This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
On Sun, Dec 11, 2022 at 03:37:41PM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:

Am 11.12.22 um 09:17 schrieb Helge Kreutzmann:

ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.

Es sind insgesamt 30 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid "rmmod - Simple program to remove a module from the Linux Kernel" msgstr ""
"rmmod - Einfaches Programm zum Entfernen eines Moduls aus dem Linux
Kernel"

s/Linux Kernel/Linux-Kernel/

Korrigiert.

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rmmod> is a trivial program to remove a module (when module unloading " "support is provided) from the kernel\\&. Most users will want to use " "B<modprobe>(8) with the B<-r> option instead\\&."
msgstr ""
"B<rmmod> ist ein triviales Programm, um ein Modul aus dem Kernel zu " "entfernen (wenn die Unterstützung zum Entladen von Modulen bereitgestellt " "wird)\\&. Die meisten Benutzer möchten stattdessen B<modprobe>(8) mit der
"
"Option B<-r> verwenden\\&.

"möchten " -> "werden/sollten" (?)

Da war ich zu wörtlich, ich nehme „sollten“.

Danke fürs Korrekturlesen!

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmOV/HwACgkQQbqlJmgq 5nB7Hw/+JpeD6QsUHzWnx7GX3aezF5dsNSLiKUGApT7fiYWqVV0dlDSOVuXUQ1sp ThaTwtHb98MMx9dRLGjtDwEgwi+e5q1U9njShtNfO23GT5wlOAKY7Mq3l6nipTMo 7sDhfbj0EcpPOcqrRQJp7Ap8oTzhyO2anKmOs+CXpmhcM0OoH6suIH9H8tfoXwUw 2A4ye8iWotBpoXSsc7xu0zcWEKprUEd1TcbfOuFs9uSVGLjm5pHRYxwXSyQzfH6x R/4PR7YEheikoLHglVAO1JmIE/8YPq9xmuEbsvucNHDdfKEOj+85z5IdXSURpQkk 4nQH6yx+Ma+Hr3Fa5XB1ur9sTWSBhklZHLIcZFrOlmgY6JlQFqNpGAQK7bEus5QP VMflHpYkQ3Dr3SFAeRi0Ew2KJddGG8J+ULowOmRkme99L3lG4QjVEeG8AgKkmKTD /W6cLqXgEiOW7JsctniTjWJbcoaD4M8KRxib+/iVvipusZW/ZvDsxyHxFTIXpO5S 3qyMgSfO1n5iQOMamp72RIZ9A4TrEv9j3joGG1EAWZOC16dp5ElbGTl0NNOYCo9t Jt6SxNLrLdXPIrIkiplYkEPP1/va+D7exYiMWYt