzL9r314351FKwwCvIR6c4N3a52F2n7+iGd4/K3kwdPUf7IR1 iEY76/LkhJN5D6PQ3YDBOuGNY5amuiicgH+6x8UGVC3O5t6Abx+R1siYX8Q4a1bZ 8U5NscHBZiU+AcYXR7lS3xsjLZ1An3m14dBBd/xEnHA5MTQzFqTN9Hur28BV47eX DxTZ0Dsny67Y6J7vO5ItDIRM8iWEr8w+zmqFyatRhAX4Kw51hm4Y/RthmG8GX1hQ YAdoxMvdvb2qhjxtLTEju/1TGh+DtPvrDaFfvsIzHesjLf1MILQ6Vflgi0PXybbz vIwQoaf/vRF04hmm7VjDFwA3biTjAwVWBVkuRPnTizm2EF+nmr2hCvt0j1GnFtlt WFy3eIWClhTuGpp8azDEi+XvSGLCMUteqb+r1FCMLsUZmO8a3ZO2mbBl26CeaiSk qk+C27sToJrf7PJrrjabwIETVXHBie8NU8xSLcK
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Wed Jun 11 19:30:02 2025
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Keine weiteren Kommentare

    --
    Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmhJvJgACgkQQbqlJmgq 5nDOmw/8DuHaKyS6FNCKHyjBZvW39SW7Wk5rauY6kpImsuOJ7xdnJRySPjNGyI6Y KrtQ3Pts/3NGUMk9Fted0aauy6L73CGZW6CQqQL1jizoDe4EKMzU5bE44Ep3yon9 g/w0WXyfeHohS3HT1AycyQZRPoTqXqmUW0AtZT0sXZNXBTbqKRDRFGfoff7rgLik V6fMB03rVnIYmxL+VWPgRi0Mpr5lKppj8r/n6AJI0MqWoeStO40KVSkSZ9QL29T8 AhnTSzZY8hxDEbfE241SuNs4rjjV4TlFwbVeNFIlunr+n6v0xdABkvg7/9pz+KoQ qP5dy5fZiNYmFktyVrK7ErpxL0Qg+IhbUHdAs9qiboyYsAOs2DrcrZJR+3b1idG3 UA4P3/qZXAciEPnn4cWjmn7xoC6EBSsuEKBSerNkdUnyZN8xfaI1mq4w9WePBID/ Emm+ISKJYgJu/gYpYcWMZClD6BlPZSARp+iB5EVjLrZbupdmpnoKxLx6U6U76xBN /2xPoTLjTDqo3E9wEJbDEBmjQPWEMFnoEcytJDv1kzTq9jOaDokLQdfwz/zY5Cvn aRvsBj9TddIc0SUsCfsE2zrIFuONh3SEhK2Q01T