This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
On Sat, Mar 26, 2022 at 11:02:42AM +0100, Mario Blättermann wrote:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "msggrep - pattern matching on message catalog"
msgstr "msggrep - Übereinstimmungssuche nach Mustern in Meldungskatalogen"

Weiter unten auch Singular, daher würde ich das hier auch in der
Einzahl wie im englischen Original formulieren:
in Meldungskatalogen → im Meldungskatalog

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern or "
"belong to some given source files."
msgstr ""
"Entpackt alle Meldungen aus einem Meldungskatalog, die einem angegebenen " "Muster entsprechen oder aus angegebenen Quelldateien stammen."

Entpacken klingt mir nach zip(1) oder tar(1). Ich würde „auslesen“
oder „entnehmen“ wählen.

Meldungskatalog → Übersetzungskatalog

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]... [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-" "PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN] [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-" "PATTERN]"
msgstr ""
"[-N QUELLDATEI] … [-M DOMAIN] … [-J MSGCTXT-MUSTER] [-K MSGID-MUSTER] [-T "
"MSGSTR-MUSTER] [-C KOMMENTAR-MUSTER] [-X QUELLTEXTKOMMENTAR-MUSTER]"

DOMAIN → DOMAINNAME

Die Übersetzung
EXTRACTED-COMMENT-PATTERN → QUELLTEXTKOMMENTAR-MUSTER
ist freier?

#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M>, B<--domain>=I<\\,DOMAINNAME\\/>"
msgstr "B<-M>, B<--domain>=I<\\,DOMAIN\\/>"

DOMAIN → DOMAINNAME

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmI+6GAACgkQQbqlJmgq 5nB6FA//ZJXVpojxy/YS7mtbefztuuNjLnNewGCw6qVdqCdKdLnsAoqZZocaUsPM dDkpCQhQqFYzMXpOUt1vAAPBHgkYcEAN3SW+DdAwBbldMQRz4D88MdG1daKgbmB+ T+eeby/kM0J0xLVAkPB+bgtDRV02rq4Z2UpuAMpkBvuPFxd5gsD3FJ5h5HAEiCMY mzi1P8ymQMt4o7tX7FdRUlru9o/+v0jIBK8oWeExHjtRD/1ZlUEiWwZEJZQOc2VH v0hi7MyIZ+Zu3Xo7rcYozFOvi4Nn0OdGV22iuNK8bO9uFuF/ON02i5brio6K+DHx wVUpgC0JuyEAHA+Xe78QWxLqzZLudj15SkLwFMYD/2c40puiqxcHgyfdTu9Xd1r1 Og3U9tlqW1+ezNmHFYHGBMgkAJivAeCNSRS+m2V6kt16mm65HB3DQNhG/bRmId+M +S7XKHwoRCjyDyJCB8M2vtuEXGbDgyhgkGChvpt4Uwa5iF9pDFWqnznt8yjl2pk7 F3A6gWUbiDQ/45fp9KyC6i/NzdPPCqC2AGb2JwBtnAeNQ/Yag14lZVCkPpRKz6dD Ig6q9gjakdU/F7YU0vsQMV2h771g8MyIQ6VOqhS

Hallo Helge,

Am Sa., 26. März 2022 um 11:18 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <[email protected]>:

Hallo Mario,
On Sat, Mar 26, 2022 at 11:02:42AM +0100, Mario Blättermann wrote:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "msggrep - pattern matching on message catalog"
msgstr "msggrep - Übereinstimmungssuche nach Mustern in Meldungskatalogen"

Weiter unten auch Singular, daher würde ich das hier auch in der
Einzahl wie im englischen Original formulieren:
in Meldungskatalogen → im Meldungskatalog

OK.

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern or "
"belong to some given source files."
msgstr ""
"Entpackt alle Meldungen aus einem Meldungskatalog, die einem angegebenen " "Muster entsprechen oder aus angegebenen Quelldateien stammen."

Entpacken klingt mir nach zip(1) oder tar(1). Ich würde „auslesen“
oder „entnehmen“ wählen.

OK, auslesen. Entnehmen klingt, als ob es sie tatsächlich entnimmt, also löscht.

Meldungskatalog → Übersetzungskatalog

Die Verfasser meinen hier tatsächlich »message catalog«. Mit »Übersetzungskatalog« würde ich nur die Frage aufwerfen, ob es einen Unterschied zwischen Meldungskatalog und Übersetzungskatalog gibt. Ich
setze ein FIXME fürs Original.

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]... [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-" "PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN] [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-" "PATTERN]"
msgstr ""
"[-N QUELLDATEI] … [-M DOMAIN] … [-J MSGCTXT-MUSTER] [-K MSGID-MUSTER] [-T "
"MSGSTR-MUSTER] [-C KOMMENTAR-MUSTER] [-X QUELLTEXTKOMMENTAR-MUSTER]"

DOMAIN → DOMAINNAME

Nein, warum das so ist, wird in Teil 2 zu sehen sein.

Die Übersetzung
EXTRACTED-COMMENT-PATTERN → QUELLTEXTKOMMENTAR-MUSTER
ist freier?

Die Erklärung dazu findest du im Textinfo-Handbuch: https://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#PO-Files

»Comment lines starting with #. contain comments given by the
programmer, directed at the translator; these comments are called
extracted comments because the xgettext program extracts them from the program’s source code.«

Es sind also die Kommentare, die aus den Quelltexten stammen. Mit so
etwas wie »entpackter Kommentar« könnte keiner was anfangen.

#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M>, B<--domain>=I<\\,DOMAINNAME\\/>"
msgstr "B<-M>, B<--domain>=I<\\,DOMAIN\\/>"

DOMAIN → DOMAINNAME

Siehe oben.

Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)