This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--LgPtHoOyXUklkyzm
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 aktualisiert.

Es sind insgesamt 28 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--LgPtHoOyXUklkyzm
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="pkgctl-release.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.26.2\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-05 05:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-23 08:42+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF

Am 23.05.25 um 12:06 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 aktualisiert.

Es sind insgesamt 28 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

Hallo Helge,

# Verständlich?
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Modified version controlled files will first be staged for commit, " "afterwards a Git tag matching the pkgver will be created and finally all " "build artifacts will be uploaded."
msgstr ""
"Veränderte Dateien unter Versionssteuerung werden zuerst für die Übergabe " "bereitgestellt, dann wird eine Git-Markierung passend zur Paketeversion "
"erstellt und schließlich werden alle Bauartefakte hochgeladen."

s/Paketeversion/Paketversion/

# Besser Kurzform für NACHRICHT?
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-m, --message> I<MSG>"
msgstr "B<-m>, B<--message> I<NRT>"

"NRT" als ABK für "Nachricht" habe ich noch nie gesehen (siehe https://www.sprachnudel.de/woerterbuch/NRT). Ich würde es ausschreiben.


# FIXME Fullstop
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Build against the staging counterpart of the auto-detected repo"
msgstr "Baut gegen das Gegenstück aus Staging aus dem automatischen Depot."

s/automatisch/automatisch erkannten/
Mich stört das doppelte "aus" in "aus Staging aus":
Vorschlag: Entweder "zu Staging aus" oder "aus staging in dem"

Die gleichen Anmerkungen gelten auch zwei Absätze weiter für "testing".

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
Am Fri, May 23, 2025 at 03:12:45PM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:

# Verständlich?
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Modified version controlled files will first be staged for commit, " "afterwards a Git tag matching the pkgver will be created and finally all " "build artifacts will be uploaded."
msgstr ""
"Veränderte Dateien unter Versionssteuerung werden zuerst für die Übergabe "
"bereitgestellt, dann wird eine Git-Markierung passend zur Paketeversion "
"erstellt und schließlich werden alle Bauartefakte hochgeladen."

s/Paketeversion/Paketversion/

Korrigiert.

# Besser Kurzform für NACHRICHT?
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-m, --message> I<MSG>"
msgstr "B<-m>, B<--message> I<NRT>"

"NRT" als ABK für "Nachricht" habe ich noch nie gesehen (siehe https://www.sprachnudel.de/woerterbuch/NRT). Ich würde es ausschreiben.

Ok, dann mache ich das.

# FIXME Fullstop
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Build against the staging counterpart of the auto-detected repo" msgstr "Baut gegen das Gegenstück aus Staging aus dem automatischen Depot."

s/automatisch/automatisch erkannten/

Korrigiert.

Mich stört das doppelte "aus" in "aus Staging aus":
Vorschlag: Entweder "zu Staging aus" oder "aus staging in dem"

»zu«.

Vielen Dank fürs Korreturlesen!

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmgwdskACgkQQbqlJmgq 5nAHqA//RclXNCcWjAUrn9+nEzshAAchleehEcbanAmSwa9RP0qMQqBqj+Fy+wbl LCMAX1AatyHhOwLd7k7p8DWrs1Seh68Pp8ibi7ZA9Ai16hNGnz2/VWujmGDSCwmf N8iT4sfdBvCXwR4X52NN+BtV8pKyfCRl+BTjTlgbFTFkxS2AdvNe6gvZruQLIdFJ xEUJsqBRosM+rnLkQTrSU9+aYKiEtcMiRd3CJIuS1/6WdCmEo7JXc7hP/6dgSSxk CYaYfKTKaiOj2qHjKAFhDJqy2z8t47BfCELE/KO/l5uAiXoVkJD8dNILRwSFArlr +VQRfqxNidy9rR7YaNww/1dMKeYS1C2Ooa2JH+CEEJ6wWf2ZNoWpJhSxj/xOYAUv c9FzoB7MAmLGTLjbQYAyqe9n7CUSPpA4RbmxoadJ/x22Ixztkh7npL75tU5pcKam zzHfeQI7VpLLJnP3SomXpU01nRN0mTa6OtugE0pMoEcav3vjXTk4d3Zdt1vle6WQ 2ERFgHz8GQES/RT6BnFGWNNwW/8hNbBDPqNBitj5OYMSYNKbmnFO+9VrkChQWkHM +DSTVh/NdDClP3TI/+IFBYc2eJmuKDgQbsgsHUE

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Moin,
alles übernommen und nix neues seitdem.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmg7JHEACgkQQbqlJmgq 5nBbKA/9Fm7lutzlBKKdcWUiREuXleefl+BMt4xccqU0mUelCu3uLszloZs07Phe DBog/RIXiddNyi21SrJ+nPFNhcA202yZPB/wkLUGIeJ/FdP4SjZbFYdKsAwZr84/ V5x03aTPFIu336ZZOF9A+wfU5Fm5ryTxHzY8Jsb1vNHbA2NNiRUmipdumzR+bijv w0V89U/odZMGxtwDy54jgKdsWFo+sG6/MjZOF7wNlVzx6uqb+wm930Nf2QXb0DAC Dcav7Axxn83Qj9zOJvF/rREgPtds6QSUpDyR5KfQcuz/jmyETbjPPDS8djcc9klN Wt/pdlCRJ9HeQ/TRJ3F7szoXUu+LqHEJ47sQ3e8daNagQdrM8vWItOn/SZRpGBr/ vgb3ubA+oLgMhOh3YPOV6eFaWhIKAQgZ3g2VPkZjQDfS3D/Wv4EEj9t42g4nM3g5 rxp0Spd0zZJo3iWUOeKphk9hUyGIlIcmXy+7NFpnf1E7L8XZd4TCA3IUQ/B+pQql dyfyCY+HYMWI3BiuPPVK1bahNPFaMA/1vEcuiRlQgC0/x4X6Ng5BvvFyoSxh3CJx aMBN1mn/CUEZEa+IwDIh6pKm7nLgxv+Ws2M11qY