This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--61jdw2sOBCFtR2d/
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind damit insgesamt 33 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--61jdw2sOBCFtR2d/
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="towctrans.3.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.15.0\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-17 20:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-16 16:25+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

Am 29.10.22 um 06:14 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind damit insgesamt 33 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

Hallo Helge,

ich würde global (dreimal) alle "Transkripierung*"-Vorkommen durch "Transkription*" ersetzen, weil weder leo.org noch Duden.de das Wort
kennen.

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
On Sat, Oct 29, 2022 at 09:41:02AM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:

Am 29.10.22 um 06:14 schrieb Helge Kreutzmann:

ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind damit insgesamt 33 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

Hallo Helge,

ich würde global (dreimal) alle "Transkripierung*"-Vorkommen durch "Transkription*" ersetzen, weil weder leo.org noch Duden.de das Wort kennen.

Habe ich global korrigiert, kam aber nur 2x vor.

Vielen Dank fürs Korrekturlesen & Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmNc+ekACgkQQbqlJmgq 5nCEqw//Q4h8W9oevDOctQUmwOTmzlPbul7jRZfGUkBLZobJW8VUUm++adKy3ZYa /CiiYgA7H094f17fDKKKUkPT1MRLerbeEQq01nlqFqeMgo9NLmOokU1mQ+jAAOtH DFaWverY2o8V/Glm0wcrhYj5mDaLDTe/Oq1V2k4vJ2opoFrkAMjHEEkJxZXVl1Pi FIoRN33e1j8pyK2/XjavbHJ8jH3QE32H9orqXlNe3hNhBmizW4xATXPbufkPLtPE KEqxbI0TnybuW7csFQsxKNEHDv3u9aTKcTqsM4X50iawYjXkkBGNAZydsZKgg75g Lq+TpxpycUGDbcbyPTFRLlHEj+dD4l4N67AxUg8DV39kfNKFgfphEVSsLu3f/owJ CH/NAPPRX6bTY+At1sj/ol74FI8Zs8iQIr4QuFA6z7pQYStbqsWak173h1OVOJMS FtIk+9MGmpwKO3wbOVv8WqoHcQM+ufCE7C+BnSkTGA2ZEuSoUBoqBBoU3v8T3TM6 NHSb41yUbZ2ZRyaRfCuhW4pm5k/UyKox58G/FmJHFNPiLnYNQi1wWSRQwuH/Ia0m QyYyOM4ZLtnl99bzbTRHjtcuqOcM5QONIi84L14

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
On Sat, Oct 29, 2022 at 10:49:06AM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:

Am 29.10.22 um 10:01 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Hermann-Josef,
On Sat, Oct 29, 2022 at 09:41:02AM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:

Am 29.10.22 um 06:14 schrieb Helge Kreutzmann:

ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind damit insgesamt 33 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

Hallo Helge,

ich würde global (dreimal) alle "Transkripierung*"-Vorkommen durch "Transkription*" ersetzen, weil weder leo.org noch Duden.de das Wort kennen.

Habe ich global korrigiert, kam aber nur 2x vor.

Vielen Dank fürs Korrekturlesen & Grüße

Helge

Hallo Helge,

in der Datei habe ich nach "Transkripier" gesucht, dann kommt noch:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid "towctrans - wide-character transliteration"
msgstr "towctrans - Transkripieren weiter Zeichen"

Das ist aber doch nicht …ung.

Oder meintest Du auch Transkripieren → Transkription?

(Das schlägt auch leo vor).

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmNdBvMACgkQQbqlJmgq 5nBXZg//e9yOy08Lqqtu3qUEs76NjtTL3JwCCzL8RJfaoGfFkwJl7N+dGFu+9lkl BP0s166I+q8MXJIhoiv7q0VL4g1nJ+ksuFXNy8Fd/O5l8REdEHrIP7pQhpyBGhLq oQoZfGp5IJnjzDTKWCI5VF9H/0TBSM6DTnIrrQkjG0NI8+NkGYv06YiDqsdS6tiU BlSqrV64aY5gsRph6elPyH1fSDgaT1YRNUB86UTn7a6ivqKwN89a3p/44Hgy/TX6 lOBfS5b2kLhgeSjLb81CS1xS8bJ9/w02+NU6y25VLw4+h+5VoRye/91D9UiuSaxz nnZflSgLD097IRbNy2RmyRaayU8nTbN5knvymRh+hySud/eVjMsvA8qFa4YqsT1m S84IdYm/9KAUNY9zo21fVF9S3exmDYdKpX8ehOxkBBJVxkWUgRTyK2dCC8KyXUy0 Fg44EV2hRksPh8gSxFSrJy8Zgle0ukysCN8YqjI4RC7r8L5mvChqHEroS8WskHcS If5FOMXDNFCMwJ9I1h+VqzgLVCentOXsM/GUgDiMj8drKn9jMNSwoEoGq4nzH/Iz FqyfQjaiD5gdaETGcox3bYVKfNVO9TOPO63oMmG

Am 29.10.22 um 10:56 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Hermann-Josef,

...

Hallo Helge,

in der Datei habe ich nach "Transkripier" gesucht, dann kommt noch:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid "towctrans - wide-character transliteration"
msgstr "towctrans - Transkripieren weiter Zeichen"

Das ist aber doch nicht …ung.

Oder meintest Du auch Transkripieren → Transkription?

Ja. Das war ja mein Fehler mit dem Suchbegriff in meiner E-Mail.

Freundliche Grüße

Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Am 29.10.22 um 10:01 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Hermann-Josef,
On Sat, Oct 29, 2022 at 09:41:02AM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:

Am 29.10.22 um 06:14 schrieb Helge Kreutzmann:

ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind damit insgesamt 33 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

Hallo Helge,

ich würde global (dreimal) alle "Transkripierung*"-Vorkommen durch
"Transkription*" ersetzen, weil weder leo.org noch Duden.de das Wort kennen.

Habe ich global korrigiert, kam aber nur 2x vor.

Vielen Dank fürs Korrekturlesen & Grüße

Helge

Hallo Helge,

in der Datei habe ich nach "Transkripier" gesucht, dann kommt noch:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid "towctrans - wide-character transliteration"
msgstr "towctrans - Transkripieren weiter Zeichen"

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
On Sat, Oct 29, 2022 at 11:03:19AM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:

Am 29.10.22 um 10:56 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Hermann-Josef,

...

Hallo Helge,

in der Datei habe ich nach "Transkripier" gesucht, dann kommt noch:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid "towctrans - wide-character transliteration"
msgstr "towctrans - Transkripieren weiter Zeichen"

Das ist aber doch nicht …ung.

Oder meintest Du auch Transkripieren → Transkription?

Ja. Das war ja mein Fehler mit dem Suchbegriff in meiner E-Mail.

Überhaupt kein Problem. Geändert.

Nochmals Danke.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmNdFzQACgkQQbqlJmgq 5nBE4BAAh9CuIihH80Q3RF43dcojjTrDbCoKU/rp6nVqkJAy9j0B4jWHGzL3ypzd 6XAFGvh9MXmm0bDrtzaTN5Ad1vquSoDFjYEiAxfVFC/JDpmXsSnIaFnTdLeD17HB J89uSomCAyQp5XnUgheN7Izo98wSs51flcT0BrSJWaYLbproCRC6nmlzw8SUfWhQ LAsKexMRPHvrIZbPTRk7lf/qMt9y2qVansBZ3MiboXXZ3Hs7o+F4L0GJLYfx7W7y ZrklmUrwwflRgL3nn2DiiNgLP49Xn6uJFqcJnb6jPkUO71aLnKFVT5hmu4kUZoQQ geafXEvVunIi4TEgZEnFsGrD8Mjl6qb+dDPbKPG0vxRnbNjBQ2C2TxWkuUkfV0x6 4qMoBifdBnKc5f7nq0aYLcyVsZGr/6Jtarf1jlmXjHNVZNHvwdo0Ap0w6WL+mm75 VhflsbQD4fM1S9vfnTB+6O/1MMXuPN4wDpjot3LGrfoKLj1ZVWFepPe89UmJm1eX WW2W3F+IbWkF8Eu9tUwMqMchzUZCI0y5R6k2ccuYvTYV61w1r1fP63CRUKPqA3+C oahn6Hc0v7ttZdvAkSv1Mwgj1o4T/TpPRH/1erA