Hallo,

hier der Meldungskatalog f�r die sg-Handbuchseite aus dem shadow-Projekt

Viele Gr��e
Markus

#BEGINN Teil 08 setzt su fort
#: sg.1.xml:58(refentrytitle) sg.1.xml:65(refname) sg.1.xml:71(command)
msgid "sg"
msgstr "sg"

#MH74: bad english: "as different group ID"
#: sg.1.xml:66(refpurpose)
msgid "execute command as different group ID"
msgstr "führt einen Befehl unter einer anderen Gruppen-ID aus"

#: sg.1.xml:74(arg)
msgid "-c"
msgstr "-c"

#: sg.1.xml:73(arg)
msgid "group <placeholder-1/> command"
msgstr "Gruppe <placeholder-1/> Befehl"

#: sg.1.xml:82(para)
msgid ""
"The <command>sg</command> command works similar to <command>newgrp</command> " "but accepts a command. The command will be executed with the <filename>/bin/" "sh</filename> shell. With most shells you may run <command>sg</command> " "from, you need to enclose multi-word commands in quotes. Another difference " "between <command>newgrp</command> and <command>sg</command> is that some " "shells treat <command>newgrp</command> specially, replacing themselves with " "a new instance of a shell that <command>newgrp</command> creates. This " "doesn't happen with <command>sg</command>, so upon exit from a <command>sg</" "command> command you are returned to your previous group ID."
msgstr ""
"Der Befehl <command>sg</command> funktioniert so ähnlich wie der Befehl " "<command>newgrp</command>, nimmt aber auch einen Befehl an. Dieser Befehl " "wird in der Shell <filename>/bin/sh</filename> ausgeführt. Bei den meisten " "Shells, in denen Sie <command>sg</command> ausführen, müssen Sie die " "Befehle, die aus mehrere Wörtern bestehen, in Anführungszeichen einfassen. " "Ein weiterer Unterschied zwischen <command>newgrp</command> und <command>sg" "</command> ist, dass einige Shells <command>newgrp</command> besonders " "behandeln: sie ersetzen sich mit einer neuen Instanz der Shell, die von " "<command>newgrp</command> erzeugt wurde. Dies geschieht nicht mit " "<command>sg</command>, daher werden Sie nach Beenden des Befehls " "<command>sg</command> zu Ihrer vorherigen Gruppenkennung zurückkehren."

#: sg.1.xml:32(term) newgrp.1.xml:32(term) login.defs.5.xml:32(term)
msgid "<option>SYSLOG_SG_ENAB</option> (boolean)"
msgstr "<option>SYSLOG_SG_ENAB</option> (Wahrheitswert)"

#: sg.1.xml:34(para) newgrp.1.xml:34(para) login.defs.5.xml:34(para)
msgid "Enable \"syslog\" logging of <command>sg</command> activity."
msgstr ""
"Aktiviert das Protokollieren der Aktivitäten von <command>sg</command> in " "»syslog«"

#: sg.1.xml:141(para)
msgid "" "<citerefentry><refentrytitle>id</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></" "citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>login</" "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, " "<citerefentry><refentrytitle>newgrp</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></" "citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</" "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>gpasswd</" "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, " "<citerefentry><refentrytitle>group</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></" "citerefentry><phrase condition=\"gshadow\">, " "<citerefentry><refentrytitle>gshadow</refentrytitle><manvolnum>5</" "manvolnum></citerefentry></phrase>."
msgstr "" "<citerefentry><refentrytitle>id</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></" "citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>login</" "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, " "<citerefentry><refentrytitle>newgrp</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></" "citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</" "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>gpasswd</" "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, " "<citerefentry><refentrytitle>group</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></" "citerefentry><phrase condition=\"gshadow\">, " "<citerefentry><refentrytitle>gshadow</refentrytitle><manvolnum>5</" "manvolnum></citerefentry></phrase>."

#ENDE Teil 08 weiter mit shadow.5

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Markus,
On Sun, Jan 08, 2023 at 09:45:25PM +0100, Markus Hiereth wrote:

#MH74: bad english: "as different group ID"
#: sg.1.xml:66(refpurpose)
msgid "execute command as different group ID"
msgstr "führt einen Befehl unter einer anderen Gruppen-ID aus"

Gruppen-ID → Gruppenkennung

#: sg.1.xml:82(para)
msgid ""
"The <command>sg</command> command works similar to <command>newgrp</command> "
"but accepts a command. The command will be executed with the <filename>/bin/"
"sh</filename> shell. With most shells you may run <command>sg</command> " "from, you need to enclose multi-word commands in quotes. Another difference "
"between <command>newgrp</command> and <command>sg</command> is that some " "shells treat <command>newgrp</command> specially, replacing themselves with "
"a new instance of a shell that <command>newgrp</command> creates. This " "doesn't happen with <command>sg</command>, so upon exit from a <command>sg</"
"command> command you are returned to your previous group ID."
msgstr ""
"Der Befehl <command>sg</command> funktioniert so ähnlich wie der Befehl " "<command>newgrp</command>, nimmt aber auch einen Befehl an. Dieser Befehl " "wird in der Shell <filename>/bin/sh</filename> ausgeführt. Bei den meisten "
"Shells, in denen Sie <command>sg</command> ausführen, müssen Sie die " "Befehle, die aus mehrere Wörtern bestehen, in Anführungszeichen einfassen. "
"Ein weiterer Unterschied zwischen <command>newgrp</command> und <command>sg" "</command> ist, dass einige Shells <command>newgrp</command> besonders " "behandeln: sie ersetzen sich mit einer neuen Instanz der Shell, die von " "<command>newgrp</command> erzeugt wurde. Dies geschieht nicht mit " "<command>sg</command>, daher werden Sie nach Beenden des Befehls " "<command>sg</command> zu Ihrer vorherigen Gruppenkennung zurückkehren."

nimmt aber auch → akzeptiert aber

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmO7r3cACgkQQbqlJmgq 5nD64Q/+MrrOk9sFfG8bWtE/ESfxE+UGriOCF3abHev4fa09uKRANL+gje+5lpDc Y4p+0BEw4/BXG27PVoOQqUnFqW3OeSdwxQftxWQC1H+pRoEto5HLUEYRLS/8uTr+ dENY/2f9/+QtQpnfEYYZX477WNjHDwSZ6R6TkBwvEYMDAQGJDJ83cmKN9T0nN0M8 X2OvGOQRSEcmpmLBExY9uDvyKOLyyyTokFoIA3z1Ey/BIyb6yELvWV+PNOJOgSsD bHfVAxxGOFVavxNDijMSRmwgyPl6/tzEi5xySK4NaIVIivk+8HSwgOpW5Q4I6TsY m7tigSvNp2sJMeePzkQFagMaPS1kWvHPRNttSWhlAdzdgYUE1AXaaO/XfvzA4OJk BStP5vOpjsZ2ICielBnb0rJGRXQIP6FQZu14xzV8gfknhRxT7Vw4gymJcfDu0kxu 2R9vPiUkkWrZGOr4Z9L7cvZ9v5klq+TKILEcWiCtECSBxha2yWZgxaW/CQ/jbSDB xlpRJvX0nNaQZNF+gizSSoWhJ5j/jhP2g/UaX6a9fdRIHLs/CKZ+LHg7BNKB+/ai LgE79BeLcHkRf9bGTyfMX7l4ENbdEvZHmMygaIk

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann schrieb am 9. Januar 2023 um 07:09

On Sun, Jan 08, 2023 at 09:45:25PM +0100, Markus Hiereth wrote:

#MH74: bad english: "as different group ID"
#: sg.1.xml:66(refpurpose)
msgid "execute command as different group ID"
msgstr "f�hrt einen Befehl unter einer anderen Gruppen-ID aus"

Gruppen-ID ??? Gruppenkennung

super, dass diese Abweichung noch aufgefallen ist.

#: sg.1.xml:82(para)
msgid ""
"The <command>sg</command> command works similar to <command>newgrp</command> "
"but accepts a command. The command will be executed with the <filename>/bin/"
"sh</filename> shell. With most shells you may run <command>sg</command> " "from, you need to enclose multi-word commands in quotes. Another difference "
"between <command>newgrp</command> and <command>sg</command> is that some " "shells treat <command>newgrp</command> specially, replacing themselves with "
"a new instance of a shell that <command>newgrp</command> creates. This " "doesn't happen with <command>sg</command>, so upon exit from a <command>sg</"
"command> command you are returned to your previous group ID."
msgstr ""
"Der Befehl <command>sg</command> funktioniert so �hnlich wie der Befehl " "<command>newgrp</command>, nimmt aber auch einen Befehl an. Dieser Befehl "
"wird in der Shell <filename>/bin/sh</filename> ausgef�hrt. Bei den meisten "
"Shells, in denen Sie <command>sg</command> ausf�hren, m�ssen Sie die " "Befehle, die aus mehrere W�rtern bestehen, in Anf�hrungszeichen einfassen. "
"Ein weiterer Unterschied zwischen <command>newgrp</command> und <command>sg"
"</command> ist, dass einige Shells <command>newgrp</command> besonders " "behandeln: sie ersetzen sich mit einer neuen Instanz der Shell, die von " "<command>newgrp</command> erzeugt wurde. Dies geschieht nicht mit " "<command>sg</command>, daher werden Sie nach Beenden des Befehls " "<command>sg</command> zu Ihrer vorherigen Gruppenkennung zur�ckkehren."

nimmt aber auch ??? akzeptiert aber

Da steht jetzt

"Der Befehl <command>sg</command> arbeitet so �hnlich wie " "<command>newgrp</command> und nimmt dar�ber hinaus auch einen Befehl an."

weil mir deutsche Verben am liebsten sind und die Satzstruktur so noch
etwas einfacher ausf�llt.

Danke f�r die Hinweise zur Verbesserung, viele Gr��e
Markus

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)