This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--vOmOzSkFvhd7u8Ms
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind damit insgesamt 20 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--vOmOzSkFvhd7u8Ms
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="MB_CUR_MAX.3.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.13\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-10 21:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-27 07:33+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<MB_CUR_MAX> macro defines an integer expression giving the maximum " "number of bytes needed to represent a single wide character in the current " "locale. This value is locale dependent and therefore not a compile-time " "constant."
msgstr ""
"Das Makro B<MB_CUR_MAX> definiert einen Ganzzahlausdruck, der die maximale " "Anzahl von Bytes wiedergibt, die zur Darstellung eines einzelnen weiten " "Zeichens in der aktuellen Locale benötigt werden. Dieser Wert hängt von der "
"Locale ab und ist damit zum Zeitpunkt des Kompilierens keine Konstante."

Ich weiß nicht, ob der Ausdruck »weites Zeichen« allgemein unter
Entwicklern verständlich ist. In errno.3.po heißt es zwar auch so,
aber in printf.3.po und wprintf.3.po ist es als stehender Begriff unübersetzt, und fopen.3.po umschreibt es ziemlich unelegant (»Falls
diese Transaktion eine Wide-Charakter-Transaktion ist, wird die
Zeichenkette als breitenorientiert gekennzeichnet«).


#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An integer in the range [1, B<MB_LEN_MAX>]. The value 1 denotes traditional " "8-bit encoded characters."
msgstr ""
"Ein Ganzzahlwert im Bereich [1, B<MB_LEN_MAX>]. Der Wert 1 bedeutet " "traditionell-8-bit-kodierte Zeichen."

Merkwürdige Bereichsangabe. Warum nicht so:
[1, B<MB_LEN_MAX>] → von 1 bis B<MB_LEN_MAX>


Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
On Fri, Apr 22, 2022 at 10:30:38PM +0200, Mario Blättermann wrote:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<MB_CUR_MAX> macro defines an integer expression giving the maximum " "number of bytes needed to represent a single wide character in the current " "locale. This value is locale dependent and therefore not a compile-time " "constant."
msgstr ""
"Das Makro B<MB_CUR_MAX> definiert einen Ganzzahlausdruck, der die maximale " "Anzahl von Bytes wiedergibt, die zur Darstellung eines einzelnen weiten " "Zeichens in der aktuellen Locale benötigt werden. Dieser Wert hängt von der "
"Locale ab und ist damit zum Zeitpunkt des Kompilierens keine Konstante."

Ich weiß nicht, ob der Ausdruck »weites Zeichen« allgemein unter Entwicklern verständlich ist. In errno.3.po heißt es zwar auch so,
aber in printf.3.po und wprintf.3.po ist es als stehender Begriff unübersetzt, und fopen.3.po umschreibt es ziemlich unelegant (»Falls
diese Transaktion eine Wide-Charakter-Transaktion ist, wird die
Zeichenkette als breitenorientiert gekennzeichnet«).

Jedes Mal zu umschreiben, fände ich unglücklich. Ich wüsste nicht,
warum das als stehender Begriff betrachtet werden müsste, aber ich
habe zugegebenermaßen nicht recherchiert. Wikipedia umschifft den
Begriff (bei einmaligen Auftreten) elegant.

Insofern plädiere ich dafür, bei „weiten Zeichen“ zu bleiben, ggf. können wir das noch mal auf der Liste diskutieren?

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An integer in the range [1, B<MB_LEN_MAX>]. The value 1 denotes traditional "
"8-bit encoded characters."
msgstr ""
"Ein Ganzzahlwert im Bereich [1, B<MB_LEN_MAX>]. Der Wert 1 bedeutet " "traditionell-8-bit-kodierte Zeichen."

Merkwürdige Bereichsangabe. Warum nicht so:
[1, B<MB_LEN_MAX>] → von 1 bis B<MB_LEN_MAX>

Ganz im Gegenteil, das ist sehr präzise. In der Mathematik bedeutet
das ganz klar, den Bereich von 1 (inklusive) bis B<MB_LEN_MAX>
inklusive. Für exklusive Bereiche wäre es ]1,B<MB_LEN_MAX>[ oder wenn
z.B. nur die 1 inklusive ist [1, B<MB_LEN_MAX>[

Vielen Dank fürs Korrekturlesen!

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmJkAuMACgkQQbqlJmgq 5nDNTxAAqP4Z3NMuH8NiboH2BvPmeH7lNtj8Trhnri5B+VT9zPh+AjwvL+Rvt1rV 1rZD1rj83z83/vFGesIbQs5nHMxqlitsIIWP/hNJROLazxGZagj/nEsD3BNN3v2R oSXi7OOXCeUQstqzFHiHCFsAeWIqO21cHRA3P/qA/C9eQWdjfyi/zuag6YMPGjOn 8+xKTKTpaTrLNH9GU3smgVu89ExkRvyqHu0ooQGemrs3yK9iP62dCoHa4P+j5z4A YOnzoAckZBpuddLeCoA8hg9aBIDkcDuSeYrCYdxrVAahHXn4iKlMzw0bCAmLQGVA eLdStWa46t0sVRRVYY6jEQRTivpabn4UQBHEat7dkp5htD41kbj7RSecsi3ey5N8 DzfoAazIXcwCypabiAkkLaP1YsnSBFQLEqAoBdtv8Vj2ah2B5PR71SAXFkVXp3QU 5pxs0xKRgQoCpR8ZuCGiCol2pqHmFCRmekCBZE9b3p8DIYycMAJwdAHhC2yNgOnm CzmB+ZF+VqKWhhHakFPlw7O64Hu9rGkxjFXbas71+lEZh9PQQUSa/LrpYKQ7JJM8 oP5pA2Fjb18tqlDMZ0ybodUy2TyqrNrmI9CwliK

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Moin,
da es zu der Diskussion keine weiteren Anmerkungen gab, schließe ich
die Übersetzung ab.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmKIeZcACgkQQbqlJmgq 5nDApg//XpOYc+MyTUOhXy+ps+ADo8ph2/7hRbtMQxly8PzOJI9GzM6B0j7qOQRa SV4IPJsssmz85SDkZ0kCc2jMs2pHYhqHvsS5+wIh6bEJy8JlP5xZDrDONLKrZfXO kLnKUE+KmhdbPrNxGbjbLHBYWGA6KxHpHa2mQkDV24ZQSp1K1sgM7ZMGvXfVETkm icbpNa2ZQ3irACeg3t/FvD6pwDSY1SE+zlrHnCOu+iYgj7cxc/UF57+7BV4mByXM Aoqa3Aba6JpkiHzXQD8UloScULLYTOVpPubeuT7hABaPzj4eAzPPvWe2R94S4wRS rZ2GTO5c0dfa102vL5bAZmWbmii0qb62H8IGa+HNSpse5ZFTOf/rACwA5Bt0KWAa FNEB/B1fkiomHT60KEfStOKlzJnKK6FJn9uQzu5EIe1o9+JhVUqaJ91lYScKGeud 5gu/52nNMkvu++Yrax9AlTqopDzAxD+Wdt7miBDeY5gBtHZnSACImswXa6VR+YUd IQm1+KeSnhUTy62N41LOBbyw1mJQBEclm5U7bVyD9mRJV8nqvemUE27RbfyfI2eM 7wtB9Ays71zvxzod2wJP/UeGOox0Nh/XvLdUDxe