Hallo Helge,
hier habe ich eine Anmerkung.
Viele Gr��e,
Christoph

msgid ""
"These functions differ from the obsolete functions described in B<scalb>(3) "
"in the type of their second argument. The functions described on this page "
"have a second argument of an integral type, while those in B<scalb>(3) have "
"a second argument of type I<double>."
msgstr ""
"Diese Funktionen unterscheiden sich von den in B<scalb>(3) beschriebenen " "veralteten Funktionen durch den Typ ihres zweiten Arguments. Die in dieser " "Seite beschriebenen Funktionen haben ein zweites Argument von ganzzahligem " "Typ, w�hrend die in B<scalb>(3) ein zweites Argument vom Typ I<double> haben."

s/in dieser Seite/auf dieser Seite/


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmYpOfQACgkQIXCAe2OO ngKbGwv/SZf8N+UfeQkHI/jfcRYZCgr+IMG9Npiko8YS3hKlyACdH54CC0K6SzMU 3z4kzJ2ephwQ2tOxJr5Yn7CATOlpcIZ0plY0Gh2RwfP7c5w/Tmg45YcJsVYzFBtJ eivFStfR/CwxrqPSRKF0M5EgFcX6cnO8FTdXl1e2g3B4TmJCFulN+nkcT6fnugHG ExKa/JV8ba0gTgeOygVei58KA1yHX4Fw3WjB/JDb8gn86wXHtGP3s+39WZwCOLmt ZQur0/0Ro9LDzVNjHO/qHXzrDxgKmHZb8Ip3RfxcneE2MCwn4HB3WDYLSPB0+LDW vMlfo9OAB3VREm8TjAuEL6KFGqzidOUfwYaFum7CKT8LapUcCCy35gNvWDeahucS gMm0kUcWkd88TsKWOJByQqqxzb7Cj0U0gO5+mvKEl1ExNGPvDr/pXOzlYewOZU5i tAN3xR31fu5V9Mwl6Ac1KYjCW9VOdV5VP3xIQX0vh2UOb2Q2+xwcgDn6eIxQ0TCu
IeOUgu1z
=o4S2
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--2z81ua8xq0HMdN8s
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind insgesamt 65 Zeichenketten, pro Teil ca. 37.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--2z81ua8xq0HMdN8s
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="scalbln.3.2.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#,

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Christoph,
Am Wed, Apr 24, 2024 at 06:57:27PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:

msgid ""
"These functions differ from the obsolete functions described in B<scalb>(3) "
"in the type of their second argument. The functions described on this page "
"have a second argument of an integral type, while those in B<scalb>(3) have "
"a second argument of type I<double>."
msgstr ""
"Diese Funktionen unterscheiden sich von den in B<scalb>(3) beschriebenen " "veralteten Funktionen durch den Typ ihres zweiten Arguments. Die in dieser "
"Seite beschriebenen Funktionen haben ein zweites Argument von ganzzahligem "
"Typ, während die in B<scalb>(3) ein zweites Argument vom Typ I<double> haben."

s/in dieser Seite/auf dieser Seite/

Das sehe ich anders. Auf einer Seite ist für mich Papier, in dieser (Handbuch)seite ist wie „in diesem Dokument“.

Vielen Dank fürs Korrekturlesen!

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmYpROUACgkQQbqlJmgq 5nBg6g/9E4BPnvlBgzI9c3bdp5Y/5lhFJ5+ELFM+kloiccBIki/8gaMXVQKvzk7w uoJ+jTI5TWKirZF05fAy7RT8CEICBCr40AwCsKAQjiNNnduaDkfhT7kHdPn+OTPp 6A2kjB2FQ6eCt/ovAvFb6ayfxeFrMvcNg+7liefHyjH2LJe893uR0eFbYV3KT76i bmomMkXNDnl25pO7tJrfNxqql8csHmm8nvuZ8m4woDaOzclDo8J44G+X/NUa3Sft Iy8cDnWBzWP7M3JGJCZfDBdA7Ov69AxZ6neVmVvqdQHqV/TskAIjxqQaps8zyjWR xItdqXHW/bFr9lvdukFZ9RjaL2bdXH5Hks19jMbjRV0UjfizyMRtPFxkHzQ3Nxuo pmSyg3PF8tY4u1+8Zr/EN8auUhYJmq2dOrLE8RlAN2LS2EppqJmp7GHrhxGxnnhG Ja2oiu72cTZU4v/UmPm8co1HM9trLxfDsy1NVy10T+Sb0kWmrRXxp+NRjLtbKsDt PgmxdqZKfrbzhsZz0uUOSRgVpmd84qsevBHNIvxpgkRF/6jvK4PolsX8EwabYxn3 pWgTaPhHn7OIKbpyczmMqHTmrtD/+aCmIDTVRSt

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Moin,
zu meiner Seiteninterpretation gab es keine weitere Rückmeldungen,
daher schließe ich die Diskussion erst mal.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmZRjewACgkQQbqlJmgq 5nCMIg/+L3Wnt0qly0daroju5Clbsk8gX5pqgJtCxXWalPYybwJvrlwjDwtJ5nBX pqqPrPx26URuXwUoc4jdJu3uQrjGaanymMFRLH4skUiydOgET9HlOLtktYpQmwuy lISwczAvWRaGx7v08DxqkSb12+yY4F0Gv+UZil3wwAonRBUfG59EBxznU1zfKHqN mnCZUwEA+CqsbGFXKhcyZN398UVgLzhNwBa83WuDFiXxbwZ8BXRDf81c2cAy/PoN 35IQzq9zDMnyelc9wEoUNqIb5r7W0FaKyPcEyt4vq/UWBVdoIeB6bn4bZ2avBxPf yNu3FpVB4KZG1SdkPhKLXHNaiuJHeuQvabaKhZXcPi40qCxavyrh5OIDlOgz+zhR enMSUR32RdymfR3IfFYZSh82CWzFBY8e+1qcwm26WKGxnNF2V2isn2uu3WFfs9FV 4a8TKQBwoMYCswi9g197PvkR9ijMN+9UAkY4Eb9M0tctD+guc+GLkL6pFqDvxju4 ss00oBTQ2fSi3sV2aOARel2pB50X3uHETAnKgrgXwubrHHja56LI53ssERoQII1s 7iHHOnyvh06hdieLQktLdptv5Ltojx3uazWSyn6