This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
On Sun, Jan 08, 2023 at 11:29:15AM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:

Am 08.01.23 um 09:22 schrieb Helge Kreutzmann:

ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind insgesamt 38 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<fileno>() examines the argument I<stream> and returns the " "integer file descriptor used to implement this stream. The file descriptor "
"is still owned by I<stream> and will be closed when B<fclose>(3) is " "called. Duplicate the file descriptor with B<dup>(2) before passing it to "
"code that might close it."
msgstr ""
"Die Funktion B<fileno>() untersucht das Argument I<datenstrom> und liefert
"
"den ganzzahligen Dateideskriptor zurück, der zur Implementierung dieses " "Datenstroms verwandt wird. Der Dateideskriptor gehört weiterhin " "I<datenstrom> und wird mit geschlossen, wenn B<fclose>(3) aufgerufen wird.
"
"Duplizieren Sie den Dateideskriptor mit B<dup>(2), bevor Sie ihn an Code " "übergeben, der ihn schließen könnte."

s/wird mit/wird/ (?)

Korrigiert.

Vielen Dank fürs Korrekturlesen!

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmO6q2wACgkQQbqlJmgq 5nDl5Q//YthzrhBAC017jp8cxMLYcS7A05v3BpvkHvanyRgXEWDuFVT12T9RfpvM l2bkFaW1xfxcqs0i4p+c51TXM3U6zPC0lVSfShWspBvDpHP/76kU/JUUA6KadMix KUSC+i0iDExuJQlbFRlUgmBbr0Axdmbpva0NbI3kvoEToGVafMRqaeL0hoP7d8Ih HWa5jzWc1rhXRUNGcGvPztrI41fvJ/Zp3q16fQ9CZyaiQbvXnB3x2Zlvlsp4v+mg x5T8wJ5+8cWQ+BwSO52noLL1KV+kLtLmIVPsUXXZz4ei5sFMKRxDe60wqhPLVxy9 U/JGHHU8h43moa12XyhwzNTRmgmVE1VSkS99EfzvgGy9GBije10kPe3wGI/BdDlm NUACy16xdci5F3Y8+0Y98E4PeSUuaqRbY1c0ZHmBgAHJ449VHJvjszjj+Bxj3mG/ HspjVJQFiiLQ6zNjP63bXB1GAt6k1GqEptrPsiXDwZHNfsCgpkur4xFwHfglMNTi 8nucbFORM0Et43zSK6Ymnpcsko9RPcanEGcUicDIAXfUVi5qPWHQwJLTLx2aNB+g OjwrFqvdbTk2anmU/20VXlQSMeUwt2Dh2r/EWkF