Hallo zusammen,

anbei die Handbuchseite zu lz (15 Strings). Bitte um
konstruktive Kritik.

Gruß Mario

IyBHZXJtYW4gdHJhbnNsYXRpb24gb2YgbWFucGFnZXMKIyBUaGlzIGZpbGUgaXMgZGlzdHJpYnV0 ZWQgdW5kZXIgdGhlIHNhbWUgbGljZW5zZSBhcyB0aGUgbWFucGFnZXMtbDEwbiBwYWNrYWdlLgoj IENvcHlyaWdodCDCqSBvZiB0aGlzIGZpbGU6CiMgTWFyaW8gQmzDpHR0ZXJtYW5uIDxtYXJpby5i bGFldHRlcm1hbm5AZ21haWwuY29tPiwgMjAyMi4KbXNnaWQgIiIKbXNnc3RyICIiCiJQcm9qZWN0 LUlkLVZlcnNpb246IG1hbnBhZ2VzLWwxMG4gNC4xM1xuIgoiUE9ULUNyZWF0aW9uLURhdGU6IDIw MjItMDQtMDggMTg6MTErMDIwMFxuIgoiUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyMi0wNC0wOCAxODoz MCswMjAwXG4iCiJMYXN0LVRyYW5zbGF0b3I6IE1hcmlvIEJsw6R0dGVybWFubiA8bWFyaW8uYmxh ZXR0ZXJtYW5uQGdtYWlsLmNvbT5cbiIKIkxhbmd1YWdlLVRlYW06IEdlcm1hbiA8ZGViaWFuLWwx MG4tZ2VybWFuQGxpc3RzLmRlYmlhbi5vcmc+XG4iCiJMYW5ndWFnZTogZGVcbiIKIk1JTUUtVmVy c2lvbjogMS4wXG4iCiJDb250ZW50LVR5cGU6IHRleHQvcGxhaW47IGNoYXJzZXQ9VVRGLThcbiIK IkNvbnRlbnQtVHJhbnNmZXItRW5jb2Rpbmc6IDhiaXRcbiIKIlBsdXJhbC1Gb3JtczogbnBsdXJh bHM9MjsgcGx1cmFsPShuICE9IDEpO1xuIgoiWC1HZW5lcmF0b3I6IExva2FsaXplIDIxLjEyLjNc biIKCiMuIHR5cGU6IFRICiM6IGRlYmlhbi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUKIywgbm8t d3JhcAptc2dpZCAiTFoiCm1zZ3N0ciAiTFoiCgojLiB0eXBlOiBUSAojOiBkZWJpYW4tYnVsbHNl eWUgZGViaWFuLXVuc3RhYmxlCiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIldlZCBGZWIgMjMgMDA6MDA6MDAg RUVUIDIwMDAiCm1zZ3N0ciAiTWl0dHdvY2gsIDIzLiBGZWJydWFyIDIwMDAsIDAwOjAwOjAwIFVo ciBvc3RldXJvcMOkaXNjaGUgWmVpdCIKCiMuIHR5cGU6IFRICiM6IGRlYmlhbi1idWxsc2V5ZSBk ZWJpYW4tdW5zdGFibGUKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiTXRvb2xzIFVzZXJzIE1hbnVhbCIKbXNn c3RyICJNdG9vbHMtQmVudXR6ZXJoYW5kYnVjaCIKCiMuIHR5cGU6IFNICiM6IGRlYmlhbi1idWxs c2V5ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiTkFNRSIKbXNnc3RyICJCRVpF SUNITlVORyIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzogZGViaWFuLWJ1bGxzZXllIGRlYmlhbi11 bnN0YWJsZQptc2dpZCAibHogLSBndW56aXBzIGFuZCBzaG93cyBhIGxpc3Rpbmcgb2YgYSBnemlw J2QgdGFyJ2QgYXJjaGl2ZSIKbXNnc3RyICIiCiJseiAtIG1pdCBHemlwIGtvbXByaW1pZXJ0ZXMg VGFyLUFyY2hpdiBlbnRwYWNrZW4gdW5kIGFscyBMaXN0ZSBhbnplaWdlbiIKCiMuIHR5cGU6IFNI CiM6IGRlYmlhbi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiU1lO T1BTSVMiCm1zZ3N0ciAiw5xCRVJTSUNIVCIKCiMuICBUaGUgY29tbWFuZCBsaW5lCiMuIHR5cGU6 IFBsYWluIHRleHQKIzogZGViaWFuLWJ1bGxzZXllIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZQptc2dpZCAiQjxs ej4gSTxmaWxlPiIKbXNnc3RyICJCPGx6PiBJPERhdGVpPiIKCiMuIHR5cGU6IFNICiM6IGRlYmlh bi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiREVTQ1JJUFRJT04i Cm1zZ3N0ciAiQkVTQ0hSRUlCVU5HIgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiBkZWJpYW4tYnVs bHNleWUgZGViaWFuLXVuc3RhYmxlCm1zZ2lkICIiCiJCPGx6PiBwcm92aWRlcyBhIGxpc3Rpbmcg b2YgYSBnemlwJ2QgdGFyJ2QgYXJjaGl2ZSwgdGhhdCBpcyBhIEI8dGFyPigxKSAiCiJhcmNoaXZl IGNvbXByZXNzZWQgd2l0aCB0aGUgQjxnemlwPigxKSB1dGlsaXR5LiAgSXQgaXMgbm90IHN0cmlj dGx5ICIKIm5lY2Vzc2FyeSBvbiBEZWJpYW4gR05VL0xpbnV4LCBiZWNhdXNlIHRoZSBHTlUgQjx0 YXI+KDEpIHByb2dyYW0gcHJvdmlkZXMgIgoidGhlIHNhbWUgY2FwYWJpbGl0eSB3aXRoIHRoZSBj b21tYW5kIgptc2dzdHIgIiIKIkI8bHo+IGxpc3RldCBkZW4gSW5oYWx0IGVpbmVzIG1pdCBCPGd6 aXA+KDEpIGtvbXByaW1pZXJ0ZW4gQjx0YXI+KDEpLUFyY2hpdnMgIgoiYXVmLiBFcyBpc3QgaW4g RGViaWFuIEdOVS9MaW51eCBuaWNodCB1bmJlZGluZ3Qgbm90d2VuZGlnLCBkYSBHTlUgQjx0YXI+ KDEpICIKImRpZSBnbGVpY2hlIEbDpGhpZ2tlaXQgbWl0IGRlbSBCZWZlaGwiCgojLiB0eXBlOiBQ bGFpbiB0ZXh0CiM6IGRlYmlhbi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUKbXNnaWQgIkI8dGFy IC10emY+IEk8ZmlsZT4iCm1zZ3N0ciAiQjx0YXIgLXR6Zj4gSTxEYXRlaT4iCgojLiB0eXBlOiBQ bGFpbiB0ZXh0CiM6IGRlYmlhbi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUKbXNnaWQgIiIKImJ1 dCB0aGlzIHV0aWxpdHkgaXMgcHJvdmlkZWQgaW4gdGhlIG10b29scyBwYWNrYWdlIGZvciBvdGhl ciBwbGF0Zm9ybXMgYW5kICIKImlzIHJldGFpbmVkIGhlcmUgZm9yIGNvbXBsZXRlbmVzcy4iCm1z Z3N0ciAiIgoiYmlldGV0LCBhYmVyIGRpZXNlcyBEaWVuc3Rwcm9ncmFtbSB3aXJkIGltIFBha2V0 IMK7bXRvb2xzwqsgZsO8ciBhbmRlcmUgIgoiUGxhdHRmb3JtZW4gYmVyZWl0Z2VzdGVsbHQgdW5k IGhpZXIgdm9sbHN0w6RuZGlna2VpdHNoYWxiZXIgYmVoYWx0ZW4uIgoKIy4gdHlwZTogU0gKIzog ZGViaWFuLWJ1bGxzZXllIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZQojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJBVVRIT1Ii Cm1zZ3N0ciAiQVVUT1IiCgojIEZJWE1FIEk8RGViaWFuL0dOVT4g4oaSIEk8RGViaWFuL0dOVSBM aW51eD4KIyBGSVhNRSBjYXBpdGFsaXphdGlvbiBpbiBtYWlsdG86IGxpbmtzIGlzIHNlbnNlbGVz cwojIEZJWE1FIGJldHRlciBmb3JtYXR0aW5nIG9mIG1haWx0bzogbGluawojLiB0eXBlOiBQbGFp biB0ZXh0CiM6IGRlYmlhbi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUKbXNnaWQgIiIKIlJvYmVy dCBLaW5nIChSb2JlcnQuS2luZ0BtYWlsYm94Lmd1LmVkdS5hdSkgd3JvdGUgdGhpcyBwYWdlIGZv ciB0aGUgSTxEZWJpYW4vIgoiR05VPiBtdG9vbHMgcGFja2FnZS4iCm1zZ3N0ciAiIgoiRTwuTVQg cm9iZXJ0LmtpbmdAbWFpbGJveC5ndS5lZHUuYXU+Um9iZXJ0IEtpbmdFPC5NRT4gc2NocmllYiBk aWVzZSAiCiJIYW5kYnVjaHNlaXRlIGbDvHIgZGFzIMK7bXRvb2xzwqstUGFrZXQgaW4gSTxEZWJp YW4vR05VIExpbnV4Pi4iCgojLiB0eXBlOiBTSAojOiBkZWJpYW4tYnVsbHNleWUgZGViaWFuLXVu c3RhYmxlCiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIlNFRSBBTFNPIgptc2dzdHIgIlNJRUhFIEFVQ0giCgoj LiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiM6IGRlYmlhbi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUKbXNn aWQgIkI8bXRvb2xzPigxKSwgQjxnemlwPigxKSwgQjx0YXI+KDEpLCBCPHV6PigxKS4iCm1zZ3N0 ciAiQjxtdG9vbHM+KDEpLCBCPGd6aXA+KDEpLCBCPHRhcj4oMSksIEI8dXo+KDEpIgo=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
On Fri, Apr 22, 2022 at 10:43:04PM +0200, Mario Blättermann wrote:

#. type: TH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Wed Feb 23 00:00:00 EET 2000"
msgstr "Mittwoch, 23. Februar 2000, 00:00:00 Uhr osteuropäische Zeit"

Ich würde hier die Ausgabe wie bei date verwenden:
Mi 23. Feb 00:00:00 EET 2000

(wobei ich nicht weiß ob/wie EET übersetzt wird, müsste OEZ sein)

# FIXME I<Debian/GNU> → I<Debian/GNU Linux>
# FIXME capitalization in mailto: links is senseless
# FIXME better formatting of mailto: link
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"Robert King ([email protected]) wrote this page for the I<Debian/"
"GNU> mtools package."
msgstr ""
"E<.MT [email protected]>Robert KingE<.ME> schrieb diese " "Handbuchseite für das »mtools«-Paket in I<Debian/GNU Linux>."

Bei den FIXMEs würdest Du mir (und wahrscheinlich dann auch den Originalautoren) helfen, wenn Du es gleich konkret formulierst:
Robert King ([email protected]) → E<.MT [email protected]>Robert KingE<.ME>

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "B<mtools>(1), B<gzip>(1), B<tar>(1), B<uz>(1)."
msgstr "B<mtools>(1), B<gzip>(1), B<tar>(1), B<uz>(1)"

Ich stolpere gerade über den Satzpunkt hier. man-pages(7) verwendet
ihn nicht, spezifiziert ihn auch nicht aber ein paar andere Projekte
scheinen ihn ad hoc zu setzen.

Ich würde dafür plädieren, entweder dem Original zu folgen (ihn zu
setzen) oder ein FIXME zu ergänzen.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmJkCLIACgkQQbqlJmgq 5nCDow/+N4LWdnMMYeasMCii0AqB8xgH8N2tnE8HTcunrFOFexEVm2Q+46u9Y0Dc Q2JvZbnGIV3WGbtr/Adm0vNRNOM7vzxorlVIBy27CsCo4SHe6opkJQrLRHj7Jv9C cd7KDJD+7XWksKHoFvGeCEH5HyoJyQt7+/vX/c9RWAUWOw+OzuEOmfxV/bp6wzdf zs/ceVY797VVhOvKw6gX/VNER9v5lyMGVNoESFoS7CLHnpXNUbIbrny9P9Hv3PsX pcTI1/SclpmmwUoJKg9f2K64ui6T+rbCYxCzBsTBHf7XvZlJi6OBUaTYiyyBZI8V 7TA8SkgwbkWF+duRA4NAU7b6FKRCXS6tZG9iAiDK1YI4M7di0URkJlAPEdyXkzGh cN4Xnf+bPZ/GXuJQxOqWGZZxAv8TbX2YnkNv19/9hFG/faH+0Xv5hGhVklXXFOZ8 TL44W82ZCfifErbYJket7XI19286NTKH9Io0svo4InFVJ/OTRtnU2Ctnu5EMsxM1 j9RsJ7oliNWWkNnM5C8bnoyMDZn2ZoQSesXuBVG9XqRBp1xsnN3e/1kF7FD9snWV cAUqHbAViJDBw0P0kdT/J9tieLCqg14y/sVzeqm

Hallo Helge,

Am Sa., 23. Apr. 2022 um 16:10 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <[email protected]>:

Hallo Mario,
On Fri, Apr 22, 2022 at 10:43:04PM +0200, Mario Blättermann wrote:

#. type: TH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Wed Feb 23 00:00:00 EET 2000"
msgstr "Mittwoch, 23. Februar 2000, 00:00:00 Uhr osteuropäische Zeit"

Ich würde hier die Ausgabe wie bei date verwenden:
Mi 23. Feb 00:00:00 EET 2000

(wobei ich nicht weiß ob/wie EET übersetzt wird, müsste OEZ sein)

… wobei beides völlig irrelevant ist. Es ist ja allgemein bekannt,
dass die Mtools-Handbuchseiten allerlei nutzlose Infos enthalten, für
die man deren Verfassern noch nicht mal die Schuld geben kann, weil
die Umwandlung aus RestructuredText diesen ganzen Müll produziert. Ich
lasse es so, es ist sowohl in meiner wie auch in deiner Variante mehr
als der Leser braucht.

# FIXME I<Debian/GNU> → I<Debian/GNU Linux>
# FIXME capitalization in mailto: links is senseless
# FIXME better formatting of mailto: link
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"Robert King ([email protected]) wrote this page for the I<Debian/"
"GNU> mtools package."
msgstr ""
"E<.MT [email protected]>Robert KingE<.ME> schrieb diese " "Handbuchseite für das »mtools«-Paket in I<Debian/GNU Linux>."

Bei den FIXMEs würdest Du mir (und wahrscheinlich dann auch den Originalautoren) helfen, wenn Du es gleich konkret formulierst:
Robert King ([email protected]) → E<.MT [email protected]>Robert KingE<.ME>

OK.

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "B<mtools>(1), B<gzip>(1), B<tar>(1), B<uz>(1)."
msgstr "B<mtools>(1), B<gzip>(1), B<tar>(1), B<uz>(1)"

Ich stolpere gerade über den Satzpunkt hier. man-pages(7) verwendet
ihn nicht, spezifiziert ihn auch nicht aber ein paar andere Projekte
scheinen ihn ad hoc zu setzen.

Ich würde dafür plädieren, entweder dem Original zu folgen (ihn zu
setzen) oder ein FIXME zu ergänzen.

Nein, wenn man-pages(7) keinen setzt, gehört da auch keiner hin. Ich
setze ein FIXME.

Danke fürs Gegenlesen.

Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)