Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mount namespaces provide isolation of the list of mounts seen by the " "processes in each namespace instance. Thus, the processes in each of the " "mount namespace instances will see distinct single-directory hierarchies." msgstr ""
"Einhängenamensräume bieten eine Isolierung der Liste der von Prozessen in " "jeder Namensrauminstanz gesehenen Einhängungen. Daher wird jeder Prozess in " "jeder der Einhänge-Namensrauminstanzen eine individuelle Einzelverzeichnis-" "Hierarchie sehen."
Den ersten Satz würde ich umformulieren:
Einhängenamensräume ermöglichen es, die Listen der von Prozessen in
jeder Namensrauminstanz gesehenen Einhängungen voneinander zu
isolieren."
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After the implementation of mount namespaces was completed, experience " "showed that the isolation that they provided was, in some cases, too great. " "For example, in order to make a newly loaded optical disk available in all " "mount namespaces, a mount operation was required in each namespace. For " "this use case, and others, the shared subtree feature was introduced in " "Linux 2.6.15. This feature allows for automatic, controlled propagation of " "mount and unmount I<events> between namespaces (or, more precisely, between " "the mounts that are members of a I<peer group> that are propagating events " "to one another)."
msgstr ""
"Nachdem die Implementierung von Einhängenamensräumen abgeschlossen war, " "zeigte die Erfahrung, dass die bereitgestellte Isolierung in einigen Fällen " "zu weit ging. Um beispielsweise eine frisch geladene optische Platte in " "allen Einhängenamensräumen zur Verfügung zu stellen, war in jedem der " "Namensräume eine Einhängeaktion notwendig. Für diesen und andere " "Anwendungsfälle wurde die Funktionalität gemeinsamer Unterbäume in Linux " "2.6.15 eingeführt. Diese Funktionalität erlaubt die automatische, " "kontrollierte Weiterleitung von Einhänge- und Aushänge-I<Ereignissen> " "zwischen Namensräumen (oder, genauer, zwischen Einhängungen, die Mitglied " "einer I<Gemeinschaftsgruppe> sind, die Ereignisse aneinander weiterleiten)."
oder, genauer, → oder genauer,
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each mount is marked (via B<mount>(2)) as having one of the following " "I<propagation types>:"
msgstr ""
"Jede Einhängung wird (über B<mount>(2)) markiert, dass sie eine der " "folgenden I<Weiterleitungstypen> hat:"
Vereinfacht gesagt:
Jede Einhängung wird (mittels B<mount>(2)) mit einem der "
"folgenden I<Weiterleitungstypen> markiert:
Gruß Mario
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)