1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • [RFR] man://manpages-l10n/wcstombs.3.po

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sat Mar 2 13:00:02 2024
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --DCMlBGxPkT/xt9IF
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

    Es sind insgesamt 49 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Und ja, die Handbuchseite ist ähnlich zur vorhergehenden, steht
    sogar drin.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --DCMlBGxPkT/xt9IF
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="wcstombs.3.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2024.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
    "POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:13+0100\n"
    "PO-Revision-Date: 2024-03-01 17:13+0100\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
    "Language-Team: German <[email protected]>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  • From Christoph Brinkhaus@21:1/5 to All on Sat Mar 2 13:50:01 2024
    Hallo Helge,
    ich habe nur eine Anmerkung, die auch nur eine unwesentliche Bemerkung
    ist.
    Viele Gr��e,
    Christoph

    msgid ""
    "A wide character has been encountered that can not be represented as a " "multibyte sequence (according to the current locale). In this case, " "I<(size_t)\\ -1> is returned."
    msgstr ""
    "Es wurde ein weites Zeichen angetroffen, das nicht als Multibyte-Sequenz " "dargestellt werden kann (gem�� der aktuellen Locale). In diesem Fall wird " "I<(size_t)\\ -1> zur�ckgeliefert."
    Das Wort "angetroffen" klingt f�r mich nach Personen, scheint aber nach www.leo.org nicht verkehrt zu sein. Ich h�tte vielleicht geschrieben:
    "Es wurde ein weites Zeichen gefunden, ..." oder
    "Es wurde auf ein weites Zeichen gestossen,...".

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmXjHwMACgkQIXCAe2OO ngInmAv/fZohtmMT51pLLx1witzy1Eqc5jNUN7IyJILux/Lb/EGebrXsjrQ6iHao 6k3hzQxi1d0EhrE6w4t2BLkGh/XFEBL4mptSo3b06tcT9sN79zAA4AfeJqkBrQPS z60qNOqCPbbdoPDbwuk80/WE/KGga+7MkL0suGCZwcaJ8xLIzsoegIRg5FfbTWcN /hGulK5kKHUk38WLmsv0BsUN9D1fLIGAMlM/V/ghlzYiUxZQFLPm+cbwZFZnHtwq vTAUolgty+GrGd2OViOOzfu5yoDvmb+jUIiEJvrGqgw8AzLNrqSlgj+njbCBuw16 t+XX02HIyWg2bc4wt1VFHHoZ8jlF/L1+8yxQ5vEKDXhvNhJU1OFZyEaRh6xb5VD8 W2yxv5guRD4Bv3G2lWQYgZEie3c6jjcIW9R2iI/jzQzVqSUDXf8t28uz6u0Or0WI StthQQxeZzjG/7qi3/6vzomnxJAul64B9gB+GK4qCRfEmFMtr0rwwrUN0Nlgdk/i
    VEsOp+H2
    =KRm2
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sat Mar 2 14:20:02 2024
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Christoph,
    vielen Dank fürs Korrekturlesen, ich habe die Variante mit „gestossen“ genommen.

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmXjJpoACgkQQbqlJmgq 5nA7fhAAhqQw5vZNaFey0Dn8F+zRWhXe3MNz8IL3moMro0SGfX/scxuHYX0YG/14 JHbCpqhrMjeXxDQHU9QUZu6Ze+c1SihMTy82TCVB0H3501Ywi/H24JVvTj+N4pSO EGGWHCxR0d0PU8nF+2VMjBBB9mGgjQteKQYRaWUuMT77iIy8Xr3wZkGNmN/8OUV2 zlrRLyfHkK8FOJaIfN33EKSdAaErWBqYiESuiQwqS8RjAnNgIbQ08ULl/nyAnH1t xtnqgcqgmca7/DyL9sV9asUKHx/Cwc2/gOt2Lsrt3gzUaefTj+3x9tBnhVNcL87e /ChBU4d3Ce577eq9KoRuFKy8CafLi0U0dfvO1vQhvNxvIIK6yIlyivomiEovi+lJ T229TBEzpOexjxTWU7Is8WtMua/GzRHSK8Up1dN2UcGrXQZF3ShbTKvvTf/MVCzD nq58jLfL5Rz4yEp5aQtORjfSINwC7Gh9yKloc5g43pz++H0A4kL+Rq7wKLR/HLHe PBsAn7Bhu7Q+jsCxmy7ymylSxshF4nL7lRsKayXWsL5MOEojCYT7fnE6gJF2bOIB 0n8IDN9OHypU3/hZXH2yMmM2pEKnup1YRLv0+1W
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Thu Apr 11 17:50:02 2024
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    … closing …
    --
    Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmYYBEEACgkQQbqlJmgq 5nDS5A//XoaQwQuIk4q85OQYrkHqotCa2bg6GCwYt1C0/bJlgh6UT8xJBoyy2ySL IdnEhsxuukgtpthGoxtX3uFOR94jekzK5/goh5UN2MbXRmivSEJm34JTTTgCsN9B mRYBKZBQFNxM55s1Spn35XmjjL815hhnS5+nzDsQFjnl5nMyHph6JKwQC80Fua5B 94gWaHHoOt5y9+gOPbL0rPNQZDWpL3tnYyjOCpjjApCq+vripTAkbIg56WENIEJM nSDCClZvVh2XJRennOWZuwe5BSd6JhsMZQA3R+ppiMo6SQWTMbENgQZBhlI64FHw OfiBDjaUiZSMMPYTWezZ2DpK06HJRU2byORgEryKjYT1bXHZBsM7eSZ9N08WKC1o OMFTHHQNNgpixMljJeA+AJOvvTBvzI3Se7IjX81oWyDpOECXVUQzydytJsBzuDOt +OvUd76szC6oGqzenIZpZ7JExsfh4+oNzKB/YX0QulgKtWCQ3RF7ASePNfOeQ9mr 23vjZ/iCPZswt1m/NaQNRRwfncfFEiuEkNzMG89zuIrV+6D/TWjDl2li3R9RbFPm zujLAyIq7wf4lAbWxt2AZwZfZ7PVXEBLwWmEFrL