1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • =?UTF-8?Q?Lohnt_sich_das_=C3=9Cbersetzen?=

    From Albert Cornelius@21:1/5 to All on Tue Feb 28 12:10:01 2023
    Ich würde gerne mal etwas zurückgeben wollen an die tolle Community, und meinen Beitrag in Übersetzungsarbeit leisten (u. a. Deutsch, aber auch eine weitere Sprache).

    Ich frage mich aber, ob es sich überhaupt "lohnt", da die allermeisten User englischsprachig sind. Mögt Ihr meine Zweifel beseitigen?

    <div dir="ltr">Ich würde gerne mal etwas zurückgeben wollen an die tolle Community, und meinen Beitrag in Übersetzungsarbeit leisten (u. a. Deutsch, aber auch eine weitere Sprache).<div><br></div><div>Ich frage mich aber, ob es sich überhaupt &quot;
    lohnt&quot;, da die allermeisten User englischsprachig sind. Mögt Ihr meine Zweifel beseitigen?</div></div>

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Mechtilde@21:1/5 to All on Tue Feb 28 12:20:01 2023
    Hallo Albert,


    Am 28.02.23 um 11:45 schrieb Albert Cornelius:
    Ich würde gerne mal etwas zurückgeben wollen an die tolle Community, und meinen Beitrag in Übersetzungsarbeit leisten (u. a. Deutsch, aber auch eine weitere Sprache).

    Ich frage mich aber, ob es sich überhaupt "lohnt", da die allermeisten User englischsprachig sind. Mögt Ihr meine Zweifel beseitigen?

    Für die allermeisten ist Englisch eine Fremdsprache. Um sich in neue,
    bisher unbekannte, Themen einzuarbeiten, halte ich es für sehr
    hilfreich, Dokumentationen als auch User Interfaces in meiner
    Muttersprache nutzen zu können.

    So habe ich auch angefangen, etwas an das Projekt zu geben. Ich tue es
    auch immer wieder, wenn mich ein bestimmtes Thema interessiert und ich
    dann sowieso für mich eine deutsche Übersetzung benötige.

    Viele Grüße

    --
    Mechtilde Stehmann

    ## Debian Developer
    ## PGP encryption welcome
    ## F0E3 7F3D C87A 4998 2899 39E7 F287 7BBA 141A AD7F

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Holger Wansing@21:1/5 to Albert Cornelius on Tue Feb 28 17:20:01 2023
    Hi,

    Albert Cornelius <[email protected]> wrote (Tue, 28 Feb 2023 11:45:37 +0100):
    Ich frage mich aber, ob es sich �berhaupt "lohnt", da die allermeisten User englischsprachig sind. M�gt Ihr meine Zweifel beseitigen?

    Woher stammt diese Statistik/diese Zahlen, dass die meisten user englischsprachig sind?


    Holger


    --
    Holger Wansing <[email protected]>
    PGP-Fingerprint: 496A C6E8 1442 4B34 8508 3529 59F1 87CA 156E B076

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to Albert Cornelius on Tue Feb 28 19:10:01 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Albert,
    On Tue, Feb 28, 2023 at 11:45:37AM +0100, Albert Cornelius wrote:
    Ich würde gerne mal etwas zurückgeben wollen an die tolle Community, und meinen Beitrag in Übersetzungsarbeit leisten (u. a. Deutsch, aber auch eine weitere Sprache).

    Ich frage mich aber, ob es sich überhaupt "lohnt", da die allermeisten User englischsprachig sind. Mögt Ihr meine Zweifel beseitigen?

    Ich habe die Systemd-Handbuchseiten übersetzt und kann nur sagen, dass
    sich viele Benutzer schon mit (Tipp-)Fehlern an uns gewandt haben,
    d.h. die deutschen Seiten werden gelesen.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmP+QcoACgkQQbqlJmgq 5nBUUA//VjpPobLxvD4Jzh8R0hJnXNFit4oktyNJBrqm3hDHjAr3yCTIrs4V0KrJ 9PlBbNScM2Ymp/7JnPAjVHwjjIfiStfX/9ahJwijXYGTT/n62622ncBVpOhaH75l JDmGz24gFWFXEH4+5fyNucqMQfWf6+b6Hh9HRkRUN+gydzYgZH5TQh0ky+ceapt5 s4mSDlGxkYJYTSMGrg7PzSjft1fxD4z0HFU+yiKQUqQrmiWbfgyWqSLndehz87tk pKP67KO/6JLaQVzNTS/BilN6i6CvpVUips4/1qfB9O6tSPIU7PP+thi+KgHQX6N2 E36fTzl6AfFwhFhUNjmRorkldovYqhwtc7ATRMCazPtggXzpdM+AgptT+xydi5xc QXvse+SFYOvpRokt2sTyt4TJ19jYPIumPzvGLmaNBDfDRtY4ov/kONKMPNMFFwP3 0FH3gpQp0J066zAQ0q9WF5yaH59A67BH5oQI+8QUfhmrh42uT+1Ph3pfo7eK9SLX sHjdIETLembnrjgLxoxbF0N/3HXOUL4AjzKVv8FCnfgMbfQq6rSGt3SJlb3cV19P fYNAPKP5RqtJDXvrV/qvYt40ZEQxI3nrXdzYPBO