1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • [RFR] man://manpages-l10n/rpmsort.8.po

    From Christoph Brinkhaus@21:1/5 to All on Mon Sep 16 18:00:02 2024
    --xcKuQFoKJ/tuCV4K
    Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mit�bersetzer,
    ich bin dabei, eine Reihe von Vorlagen aus dem
    Umfeld von RPM zu �bersetzten.

    Im Anhang ist die Vorlage rpmsort.8.po.

    Bitte schaut Euch die Vorlagen an und schickt mir
    Eure Anmerkungen und Korrekturvorschl�ge.

    Vielen Dank f�r die Hilfe,
    Christoph
    --
    Ist die Katze gesund
    schmeckt sie dem Hund.

    --xcKuQFoKJ/tuCV4K
    Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
    Content-Disposition: attachment; filename="rpmsort.8.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright � of this file:
    # Christoph Brinkhaus <[email protected]>, 2024.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.23.1\n"
    "POT-Creation-Date: 2024-09-08 16:34+0200\n"
    "PO-Revision-Date: 2024-09-16 18:00+0200\n"
    "Last-Translator: Christoph Brinkhaus <[email protected]>\n" "Language-Team: German <[email protected]>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

    #. type: TH
    #: archlinux debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
    #: opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "RPMSORT"
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Tue Sep 17 01:10:01 2024
    Am 16.09.24 um 17:57 schrieb Christoph Brinkhaus:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich bin dabei, eine Reihe von Vorlagen aus dem
    Umfeld von RPM zu übersetzten.

    Im Anhang ist die Vorlage rpmsort.8.po.

    Hallo Christoph,

    # FIXME sort(1) -> \\f[B]sort\\f[R](1)
    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
    #: opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "\\f[B]rpmsort\\f[R] sorts the input files, and writes a sorted list to " "standard out - like sort(1), but aware of RPM versioning.\\fR"
    msgstr ""
    "\\f[B]rpmsort\\f[R] sortiert die Dateien im Eingang, und schreibt eine " "sortierte Liste in die Standardausgabe - wie \\f[B]sort\\f[R](1), " "berücksichtigt aber die RPM-Versionierung.\\fR."

    s/Dateien im Eingang,/Eingabedateien,/

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Christoph Brinkhaus@21:1/5 to All on Tue Sep 17 09:00:01 2024
    Hallo Hermann-Josef,
    Am Tue, Sep 17, 2024 at 01:04:49AM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:
    Am 16.09.24 um 17:57 schrieb Christoph Brinkhaus:
    Hallo Mit�bersetzer,
    ich bin dabei, eine Reihe von Vorlagen aus dem
    Umfeld von RPM zu �bersetzten.

    Im Anhang ist die Vorlage rpmsort.8.po.

    Hallo Christoph,

    # FIXME sort(1) -> \\f[B]sort\\f[R](1)
    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
    #: opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "\\f[B]rpmsort\\f[R] sorts the input files, and writes a sorted list to " "standard out - like sort(1), but aware of RPM versioning.\\fR"
    msgstr ""
    "\\f[B]rpmsort\\f[R] sortiert die Dateien im Eingang, und schreibt eine " "sortierte Liste in die Standardausgabe - wie \\f[B]sort\\f[R](1), " "ber�cksichtigt aber die RPM-Versionierung.\\fR."

    s/Dateien im Eingang,/Eingabedateien,/

    Das habe ich �bernommen.

    Vielen Dank f�r den Vorschlag,
    Christoph
    --
    Ist die Katze gesund
    schmeckt sie dem Hund.

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmbpJ4EACgkQIXCAe2OO ngIDrAv9GxdHHDJOOJIUYLuHM7a/jYkbugWGeS7GMCsmB+KU89jd92pJgSBhcoOt eYc98s6U5J4k8K/S/YhPZAMfxwDr7Sus5pTTlB5WXuJSYgkSIaUSU3PADziPCEFf EV4LCXlvpBkfEKJL0mNm7wGlEX8nvjOW6Gj+bxkfVw9kguAljTvg+c9o4fHS5r24 gF/B3AihaTqe4RVsvr9gUL61DTlaQemBvAagwgqfreHo9Tkv7FtAlkkTU7sAGMka G+YwPbAcr3/C+gWZ1UHH78jrASRgELdT21aaVN2hW7tb9s0okZYodut6Dcdludn7 FaeAj4lvOAIqvRifsyBSjO68sQ+FHfQt9Azr2UV/FIh8hiP7+9T7fBYGxD2XrQKd VcecDQWlD4VDRGWWyMh4D2AB3sJotXauvCgAiaYM8RbUga2WLH1dzJjc8nJv48ax BdpGPjjNfhNEB4hzOFK2DMdsm6BAP3mGm3S9yRddyKNbz4lhlVdRPfNWTcSwV1R3
    h2FGczvO
    =3JDZ
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Wed Sep 18 18:10:02 2024
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Christoph,
    Am Mon, Sep 16, 2024 at 05:57:54PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
    #: opensuse-tumbleweed
    msgid "rpmsort - Sort input by RPM Package Manager (RPM) versioning."
    msgstr "rpmsort - Sortiert Eingabe nach RPM-Paket-Manager (RPM) Versionierung."

    s/RPM-Paket-Manager (RPM) Versionierung.
    /RPM-Paket-Manager- (RPM-)Versionierung/

    Und FIXME wg. des falschen Punkts im Original.

    # FIXME Are versions read from stdin? Or are files read?
    # FIXME stdndard -> standard
    FIXME writen → written

    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
    #: opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "If \\[aq]-\\[aq] is given as an argument, or no arguments are given, " "versions are read from stdandard in and writen to standard out."
    msgstr ""
    "Wenn »-« als ein Argument oder gar kein Argument angegeben ist, werden " "Versionen von der Standardeingabe gelesen und in die Standardausgabe " "geschrieben."

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmbq+PwACgkQQbqlJmgq 5nD2Ug//cvv+DrliOT3cr06OVQ/CohAegTZ13HKaIzlhBrsccwEK+gXwTIfpcakC 0sx3GCtn2wq1NqwuA+Gxvf/lmBN+MmO2a+AOcNHAGl8L1l3UA2Qq/yWJhfGhSX3q qBnLB4izuQ4sVlvTu3zIio183Wy2ooptoKJvt/tIStIVRAcXKt+uqMqPJ6ZsOgFn 9BjeZ/aF2Az9mNCXM+uo0rrT1EPAusVOw65czBw8gHGC2hK8mIvkVy3ylx81jVmF xRF93cmjKjAWcwLFDmpvecX3CZDAsg9rWctNUn6HKtJr766/ktjAu+9ZoK6WmSTw 2u8mdiTbORSNaqy4MDcPoD3Q/rdaMt3nUQrGnWBoAm8X8iNdNuy8b8kTk3NNyXYC uH+dw/zKNJqeuAbGYchT5+fCol08cUsXrKHjqYFXFJc1/Gwb794LiR3mf+4KO8xQ IU5EOUvYxvk0eCYyig7U5c+j95vuF5sTF8sXGBGsthPvkpKSCYC8Dum/N+SRxtPf rOxyfVomFwj1/aEQ/vZjWZNphK4rykW6uzgNwSdQkbd5kzC0JmPBNwGkfpyWGXiz d60kFxU2VhIsMZgP7E/e1lnnyfdOhpCDj27RV6e
  • From Christoph Brinkhaus@21:1/5 to All on Wed Sep 18 19:00:01 2024
    Hallo Helge,
    Am Wed, Sep 18, 2024 at 03:59:56PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Christoph,
    Am Mon, Sep 16, 2024 at 05:57:54PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
    #: opensuse-tumbleweed
    msgid "rpmsort - Sort input by RPM Package Manager (RPM) versioning." msgstr "rpmsort - Sortiert Eingabe nach RPM-Paket-Manager (RPM) Versionierung."

    s/RPM-Paket-Manager (RPM) Versionierung.
    /RPM-Paket-Manager- (RPM-)Versionierung/

    Und FIXME wg. des falschen Punkts im Original.

    Die Änderung ist drin und das FIXME eingefügt.

    # FIXME Are versions read from stdin? Or are files read?
    # FIXME stdndard -> standard
    FIXME writen → written

    Das hätte ich auch sehen müssen, es ist ja direkt neben dem vorherigen Tippfehler.

    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
    #: opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "If \\[aq]-\\[aq] is given as an argument, or no arguments are given, " "versions are read from stdandard in and writen to standard out."
    msgstr ""
    "Wenn »-« als ein Argument oder gar kein Argument angegeben ist, werden " "Versionen von der Standardeingabe gelesen und in die Standardausgabe " "geschrieben."

    Viele Grüße,
    Christoph
    --
    Ist die Katze gesund
    schmeckt sie dem Hund.

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmbrBkQACgkQIXCAe2OO ngJ0Tgv/QoNb7yWFjUJb/QJL2uzTFXT6deADvmroYGDBjwydoHdTTVcXqvSjsOjj Mf7tVaL3ciaoaSvr4hiFtYR5Z/ZoDKulsoG1x/p2p9mWLKfQmj5rzbuQgLYbGEJa iIjyNinISJAkXzF3Q+po4ky6bzai5lldd1QY+gVHZC+4GHV5icIM77wbqdQ011pv daazfZQsrSfIFuYBDzZW6nCnfwhBD2H245sausXcmjIYegeGksU5SYAwzQT7ELtP YWo9i0Cs7REgVyI4MuAw3b0PAQjHbZcImYKdHh32LIwEj340RhRWtTaOBRJLuKN4 2CvoB13nGCT/bz5Ze+6tbETpNza4liU2J4Yyju6DGgfCyDiUOt0jpP3gurRxfD0W kfSrjwnOFQU1WWMrFfCLoSeBZYMk4gfMquJ8jUJndHmXIzpJWBZYjThFjewSYepn 2ChuudlCGgD/TR2nWU3c6/cTA+YzGKfFCRxWOUEcx41N0WwxXtcrIqNpa8F9m+j/
    k7NKJNRx
    =qFe9
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)