This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--+xNpyl7Qekk2NvDX
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe von Mario die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten
übernommen. Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde
mich freuen, wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an verbesserungswürdigen Stellen antworten könntet.

sane-umax.5.po: 97 Zeichenketten, pro Teil ca. 48

Vielen Dank!

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--+xNpyl7Qekk2NvDX
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="sane-umax.5.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <[email protected]>, 2021.
# Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2021.
msgid ""
msgstr

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid ""
"Especially the minimum value is very important. If this value is set too " "small the backend is not able to send gamma tables to the scanner or to do a " "correct color calibration. This may result in strange color effects. If the " "minimum value is set too large then the backend is not able to allocate the " "requested SCSI buffer size and aborts with out of memory error. The default " "is 32KB, for some scanners it should be increased to 64KB."
msgstr ""
"Besonders der Minimalwert ist sehr wichtig. Falls dieser Wert zu klein ist, " "kann das Backend Gamma-Tabellen nicht an den Scanner senden oder eine " "korrekte Farbkalibrierung durchführen. Dies kann zu merkwürdigen " "Farbeffekten führen. Falls der Minimalwert zu groß ist, dann kann das " "Backend die angeforderte SCSI-Puffergröße nicht reservieren und bricht mit " "einem Speicherfehler ab. Die Vorgabe ist 32KB, für einige Scanner sollte " "dies auf 64KB erhöht werden."

32KB → 32 kB
64KB → 64 kB


Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--TakKZr9L6Hm6aLOc
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe von Mario die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten
übernommen. Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde
mich freuen, wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an verbesserungswürdigen Stellen antworten könntet.

sane-umax.5.po: 97 Zeichenketten, pro Teil ca. 48

Vielen Dank!

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--TakKZr9L6Hm6aLOc
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="sane-umax.5.2.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "gamma-lsb-padded:"
msgstr "gamma-lsb-padded:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"values: -1 = automatically set by driver - if known, 0 = gamma data is msb " "padded, 1 = gamma data is lsb padded"
msgstr ""
"Werte: -1 = automatisch vom Treiber gesetzt, falls bekannt, 0 = Gamma-Daten " "sind MSB-aufgefüllt, 1 = Gamma-Da

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
vielen Dank, global übernommen.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmGn9C0ACgkQQbqlJmgq 5nAMgRAAj/r9IWBZPVP28ShOC0YZBJemVTR0iYK8CIevGQVuzdTPnTim/5XRF91Z 66m41toRnw9wQ7j9RvUTkdZibh+J6czefWy5aO/TpNnxIo8Zr99PIJzbGoIo61Uk C7daHHlGt4Q9FwBE46q5wopG6ueZHdSH43ntegS9yhENv16hBlDpD0c9+4s8U3bh DicJAQjrlip17vu4F2l7lxs5IWSHfUNjlCI7p7mlnECAvnwsbq/JQJTkXXU6T+Ko Yqnxi3czIqWGL05LtkBsJ5nsHlvIMnWG6alZs80tyZwjl0EECeQRF7VfYkAkmc1V i1ZtJZvnmwhL/yqZPPR0qum0RkF7HmKmgIevmbtv6pRbrT1iM+UarodqO7L7yoRW 4A0STqaAGvn1G9LtAL5Rwe7gkv9zLqAUA1hlHqwq1yAZwwoEeev60ja5cRrQObiw fHQZK0c0kVr6ezCvKFMZ/pvQa/n0K+CIpzktJ4j6E3bo1J/zgeZLG5cUHCkxLkRs A/FmmoWBLPcJR4rR5o8ktmPgAJWpG7u3nCIlRDUtegnxob1S0ByfMfsR34iyn7Oe tXtvyJ3H9NO90TfRsxBP5EoGcomTn1hj0sSUOFS

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid ""
"The UMAX-scanners do block the SCSI-bus for a few seconds while scanning. It " "is not necessary to connect the scanner to its own SCSI-adapter. But if you " "need short response time for your SCSI-harddisk (e.g. if your computer is a " "file-server) or other SCSI devices, I suggest you use an own SCSI-adapter " "for your UMAX-scanner."
msgstr ""
"Die UMAX-Scanner blockieren den SCSI-Bus für einige Sekunden beim Scannen. " "Es ist nicht notwendig, den Scanner mit seinem eigenen SCSI-Adapter zu " "verbinden. Falls Sie aber kurze Reaktionszeiten für Ihre SCSI-Festplatte " "oder andere SCSI-Geräte benötigen (z.B. falls Ihr Computer ein Datei-Server "
"ist), empfehle ich Ihnen, einen eigenen SCSI-Adapter für Ihren UMAX-Scanner " "zu verwenden."

Wenn man den vorherigen Text gelesen hat, ist »mit seinem eigenen SCSI-Adapter« irreführend. Es klingt, als würde es sich wieder auf die mitgelieferten Adapter beziehen, die unzureichend bis gar nicht
funktionieren. Vorschlag:
»Es ist nicht notwendig, den Scanner mit seinem einem separaten
SCSI-Adapter zu verbinden.«
(kommt mehrmals vor)


Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
On Thu, Dec 02, 2021 at 08:10:50PM +0100, Mario Blättermann wrote:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The UMAX-scanners do block the SCSI-bus for a few seconds while scanning. It "
"is not necessary to connect the scanner to its own SCSI-adapter. But if you "
"need short response time for your SCSI-harddisk (e.g. if your computer is a "
"file-server) or other SCSI devices, I suggest you use an own SCSI-adapter " "for your UMAX-scanner."
msgstr ""
"Die UMAX-Scanner blockieren den SCSI-Bus für einige Sekunden beim Scannen. "
"Es ist nicht notwendig, den Scanner mit seinem eigenen SCSI-Adapter zu " "verbinden. Falls Sie aber kurze Reaktionszeiten für Ihre SCSI-Festplatte " "oder andere SCSI-Geräte benötigen (z.B. falls Ihr Computer ein Datei-Server "
"ist), empfehle ich Ihnen, einen eigenen SCSI-Adapter für Ihren UMAX-Scanner "
"zu verwenden."

Wenn man den vorherigen Text gelesen hat, ist »mit seinem eigenen SCSI-Adapter« irreführend. Es klingt, als würde es sich wieder auf die mitgelieferten Adapter beziehen, die unzureichend bis gar nicht funktionieren. Vorschlag:
»Es ist nicht notwendig, den Scanner mit seinem einem separaten
SCSI-Adapter zu verbinden.«
(kommt mehrmals vor)

Das kling etwas schief, ich nehem:
Es ist nicht notwendig, den Scanner mit einem separaten SCSI-Adapter zu verbinden.

Vielen Dank & Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmGpH7QACgkQQbqlJmgq 5nCtRw//f9F1t8zhYmtBgvkq6Wd91xmQwGX8znVqffSBoxOdGJefdKNMr9IRT34W e/y/EjhQaif8DNm+26wcmwdIwkdLf2T+h1j7Lb7QdeAwF/H8qugTsb8Vt2NJNS04 EQs07N+YNmgy6Vg2yUwQdX0tuamhnrGJnMrQkky2P2Eu0quO2th/p0dHs9GsOmXj JrZUSRWoSOdfJAXmEp201Lp/onOZNhsF8k6UHc6cIxxB1duoCZIUNysDsLtFPoSf JRvk7vIPiDMWU/IGLf+Qx1wGML07Psxf5Vbv7bvHdPSAGf9jBSKyo1gPf1jX0gij vBPHt+IxJqPbHLWawO8oLvT1N8vMeK2yID8om9u2cM++ySTk4lm0GIzBuaVSea32 Msd/AmkORkFPVxYoC2Ix693LW8SrZbiVkKWOoSpH34Ny/JapiKeVPdGDBMxMAqVg vYw6kJlH1W4xmHCtYy0yCd92QciX2PVxlXnTGvhdlFy3TzmZHf2AsJ5YjFkvGFU0 Gu2Up23dVBJDxlJAus3tfRVq4QCZPJ0xXH/Z0rF7/pfIEA1h74vOKKQs17nBPflG zrnFLEU7rpO354ed94CTgeqkXxpYRovkcMAsmEHsUGzTBee5GonCG9QHBxOvPkqF DTHv8TSGHk5OdHvGq5GB0iZDsRvI8xadtSZr+WjRRsUtCuQwM64=
=PNsG
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)