Guten Abend zusammen,

ich habe die deutsche Übersetzung für users/index.wml überarbeitet und
habe einen Merge Request erstellt.

Er ist hier zu finden: https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/merge_requests/733/diffs

Bitte um konstruktives Feedback, vielen Dank.


Viele Grüße,

Fabian

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Hi,

Fabian Baumanis <[email protected]> wrote (Sat, 11 Sep 2021 21:40:16 +0200):

Guten Abend zusammen,

ich habe die deutsche �bersetzung f�r users/index.wml �berarbeitet und
habe einen Merge Request erstellt.

Er ist hier zu finden: https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/merge_requests/733/diffs

Bitte um konstruktives Feedback, vielen Dank.

Falls Sie im Consulting t�tig sind und einen Teil Ihres Einkommens �ber <strong>bezahlten</strong> Support
f�r Debian erhalten, konsultieren Sie bitte unsere Seite f�r <a href="$(HOME)/consultants/">Consultants</a>.

Consultants ist auf der Website mit Berater �bersetzt.

Informationen �ber private Personen sind nicht gestattet. Wir sch�tzen Ihren Support, verf�gen aber nicht
�ber gen�gend Personal um Informationen bez�glich privater Personen zu verwalten.

Komma fehlt nach 'Personal'

Falls Sie eine Organisation repr�sentieren, die ein Debian Partner werden m�chte,
konsultieren Sie bitte unser <a href="$(HOME)/partners/">Partner-Programm/a>. Dort
erhalten Sie mehr Informationen dar�ber, wie Sie Debian l�ngerfristig unterst�tzen k�nnen.
Bez�glich Spenden f�r Debian konsultieren Sie bitte unsere s<a href="$(HOME)/donations/">\
Spenden-Seite</a>.

nach 'Partner-Programm' fehlt das <

nach 'bitte unsere' ist das s �berfl�ssig

Ansonsten f�llt mir nichts auf.
Danke

Holger

--
Holger Wansing <[email protected]>
PGP-Fingerprint: 496A C6E8 1442 4B34 8508 3529 59F1 87CA 156E B076

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Hallo Fabian,

sieht gut aus, bis auf einen Satz:

Es kann sein, dass Sie um Erlaubnis fragen müssen, um die Informationen hier einreichen zu dürfen.

Der ergibt irgendwie keinen Sinn, obwohl ich weiß, was gemeint ist.

Vorschlag:

Es kann sein, dass Sie um Erlaubnis für das Einreichen der

Informationen fragen müssen.

oder:

Es kann sein, dass Sie eine Erlaubnis dafür benötigen, dass Sie diese

Informationen hier einreichen dürfen.

Viele Grüße,
Erik

P. S. Bist du auf diesem Mailverteiler? Ich will dich nicht unnötig mit doppelten Mails belästigen.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Hallo,

Holger Wansing <[email protected]> wrote (Sat, 11 Sep 2021 22:42:59 +0200):

Hi,

Fabian Baumanis <[email protected]> wrote (Sat, 11 Sep 2021 21:40:16 +0200):

Guten Abend zusammen,

ich habe die deutsche �bersetzung f�r users/index.wml �berarbeitet und habe einen Merge Request erstellt.

Er ist hier zu finden: https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/merge_requests/733/diffs

Bitte um konstruktives Feedback, vielen Dank.

[...]

Falls Sie eine Organisation repr�sentieren, die ein Debian Partner werden m�chte,
konsultieren Sie bitte unser <a href="$(HOME)/partners/">Partner-Programm/a>. Dort
erhalten Sie mehr Informationen dar�ber, wie Sie Debian l�ngerfristig unterst�tzen k�nnen.
Bez�glich Spenden f�r Debian konsultieren Sie bitte unsere s<a href="$(HOME)/donations/">\
Spenden-Seite</a>.

nach 'Partner-Programm' fehlt das <

nach 'bitte unsere' ist das s �berfl�ssig

Da du obige Fehler nicht korrigiert hast und stattdessen die fehlerhafte Version hochgeladen hast, haben wir jetzt diese Build-Errors bekommen:



Date: Sun, 12 Sep 2021 15:55:41 +0000
From: Debian Webmaster <[email protected]>
To: Holger Wansing <[email protected]>
Subject: Validation failed


*** Errors validating /srv/www.debian.org/www/users/index.de.html: ***
Line 511, character 86: document type does not allow element "A" here
Line 512, character 4: end tag for "A" omitted, but its declaration does
not permit this




Ich habe die Fehler jetzt direkt behoben.


--
Holger Wansing <[email protected]>
PGP-Fingerprint: 496A C6E8 1442 4B34 8508 3529 59F1 87CA 156E B076

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)