Hallo Mit�bersetzer,
der Editor vim bietet eine �berpr�fung der Rechtschreibung an.
Mir sind dabei in letzter Zeit viele Fehler durch gerutscht.
Dabei waren es haupts�chlich Worte wie "standardm��ig", die
mit �߫ geschrieben werden, die die Korrektur aber auch in der
falschen Schreibweise mit �ss� nicht moniert hat.
Standardm��ig wird f�r deutsche Texte in UTF-8-Kodierung
die Datei �~/.vim/spell/de.utf-8.spl� verwendet. Ist sie nicht
vorhanden, bietet vim an, sie von der folgenden Adresse zu laden.
https://ftp.nluug.nl/pub/vim/runtime/spell/de.utf-8.spl
Mit diesem W�rterbuch werden aber die �ss� akzeptiert.
Nun kann man im vim auch W�rterb�cher von hunspell importieren.
Die bestehen aus zwei Komponenten. In einer �*.dic�-Datei sind
in Klartext zeilenweise Worte sowie Attribute gelistet. Die Worte sind
quasi der Stamm und die Attribute beschreiben erlaubte Varianten.
Diese Varianten sind in der dazugeh�rigen �*.aff�-Datei angegeben und beschreiben beispielsweise, wie die Mehrzahl konstruiert ist. Damit
wird, zumindest f�r hunspell, aus einem g�ltigen Wortstamm ein g�ltiger Wortbaum.
Unter vim kann man mit dem Befehl mkspell aus den Dateien f�r hunspell
ein f�r vim passendes W�rterbuch erzeugen.
Zumindest bei mir sind W�rterb�cher unter �/usr/share/hunspell� zu finden. Wozu also woanders suchen?
Darin sind allerdings einige Worte doppelt, die man eliminieren muss.
Ansonsten funktioniert mkspell nicht. Worauf ich allerdings nicht
gefasst war: in dem W�rterbuch findet man �Uhrlaub�, �Uhroma� und �Uhrwald�. Das ist mit nat�rlich nicht sofort aufgefallen.
Daraufhin habe ich mich auf die Suche nach alternativen Quellen gemacht. Letztendlich habe ich die Dateien �de_DE.dic� und �de_DE.aff� von
https://github.com/elastic/hunspell/tree/master/dicts
geladen. In denen habe ich keine doppelten Worte festgestellt. Die
Erzeugung von �de.utf-8.spl� hat problemlos funktioniert.
Lange Rede - kurzer Sinn:
Bei W�rterb�chern muss man auf alles gefasst sein. Das sind nun etwas
mehr Zeilen geworden als erst gedacht. Vielleicht ist der
Erfahrungsbericht zumindest am�sant, vielleicht sogar hilfreich :-).
Ich hoffe f�r mich, dass meine Beitr�ge dadurch qualitativ weniger
schlecht werden. Das war ja das eigentliche Ziel der �bung.
Viele Gr��e,
Christoph
--
Ist die Katze gesund
schmeckt sie dem Hund.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmcICvEACgkQIXCAe2OO ngLB0gv8DVW8FM/6X/CjzlGezaHmLFSX2hYEMMUJRaYA7vgNUvUQLfNBHFUY5Jii 9O4bPzKdPagcKTbeZ2BCKMe6kG7G3QU2knhCLI9SVjJdQiKnjgnU2ON/ldkvJXv2 qJCBPJG2IZeFAdWH3kBZvLwaCGx6Q40NXxjqLoInjuM0NxTar4G0UJ00wr8D2lCM NU8nphmK4lfEoyuZ6H34dHw6NdTAynTJjZ8psFtefmVM8Fk2UCNylkqvn2FEDeiJ ZDU8fs8TWoSk/bSQOiGYskRU9vWZPrO7ztsP6F7kMI54EwOaCteycfgEiDWW+iJf BcFAjGWv3Cq1IXsVZadP0eb0snr68tF1w87PmXMJ7f51GN0iZYK9HZ91+9waDDB3 B4oD2VDRB50N0yZrg5/t/qA3P1dsR6jVTRwaPG9aTKBHd6jt+2CHaoaphEb5iYBa Xij/Legn55GtMUBsLheX8SlyjPWT9Y1+eSejfoMaZW3SJ+n2ZOzq6ThH9lXAeS0K
boeJg+sW
=gO8x
-----END PGP SIGNATURE-----
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)