This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--PJLcjOk5tAisiZoV
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.

Es sind insgesamt 36 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--PJLcjOk5tAisiZoV
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="rankmirrors.8.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.26.0\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-28 16:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-26 21:25+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\

Am 28.04.25 um 08:19 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.

Es sind insgesamt 36 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

Hallo Helge,

# FIXME Remove full stop
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"rankmirrors - rank pacman mirrors by their connection and opening
speed\\&."
msgstr ""
"rankmirrors - ordnet Pacman-Spiegel gemäß ihrer Verbindungs- und " "Öffnungsgeschwindigkeit"

s/Öffnungs/Start/ (?), dann aber noch öfters korrigieren.

# FIXME I<rankmirrors> → B<rankmirrors>
# FIXME /etc/pacman\\&.d/ → I</etc/pacman\\&.d/>
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"I<rankmirrors> will rank pacman mirrors by their connection and opening " "speed\\&. Pacman mirror files are located in /etc/pacman\\&.d/\\&. It can " "also rank one mirror if the URL is provided\\&."
msgstr ""
"B<rankmirrors> ordnet Pacman-Spiegel gemäß ihrer Verbindungs- und " "Öffnungsgeschwindigkeit an\\&. Pacman-Speigeldateien befinden sich in I</etc/"
"pacman\\&.d/>\\&."

s/Speigel/Spiegel/

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Be verbose in output\\&."
msgstr "Sorgt für ausführliche Ausgae\\&."

s/Ausgae/Ausgabe/

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs Korrekturlesen.

Am Mon, Apr 28, 2025 at 12:19:12PM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:

# FIXME Remove full stop
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"rankmirrors - rank pacman mirrors by their connection and opening
speed\\&."
msgstr ""
"rankmirrors - ordnet Pacman-Spiegel gemäß ihrer Verbindungs- und " "Öffnungsgeschwindigkeit"

s/Öffnungs/Start/ (?), dann aber noch öfters korrigieren.

Das ergibt meiner Meinung nach keinen Sinn. Ich kann einen Spiegel
öffnen, aber nicht starten (jedenfalls in diesem Kontext, da es um die Benutzung geht).

Den Rest habe ich 1:1 übernommen.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmgPV/UACgkQQbqlJmgq 5nCwxg/+ILQo2xZA7dMqBOj7BwYS9poe+muKL+mveQkDiy6O7ETQLeKDvsOIbDB9 x3W/W1UbUOLUKDQYrFOl83ZzZe554oCtgFxzroRYKqmj70+oLWuELOYo/ADnsh5/ wI3cYHw+qhBJG1k2gPIixDxqnPSMb63wV28uTL9mysvQFJxcpPSZEg8w0STktPhz MJWTEQOX678JAtfgY9NWzlojTpm2CSE+ArscJWi2wgENO1w7ZxG2kFQmDburxReG m5FpSxilTjjpaKd1RVJr53FwWOCDWS0E8sHPd5x75vZsOgjH1aNwLyHNn2SzzP+c jhJIdU0YhapkxuO/X3H6W7stt1SeX/LmRezRNg1A5Q5X/GncBWH5gOL03Ww/Ntl1 7WnyELcTAVepvBKBYU3P+LDSE/WcfD8K8WAMFwKmstcurz1R5+oPKm0mJYMkZwME DHQP/vN5mGjcCVchemFzQmo9EF8X83eRb+/OGk4tYOTpROqFhRumhB9aBLJMbc5T KFJAlpq53uYvfP7XeEkP+yeNF5svmof3J0Z1gLd9p1AaL167mhJvHfOO+L39nkrw X/EIo+50Hfy3qiL2kUfIZunHBTadue8k7w6+tKf

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Moin,
mir wurde nichts weiter gespiegelt.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmgblgMACgkQQbqlJmgq 5nDrKQ//ZIQ4z8cBvQ1bq31GHVaHkkU6pRgaQRt/poEBXnS37T7HoBY8cybn1QD+ 27c2Z23jJF+RcJ+7WQ4fTjnRNkUAFvJWj4+Rh/m97Pc5XhDgL5FNIEteiP0TIJ+b WlBcWQ3LhqQoq0Q85l/0LbqpKM+LcwpdT3t7hWdoQkyGAwO0gIDHdBHfm7c5VugI V3mm1Xkdoj/3ea2MYKzNVb/d0YB9VLip1Rg3uWtFTyl1ybwTSJYGbvPnoFgUGps+ 4Ht0O+YpNdxID8B/og+n4MdOpaSmGr6+6RZsg1o4PDAHAShcoeC5q1pLSQaHsbDL wfIy23ZvgWi8vPNSCP6TGLIrZBcLzia+GxkigyFLPKBmQ5MbTes2zoBLa4poFvmD S/qYOmrAC12CXtiGE9hPOByHCN3Q9fCPFj8BPp93HJFRC8ctTnAKhzTR9UVq2Yq2 me+lxanLLY5ooKTuc9LwpY+oGiuQin6AVfv3hE4T8EQj9wGtRoxuZQlvy9qfPU+Z pPQwsyBJSuNVlSG+qi4ITYbJkBZgis0b6fqJHYuLtiYbG7c17fEtJ4EuJHQN+FNH tnR8LVBHZKAXrb7P20+jHqJjysTbQWJtVt/Hk0Z