This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--36YSREk79u2s9D0G
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind insgesamt 53 Zeichenketten, pro Teil ca. 26 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--36YSREk79u2s9D0G
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="aio_error.3.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.25.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-06 17:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-23 17:22+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\

Hallo Helge,
meine Anmerkungen sind unten.
Viele Gr��e,
Christoph

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<aio_error>() function returns the error status for the asynchronous I/"
"O request with control block pointed to by I<aiocbp>. (See B<aio>(7) for a "
"description of the I<aiocb> structure.)"
msgstr ""
"Die Funktion B<aio_error>() liefert den Fehlerstatus f�r die asynchrone E/A-"
"Anfrage, bei dem I<aiosbz> auf den Steuerblockzeiger zeigt. (Siehe B<aio>(7) "
"f�r eine Beschreibung der Struktur I<aiosbz>.)"

Bezieht sich I<aiobz> auf den Status oder auf die Anfrage?
Im ersten Fall ist "bei dem" richtig, ansonsten w�re "bei der" besser.

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "This function returns one of the following:"
msgstr "Diese Funktion liefert eines der folgenden zur�ck:"

Vielleicht
msgstr "Diese Funktion liefert einen der folgenden Werte zur�ck:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A positive error number, if the asynchronous I/O operation failed. This is "
"the same value that would have been stored in the I<errno> variable in the " "case of a synchronous B<read>(2), B<write>(2), B<fsync>(2), or " "B<fdatasync>(2) call."
msgstr ""
"Eine positive Fehlernummer, falls die asynchrone E/A-Aktion fehlschlug. Dies "
"ist der gleiche Wert, die in der Variablen I<errno> im Fall von synchronen " "Aufrufen B<read>(2), B<write>(2), B<fsync>(2) oder B<fdatasync>(2) " "gespeichert w�rde."

s/Wert, die in der/Wert, der in der/
Anstatt "w�rde" w�rde ich "worden w�re" schreiben. Aber das ist
m�glicherweise nur eine Frage des Sprachgef�hls.


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmeSmPoACgkQIXCAe2OO ngJG3AwAiobMNxQyBtaI0D+1TS89pxRnAf+yikdG7kS/upJaADRLU+bhYf9FVxP9 GgwUK1/KgHm/IERNWA4E18B0rNSC9HxSFfrOxlry+GBwz75xKzamKhgkHmfU11Mq 0zUauPoaiHshrN345uBbtqnF57xOwriExcVA+yEwUdAGzNhU4SQhe/6t5eHZ1a7o 4ZdQqF7KkSRIgf/CG4jPf8+ewjNro8Vr8w9XAcvpXnrYECMttVQfkigpXzXnS65l oB1/qJlXNMWSW2TGZ/8Ij66h/FZv9NIBduBPMoYILnrO8sR5PEen6bxDsVEaeBp5 ttYil9HY2ox2uEvP0ZwSYBDkoorrIl5gpDFXJ71TFjW2DQu86SLkz93GjHqUKY59 h7voYp/SNta09Pdr83UM6jt66FgW1thHiFXQMEBMkbw1H56j2sI9xxU2u+bjZiSO ZRGoMFxCPyB2nyKNxbiqhF+lTsfS+lnQV8QroCUrgxUhgyemFY9tqxQ1A9oqMDtQ
70OFw5Cw
=c+j1
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Am 23.01.25 um 20:31 schrieb Christoph Brinkhaus:

Hallo Helge,
meine Anmerkungen sind unten.
Viele Grüße,
Christoph

Hallo *,

zusätzlich zu Christophs Anmerkungen eine Zeitfrage:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<aiocbp> does not point at a control block for an asynchronous I/O
request "
"of which the return status (see B<aio_return>(3)) has not been retrieved " "yet."
msgstr ""
"I<aiosbz> zeigte nicht auf einen Steuerblock für eine asynchrone E/A-" "Anfrage, von der der Rückkehrstatus (siehe B<aio_return>(3)) noch nicht " "abgefragt wurde."

s/zeigte/zeigt/ (?)

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--iAQb7rm4Wee9nqTT
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind insgesamt 53 Zeichenketten, pro Teil ca. 26 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--iAQb7rm4Wee9nqTT
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="aio_error.3.2.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "B<aio_error>() is not implemented."
msgstr "B<aio_error>() ist nicht implementiert."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap

Hallo Helge,
hier ist mir nichts aufgefallen.
Viele Gr��e,
Christoph

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmeT794ACgkQIXCAe2OO ngL6ZAv9FtyTZKJ4WaFGDq8Pq6deabqzZrVRN+0WZ1su+B0onfj3XdU0q+yF1G8q 3cq0XsOP71jZKV8QFwmcTxORYsb8Gx0ziYO/eosUV5Z6vsQY5YuoFTZ5s4hI87BJ 3l1PhwKMTSHeRBULH0eVsB3VwDKQd0+UnryjXkmpUBmIkL7Qd06QRt45dm6cbXqs V2JIg2ZVBdJuvvkXt2Vs0lUF4CLjSzMvTZ8cwOAS5ILe7m/HaNipjx28JW918aRI ZyFpApLBS61/NdZa8aIUV1YglLDDxG71Wh9bC9pWLg0JeoEzlphIZU5oPID29oPF +nx10uDsIGIyzB6pByF/9Fosn6gWlpJoNPgWDJrHUuCEbEEP9jVNYB739/BBB30M gLuu5VRWDDGta+RIJVg5Xn4G0H+7pAAwIEUXO0B4wIUyoXuni7KDvWKmTm6ecFwb 3afAfmYf2eLdW7dP+v0RMMnEWAIt8eHfPOnk3Tfo1/PRmhTVmtRNmBQzXM4Andec
d95iiF+q
=ybp7
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Christoph,
vielen Dank für das QS-Lesen!

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmeT8xUACgkQQbqlJmgq 5nCnSg/+ONLSLVaGcM5frYWUNrmWVf2AMjUl4vVPnQ66HpuXNoY1s3KNOxEFHei6 BYFczanTr0t95oOaf0lWku0/Z+piwSKR9ylZmnxr/9qDcMHpEh0C7F27YtyrjjAb 9IV4QhmkPpKZGSGCKygwFqMSuSBrrQt+xTe1r+5MeLpUQHKJN7+SASUOJzNn2xs2 opqtkEp7qQR0U2RNvp1cFaJWt+10jyKMK3q8ROex1ct9IIgHLjEnsDBNR9lPNFZ7 Xc13TExz2YTcww4RIG/eudhA0szYwOqMOoCGb3na7YWuiUWvPCFAtLGE1Ggz/sfY /dXFFzjDUkvu1dSYUrjbAXgYQbmLOX1layd+3jH6LH7O72mVn4pR1jlmEvK+7i1h ODNRiQObxuVk6/Fu8sWYIXJg/VFTSlZy6haPhFlOR3HyKtFymb7uxYnightUi0fg 6X4UjljXRcD3UzhwPVwsiIzE2gfNSPCiyi484Yw9eghdl4eFUTHNg3OGiFBvRExO xlEELP0wlq5EUrlV3pDEfyDE7bHmFFXP0sjh/sC5x7HkVK2Mo5nWaNdIca4nKhTZ 1xN557ujgGipaje2IOx1Tqkm4gj/PJ5o31FdXo9

Am 24.01.25 um 20:54 schrieb Christoph Brinkhaus:

Hallo Helge,
hier ist mir nichts aufgefallen.

Hallo *,

mir auch nicht.

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Hallo Helge,
mir ist noch ein zus�tzlicher Punkt aufgefallen.
Viele Gr��e,
Christoph

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<aio_error>() function returns the error status for the asynchronous I/"
"O request with control block pointed to by I<aiocbp>. (See B<aio>(7) for a "
"description of the I<aiocb> structure.)"
msgstr ""
"Die Funktion B<aio_error>() liefert den Fehlerstatus f�r die asynchrone E/A-"
"Anfrage, bei dem I<aiosbz> auf den Steuerblockzeiger zeigt. (Siehe B<aio>(7) "
"f�r eine Beschreibung der Struktur I<aiosbz>.)"

s/Steuerblockzeiger/Steuerblock/

Das ist zus�tzlich zu einer vorherigen Anmerkung zur selben Zeichenkette.


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmeWiSYACgkQIXCAe2OO ngJ5TAv+JEK+8e/paTSOM1cOi1DasrIkD2qLcQcY+0zVj9CpbHmU4qI+Cp7G3NRW MijNmKIFTrMm4xu5dOXn+FIDduv9QLpXHJqzkQHqjt1O4Kr9vXqncAtyTQZeEpkN 9NcQkrdlv6v6ZuNjGNZzPuSiQQygCLV6JozBbNf/l8Ao5cqJPNTES/c+cA73EjtS 3/8qb+F9cOOuBa6rK/DDg91KOq8qbMKgjkJPHOjUpYRWRxEsh6d8Y3kbU6/yzkaX 7qHJztW4kagIVzs5ekqqkrjZ6n0oooR6+lhYUanFnJ+5ov/kzPOFoCmH4eacx1RB yasvUgD7OIsxDBOpO/Il/qYM7DW3M5xs5FB84Cuqh+T1vP24OR0izSnnRyOIU70X Yr/4oiZ6Xp9bNQNOfkYzjJ2vNv0rS+EUlL/iaocbUlgQgQ77jH9n1Wynx49NXEjt PilAnMspH3qRtKJrvfA6XQeVOF/xRlwXMXsoDGjf8tz39UIeclErxSS6VZ64HEia
fP+NpnDo
=uoh5
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen, die Korrektur ist aufgenommen.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmeWj7kACgkQQbqlJmgq 5nClTg/+JA1UXKSzdNZ8JTDHICbG7s1SxB6Pz/C0owsuSIYw/LQzz9pT+0AQjpUD CZERDUnKXUGYw6t8q1wmK1ZlTpjGyMPI58PMoBIJJW1VYIXAXdAMlvAxtCuPso1+ yE2jFtkIF5NP/5fjEC/8Gd50pWqxXOHAitpJYcB+9uj1lEv0wHhFodSs0EdPV/bu NjzWQs0pHkA3MYRoxKzmU0u1sgdMPEL/+gyflrMYSXT2ByLSSuUaTlw3Kws7ps7B EIQTEVKVCXvyQ+3EUNBTkSCcHbQoXb855oB5KiSsyoLMo4lFiOcxB/SmxrJLqst9 FNv0qBwKUP66RKgM+9Td5Q1beQL+37gTuh/R9zMe30icwpnfWuuTY+X1sfTvaY6L lAy8zAKzfTqSeK4DUo4GD3tE8X1vuty5tpEfh9w1XCJtiAomVubxVM7yR5T7nMf2 BdMQFEznQCC1ooh8DyW83SkcKykYZ09oQ7vEAV1utUnOpZ5xzq/vpCG8Y2d6kF7m hl5eErz9lwC/CMDgHt0i5ZDQ5tIJ3wO/9+bwzMByFUctuflGEtq38x5ycWC1Ny2v 3VXAqay6XM97i+TseeEMsZAj2ZfGJVbtfCxe5/x

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Moin,
ich hatte alles übernommen, thus closing.

Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmfIkq8ACgkQQbqlJmgq 5nCbxg/9Hevf6UT3mO5qGuHm3hnAIsAR/uf+OY+L1sb1ypkuf4/H89Jvucj6p7oJ xwTGkMJyKU5W19tt/TnqX6x5QW0XsuJO+D9H/+cSywOI7J3CHlyYC5YMXErYVVPJ exGYw2nWbWeu85AUnilHbKWsi7wbAU1mzwtrxUQ3VjlUnnk7d5zGSNTFpq3H+Xjs ZHMKwVjqvY7fNd5IyU0B5uTB11btoyTe0o7X+N6spPNiShIhHf6giIZQ9s+mq7K4 BRru1uuUFLZD5hYXUUs7MXKgcl4se5m1L2Ve8whuwidLa610mgEr8xisjyaH/WVR Cmc6thiD+ZRFtv4ZbBqQj8XnjYUsq+5RpuJO8WIaE3+bBQ6R6qylp06XdmPk0BL6 4rhpXiAoWWHF8JLU4y6k3ngq2ieu04607GC8IuXrPPZ8PQQ4+/srI7yG3XRIgPjZ 4WwB8tkIsbYODOdNUbPeIW6AGbiXpGGUQTWOL0oswcruG+3cJiJKjds8PGtwlsk5 9pWuZYvWQeH5Q8KIUI6OwJqACdDAvZZYaFbkUn+Ez82TYPKsCjVmELFz5uFmdvCx vP0Hl8vgtbMuK98MlnvFN7wDxoHXjNnWzzbPfBW