Am 12.01.25 um 16:16 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.

Es sind insgesamt 241 Zeichenketten, pro Teil ca. 48 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

Hallo Helge,

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "upper left"
msgstr "oberes links"

wäre "oben links" nicht besser? Dann auch bei "unteres links" sowie "oberes/unteres rechts" anpassen.

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--wB8bjI55XKmS8xwz
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.

Es sind insgesamt 241 Zeichenketten, pro Teil ca. 48 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--wB8bjI55XKmS8xwz
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="captoinfo.1.3.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KC"
msgstr "KC"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "F2"
msgstr "F2"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "key_f12"
msgstr "key_f12"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KD"
msgstr "KD"

#. type: tbl t

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Am Sun, Jan 12, 2025 at 05:21:23PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Hermann-Josef,
Am Sun, Jan 12, 2025 at 04:53:07PM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers:

Am 12.01.25 um 16:16 schrieb Helge Kreutzmann:

ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.

Es sind insgesamt 241 Zeichenketten, pro Teil ca. 48 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

Hallo Helge,

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "upper left"
msgstr "oberes links"

wäre "oben links" nicht besser? Dann auch bei "unteres links" sowie "oberes/unteres rechts" anpassen.

Keine Ahnung, ich habe mir gerade erfolglos einen Wolf gesucht. Aber
das ist sehr speziell, also ändere ich es wie von Dir vorgeschlagen, wahrscheinlich ist das richtig.

… und es ist nur (noch) in alten Versionen der Handbuchseite (wie z.B. Bookworm), in aktuellen ist es eindeutig (kommt noch).

Viele Grüße

Helge


--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmeD+qsACgkQQbqlJmgq 5nB6Yg//Sgs+IfSHEuIAB1SbU5H6QGJqLPNBDgn77z66BbynMxJYfPyzJ3lXCWeS 9P8NTgg96vxyVRQAhV85hplts1Z3CsadgEk7nPUDeqY7TDBpq/zFHN7coOU8rND1 OAduwOqUwGIqnDzqapim0zxBQcK0Ahq4htvDBQBXjdb+r5WJ8huN41VpuUM8TW+U 4fAXNsyyPaqJ32bHNClwiHlBVWaPULaSlwBApm6z6W48UBJzFoK8YpxJrMSV9jIC UnrIHsZ+q/+r9vT2QpYuwrI5XTYG8n+t1NEPe2Dpp6SC65A0O+QfKKpEsiCVW6PS hEl+JWHollEVpYhqAehOPGcrhB3/EaVBpt8cIC33+NXFTXFNikKCEdFh1Z6tMAZC 1eVqkcWOJd8WhVQ24udQfgDvy4N6ckOTr3ucnTA622SA4YT3iDz0qoivtXr6Su23 FH5o1pmoqqQowoqG/64H174VcKRWCkW9PEBpeR59V7m/E5GRt0k1EvjcvM0oTLwK 3QZFfH0oZ/uFBfRfoxnik7yaqca0VOVIbldxTA45NijrFcDe9huZtcILJJ4Lv2v2 eOHWFDewNDDvH9LcldWwjs9s5WxI1RgMv49w64I