1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • =?utf-8?Q?=C3=9Cbersetzung?= von Pool

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Wed Feb 8 18:40:02 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Moin,
    im Rahmen der Übersetzung der Adduser-Handbuchseite kam die Frage auf,
    wie „Pool“ zu übersetzen sei (hier geht es um einen …, aus dem
    Kennungen ausgewählt werden, analog aber auch z.B. für Zufallszahlen).

    Ich hatte „Fundus“ gewählt, weitere Vorschläge waren „Bereich“ (finde ich nicht so optimal, da es keine Vorgabe gibt, dass dieser … immer fortlaufend und zusammenhängend sein muss) oder „Vorrat“ (das finde
    ich eigentlich ganz gut).

    Also:

    pool → Fundus
    pool → Bereich
    pool → Vorrat

    Weitere Meinungen?

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmPj3LkACgkQQbqlJmgq 5nAeKA//UgUXBxva/LOueDMcILvAOyZbcydVxuByfcNzHYCPs9u4By/Zdx7Pscug /rWWrITclC33a1qYIJ/ttjOWhI8Af5m0lCJnsbASI410+31SN9V5D8m4U3XRow5E 1pAzXJ3Os60SedGmy3SN9umZ0ThlYrWsTJDkbbC4XxTHGW+kWFxT6ZgHRgZGke9c qzhSSQ7CYnavaQoGEzOeenxfit5aXpQsjk07YmZ63goDdXqFrzP1v2xTt/zH1Lwb 4NGmYUY9IOvxUhy5PExW7EU2ciDdY7VvHntU6KIUcVSN3WvttY53SoJHo7SRsEU5 hWzBxz3Tgjjh3r01Tm8LBAZGwaqgeCVM+DbK7H6sY2hZRQ+RWJQJ0iBGNNka7F1m xA5lvNz8Nj9pvNNPysjaLx4s0oMRXdSGtqb1Lqbkj8PNqPGbiSM3dGab5LaqsajN eVsbC3i5/Ct1SO8+r+2/hetuhxkbWtWom/tbZdHhO665bK2iiAPuJeS820MQskDJ h1/EewXUhN3unlXT3yqgY2ucJNuDPrR4VgqaM9eYtrgGXQHii+nRnupTyZd20gSj pr+DNRxX1exyFpGjwieeX7rSAZ+GsrzIhXxnecR
  • From Holger Wansing@21:1/5 to All on Wed Feb 8 21:00:01 2023
    Hi,

    Am 8. Februar 2023 18:32:41 MEZ schrieb Helge Kreutzmann <[email protected]>:
    pool → Fundus
    pool → Bereich
    pool → Vorrat

    Weitere Meinungen?

    Pool?
    Ist das nicht bereits hinreichend eingedeutscht?


    Holger

    --
    Sent from /e/ OS on Fairphone3

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to Holger Wansing on Wed Feb 8 22:30:01 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Holger,
    On Wed, Feb 08, 2023 at 08:50:03PM +0100, Holger Wansing wrote:
    Am 8. Februar 2023 18:32:41 MEZ schrieb Helge Kreutzmann <[email protected]>:
    pool → Fundus
    pool → Bereich
    pool → Vorrat

    Weitere Meinungen?

    Pool?
    Ist das nicht bereits hinreichend eingedeutscht?

    Sehe ich nicht so. Wenn Du nicht das Teil meinst, wo Leute drin
    schwimmen gehen.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmPkEvAACgkQQbqlJmgq 5nBVwRAAkKOJQWTxYmKC4WRr79ULUlY7Zta0Okl36zpuB/11XmkxlDRmdtZdpkCA E6UcoItbG9/PZnNVI4aWMglyyIiJprUSaEy4D/TsaEcxdQ57WAZ9UzNp2HOZFHUV QfhhywW116jgz/RB/D+Q/CVgROtQzlXZ9SOgYqvwMmJjJKiHfrpQrxbnk3idY/oa RzSs0/pqT/QiODg6W2CHqM7hZAMsvERSpQzmIDCkFcQgoLZdfNaDDK+UacCMHsa9 B+cLQoMObPw4cRvvQKQs1JlPxH4UNHJXY6BglkKkxlXPAUFNmOLeeaf6JEdhb8x0 0SjvxcXI/OTe288y6Zkc/mWOfFR/lKRaivEARK5APzdDDdGxhE6Fp8PjhpVdeP+k FGB4QQBWQoxlb8Vu5ezNl+Y1tSUFvPOM0+lj7lWG3lsa+q/eVpEeY1NZhkW+hzgI t4PykZn3fM0jmsjX8YqOrIhjlHWkt3F56z5thQfHUHro+O4Cyzzn9vHuRZU9kgVR XoKOa+bZZ8y1v7JJsYFm81xv+73CtZD5h9+8bE8vKIkXIWZOY8fpo5L4PgJ89rEM +XrQotxgDeMv/F9XRMT+u1LktyBzMhRs4CeUkXj
  • From Holger Wansing@21:1/5 to Helge Kreutzmann on Wed Feb 8 22:40:01 2023
    Hi,

    Helge Kreutzmann <[email protected]> wrote (Wed, 8 Feb 2023 22:24:00 +0100):
    Hallo Holger,
    On Wed, Feb 08, 2023 at 08:50:03PM +0100, Holger Wansing wrote:
    Am 8. Februar 2023 18:32:41 MEZ schrieb Helge Kreutzmann <[email protected]>:
    pool → Fundus
    pool → Bereich
    pool → Vorrat

    Weitere Meinungen?

    Pool?
    Ist das nicht bereits hinreichend eingedeutscht?

    Sehe ich nicht so. Wenn Du nicht das Teil meinst, wo Leute drin
    schwimmen gehen.

    Ne, ich meine zum Beispiel einen Geräte-Pool in der Firma, aus dem ich mich bedienen kann, wenn ich mal ein Gerät brauche, was ich nicht selber habe.
    In solch einem Zusammenhang habe ich persönlich noch nie das Wort Fundus gehört. Pool schon.


    Holger

    --
    Holger Wansing <[email protected]>
    PGP-Fingerprint: 496A C6E8 1442 4B34 8508 3529 59F1 87CA 156E B076

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to Holger Wansing on Fri Feb 10 21:20:01 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Holger und Liste,
    On Wed, Feb 08, 2023 at 10:33:19PM +0100, Holger Wansing wrote:
    Helge Kreutzmann <[email protected]> wrote (Wed, 8 Feb 2023 22:24:00 +0100):
    Hallo Holger,
    On Wed, Feb 08, 2023 at 08:50:03PM +0100, Holger Wansing wrote:
    Am 8. Februar 2023 18:32:41 MEZ schrieb Helge Kreutzmann <[email protected]>:
    pool → Fundus
    pool → Bereich
    pool → Vorrat

    Weitere Meinungen?

    Pool?
    Ist das nicht bereits hinreichend eingedeutscht?

    Sehe ich nicht so. Wenn Du nicht das Teil meinst, wo Leute drin
    schwimmen gehen.

    Ne, ich meine zum Beispiel einen Geräte-Pool in der Firma, aus dem ich mich bedienen kann, wenn ich mal ein Gerät brauche, was ich nicht selber habe.
    In solch einem Zusammenhang habe ich persönlich noch nie das Wort Fundus gehört. Pool schon.

    Aber Vorrat würde da auch passen.

    Ich nehme dann „Vorrat“.

    Vielen Dank & Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmPmpI0ACgkQQbqlJmgq 5nD6kg//dPOH0HJw2/HkadYukXNQKXHqUUEYZs5wmLR7DtzHi6dSR3mIxE7WsT7N 54uSkoC1IzeBtt2ayQzH7R0EuFETXx5tfxCHJ86U+QOf/gsXnCapE+Jfsyz9s9nS 5Q4rKFIKRSmTiyYqy0iROe9WRCP8+zdCF/Fcrv40VVwKeQg+yEQr+pJtolQPocaN MS1IOnq1bnYhbs5vhxTHo0eC9xzUHJPb1hm5qe4ZfAp0mUcKsNIKLbAfKaSgvudj bH60C3tYAVkomXs/3NaMmfG6oFgVMRLnO2Oi2i+h+S7C1LVJxXOl2QhWRVdPOrLh cnvlGPfLchAcCS6nL2NMLlhV178kIaeEal27TMiFf1EANcODLSYtaD7YMyEguiZl 7IE6fbE0IDQGZd0gzlNi6Zw/agIvq8wkRo19n78W/fEEtS2V55KcC+0xGhc4Ul09 vztx324GtguRavyRyKiRI/cnQ3kfjsKcknPIMuYTzZOo21kawqzc1rB5vKOgpWu2 WzcewUdFLcZPMbK1xHH5d8kGkp01DCD4cBwYsZ+J5NC4+38BiF+txag92YWAA5W+ D2y388GkuTR6pW3xU733G/4QA5tSQpup7OQwMUNbq2dcN