--IOpwd9bYn28G8GNq
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mit�bersetzer,
ich bin dabei, eine Reihe von Vorlagen aus dem
Umfeld von RPM zu �bersetzten.

Im Anhang ist (hoffentlich) die Vorlage rpm-plugin-selinux.8.po.

Bitte schaut Euch die Vorlagen an und schickt mir
Eure Anmerkungen und Korrekturvorschl�ge.

Vielen Dank f�r die Hilfe,
Christoph
--
Ist die Katze gesund
schmeckt sie dem Hund.

--IOpwd9bYn28G8GNq
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: attachment; filename="rpm-plugin-selinux.8.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright � of this file:
# Christoph Brinkhaus <[email protected]>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.23.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-08 16:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-16 11:30+0200\n"
"Last-Translator: Christoph Brinkhaus <[email protected]>\n" "Language-Team: German <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RPM-SELINUX"
msgs

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Christoph,
vielen Dank für die Übersetzung.

Am Mon, Sep 16, 2024 at 11:40:02AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed msgid ""
"The plugin can be disabled temporarily by passing \\f[B]--nocontexts\\f[R] " "at the RPM command line or setting the transaction flag " "\\f[B]RPYMTRANS_FLAG_NOCONTEXTS\\f[R] in the API.\\fR"
msgstr ""
"Die Erweiterung kann vorübergehend dekativiert werden, indem entweder auf " "der Befehlszeile \\f[B]--nocontexts\\f[R] an \\f[B]rpm\\f[R] übergeben wird "
"oder in der API der Transaktionschalter " "\\f[B]RPYMTRANS_FLAG_NOCONTEXTS\\f[R] gesetzt wird.\\fR"

s/\\f[B]rpm\\f[R]/\\f[B]rpm\\f[R](8)/
und ggf. ein entsprechendes FIXME

Ich würde das erste s/wird//

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmbocFgACgkQQbqlJmgq 5nBmlQ//cqytP4t4vjr5Xk1nAC9ZYw4xMPxRwG2hZOKSBzstQjyUvl7G/Rdw1IOS CcEwebWk1VW5eS6chbMab9iQQ68upQdbxSuml/LmB5fuCeBmdEoDsFqvdRIyxtXV M/8tesGqyxDIKzpAiyU/04Q6KeR2tJd8uW/Pgnt0vDUxQQWp1UXYDw/20YcRHPfA iOz2c72gwXcd7Efgzdmr9MWfiYEwEcyhiTVGIjWG+mi377h1EgzhSFyGn7/QriuE qsfgS1MVY2XwuJ5B7lyEF0qWVs48HeSGm2SmuET2u3QeE4JQ8AOgcmFWi7g1T4Bv sCjLA/ao+qhuHtkBZjpB55kAfMirFY3S1WX6vZoDGiezObmshRE5yaIzU1cnf720 WIziUIcrETUIwFhS6hCVTpMlcZK6UL9h4ozrxNee+8Kh+jY8/lWrvvB9mEFu2tvQ F9pwWEirStTbMtxLvAibtd4TDqTCmrLMj8TvOKwGVCXVNi006nEPGOP4r6NXibkA pfNjz8BQ5RyhQwanv89sdMgq3lGpz935piwlAvdzbuVzxm6HUVKisU7ZaZW8UtYd M9KcU+A7AITdDU2eIXLsRTMTQI7LnuSnf6ZncFs

Hallo Helge,
Am Mon, Sep 16, 2024 at 05:52:24PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Christoph,
vielen Dank f�r die �bersetzung.

Am Mon, Sep 16, 2024 at 11:40:02AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed msgid ""
"The plugin can be disabled temporarily by passing \\f[B]--nocontexts\\f[R] "
"at the RPM command line or setting the transaction flag " "\\f[B]RPYMTRANS_FLAG_NOCONTEXTS\\f[R] in the API.\\fR"
msgstr ""
"Die Erweiterung kann vor�bergehend dekativiert werden, indem entweder auf "
"der Befehlszeile \\f[B]--nocontexts\\f[R] an \\f[B]rpm\\f[R] �bergeben wird "
"oder in der API der Transaktionschalter " "\\f[B]RPYMTRANS_FLAG_NOCONTEXTS\\f[R] gesetzt wird.\\fR"

s/\\f[B]rpm\\f[R]/\\f[B]rpm\\f[R](8)/
und ggf. ein entsprechendes FIXME

Ich w�rde das erste s/wird//

Die Vorschl�ge sind �bernommen und des FIXME eingef�gt.

Viele Gr��e,
Christoph
--
Ist die Katze gesund
schmeckt sie dem Hund.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmboiwQACgkQIXCAe2OO ngL1ewwAqzBJDvXZXroVItMMKlm3bmEsI1r0eQzabSFnVXGU883JDvPncE55fF/2 2BHOPa7Zm2x2xA3fZgh53nShJJ/ocW00YGUNxk1XEvAUgkaQAPuz/Hb8vWXY2Nr6 cx65YdUWMuC22bFt2XpR6Gw8AQhjrsCN8QMd0rNY3VfFlOuFjiWVhgipSjLN9oXC m2VfBN58OfZPwP5AZ0Ceba76w4YKDAUA7TNwwBPaVfCqP3lrIY4trU4AgPNfFu4b Tr4MUMj8baO31kyrciiDHk4gWtS3BWa/Lnx41IllDV73YPaY0ymYZrS3UmsR8xDz sCWRu+flDuDKY3iOsdisP/oY0uOYPwVpg3TnGLa7awDfUxy+iGXdkn1msO4YfuNG Jp6C3XKb3IaIxP5N4S9ajcBTuhacdJubs1/pmJN1Ur4YNjF0bPhXQV9XQ9K9oMUR 4pnV3CACLB97ryakHrJKQJybtHjrLZAf2x1uRH8dFpV0UE2iAJa4CIm/vxw+DkNt
oxsSCnvN
=G5qY
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Moin,
… ist eingespielt …

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmbsVQ4ACgkQQbqlJmgq 5nB4Lw//XR4NiorRWfudXmSkYTxkJ8VA2y+FqI3PX9twM91ALiE5lsXz7oxgA5iy KQar5Z8EaGLPcD5GrA3xi45/UEccOc+gVRn0F0wrdlWSdAnsh01Sxu4KzlXSFT0s WA3T14jIic+SbwMUcX2UU903/3tP2D/A+IKPOiBbqfH85c1A7q87MzmiDxbArWAs DhmdK0hC0hEeHbgLvIHLBxRLQiaxzuoPq5sAF6zelH8SMuG8Ve9MckTcHz32mGyC d+Jz1QTXqnWQ0moxwcjrDYGBmpw5tcEJCh27PQUqNM2zUa574w0STqtE7+R4TO0c wcyYciGzbIG2kAsAGg4vQHNv8HCszyhj3h2Int8h1ebCnpALqfWl1YqG/X3nzhwM Xu/WsxQSrLh4+UR8IrJEujWaqpjsB5VYUFRkGNstNGlcHeIrY0ROjyVjLeZiT7Tv ewZp5YLwt5r1/Ocn2mgrYuN9LA3F2G1afADXlLp1RO2PJVnv1nUzbax9KUPB05Jc 7b21ZgEt3JcN+mBK6q20tJlwCplS72huwMUsuiIwwJ2BjKCIckAi2TY+fDnD1b+Z 8oDGuR5a14tMfmpzNkmEYNU4JnuwecE62Mqz0Dj