Hallo zusammen,

anbei Teil 3/3 der Handbuchseite zu msgfmt (38 Strings). Bitte um
konstruktive Kritik.

Gruß Mario

Iy4gdHlwZTogVFAKIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUg ZmVkb3JhLTM2IGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCiM6IG1hZ2VpYS1jYXVsZHJvbgojLCBuby13cmFwCm1z Z2lkICJCPC0tY2hlY2stZG9tYWluPiIKbXNnc3RyICJCPC0tY2hlY2stZG9tYWluPiIKCiMuIHR5 cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFi bGUgZmVkb3JhLTM2IGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCiM6IG1hZ2VpYS1jYXVsZHJvbgptc2dpZCAiIgoi Y2hlY2sgZm9yIGNvbmZsaWN0cyBiZXR3ZWVuIGRvbWFpbiBkaXJlY3RpdmVzIGFuZCB0aGUgQjwt LW91dHB1dC1maWxlPiBvcHRpb24iCm1zZ3N0ciAiIgoicHLDvGZ0IGF1ZiBLb25mbGlrdGUgendp c2NoZW4gRG9tYWluLUFud2Vpc3VuZ2VuIHVuZCBkZXIgT3B0aW9uIEI8LS1vdXRwdXQtIgoiZmls ZT4uIgoKIy4gdHlwZTogVFAKIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5z dGFibGUgZmVkb3JhLTM2IGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCiM6IG1hZ2VpYS1jYXVsZHJvbgojLCBuby13 cmFwCm1zZ2lkICJCPC1DPiwgQjwtLWNoZWNrLWNvbXBhdGliaWxpdHk+Igptc2dzdHIgIkI8LUM+ LCBCPC0tY2hlY2stY29tcGF0aWJpbGl0eT4iCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiM6IGFyY2hs aW51eCBkZWJpYW4tYnVsbHNleWUgZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS0zNiBmZWRvcmEtcmF3 aGlkZQojOiBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24KbXNnaWQgImNoZWNrIHRoYXQgR05VIG1zZ2ZtdCBiZWhh dmVzIGxpa2UgWC9PcGVuIG1zZ2ZtdCIKbXNnc3RyICJwcsO8ZnQsIG9iIHNpY2ggR05VIEI8bXNn Zm10PiB3aWUgQjxtc2dmbXQ+IHZvbiBYL09wZW4gdmVyaMOkbHQuIgoKIy4gdHlwZTogVFAKIzog YXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTM2IGZlZG9y YS1yYXdoaWRlCiM6IG1hZ2VpYS1jYXVsZHJvbgojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJCPC0tY2hlY2st YWNjZWxlcmF0b3JzPls9STxcXCxDSEFSXFwvPl0iCm1zZ3N0ciAiQjwtLWNoZWNrLWFjY2VsZXJh dG9ycz5bPUk8XFwsWkVJQ0hFTlxcLz5dIgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiBhcmNobGlu dXggZGViaWFuLWJ1bGxzZXllIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtMzYgZmVkb3JhLXJhd2hp ZGUKIzogbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uCm1zZ2lkICJjaGVjayBwcmVzZW5jZSBvZiBrZXlib2FyZCBh Y2NlbGVyYXRvcnMgZm9yIG1lbnUgaXRlbXMiCm1zZ3N0ciAicHLDvGZ0LCBvYiBkaWUgVGFzdGVu a8O8cnplbGJlemVpY2huZXIgZsO8ciBNZW7DvGVpbnRyw6RnZSB2b3JoYW5kZW4gc2luZC4iCgoj LiB0eXBlOiBUUAojOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLWJ1bGxzZXllIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBm ZWRvcmEtMzYgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKIzogbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uCiMsIG5vLXdyYXAKbXNn aWQgIkI8LWY+LCBCPC0tdXNlLWZ1enp5PiIKbXNnc3RyICJCPC1mPiwgQjwtLXVzZS1mdXp6eT4i CgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tYnVsbHNleWUgZGViaWFu LXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS0zNiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQojOiBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24KbXNn aWQgInVzZSBmdXp6eSBlbnRyaWVzIGluIG91dHB1dCIKbXNnc3RyICJ2ZXJ3ZW5kZXQgwrtmdXp6 ecKrLUVpbnRyw6RnZSBpbiBkZXIgQXVzZ2FiZS4iCgojLiB0eXBlOiBTUwojOiBhcmNobGludXgg ZGViaWFuLWJ1bGxzZXllIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtMzYgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUK IzogbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uCiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIk91dHB1dCBkZXRhaWxzOiIKbXNn c3RyICJEZXRhaWxzIHp1ciBBdXNnYWJlOiIKCiMuIHR5cGU6IFRQCiM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJp YW4tYnVsbHNleWUgZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS0zNiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQojOiBt YWdlaWEtY2F1bGRyb24KIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiQjwtYT4sIEI8LS1hbGlnbm1lbnQ+PUk8 XFwsTlVNQkVSXFwvPiIKbXNnc3RyICJCPC1hPiwgQjwtLWFsaWdubWVudD49STxcXCxBTlpBSExc XC8+IgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLWJ1bGxzZXllIGRl Ymlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtMzYgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKIzogbWFnZWlhLWNhdWxkcm9u Cm1zZ2lkICJhbGlnbiBzdHJpbmdzIHRvIE5VTUJFUiBieXRlcyAoZGVmYXVsdDogMSkiCm1zZ3N0 ciAiIgoicmljaHRldCBaZWljaGVua2V0dGVuIGFuIGRlciBhbmdlZ2ViZW5lbiBBTlpBSEwgQnl0 ZXMgYXVzIChWb3JnYWJlOiAxKS4iCgojLiB0eXBlOiBUUAojOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLWJ1 bGxzZXllIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtMzYgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKIzogbWFnZWlh LWNhdWxkcm9uCiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIkI8LS1lbmRpYW5uZXNzPj1JPFxcLEJZVEVPUkRF UlxcLz4iCm1zZ3N0ciAiQjwtLWVuZGlhbm5lc3M+PUk8XFwsQllURVJFSUhFTkZPTEdFXFwvPiIK CiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4t dW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTM2IGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCiM6IG1hZ2VpYS1jYXVsZHJvbgptc2dp ZCAiIgoid3JpdGUgb3V0IDMyLWJpdCBudW1iZXJzIGluIHRoZSBnaXZlbiBieXRlIG9yZGVyIChi aWcgb3IgbGl0dGxlLCBkZWZhdWx0ICIKImRlcGVuZHMgb24gcGxhdGZvcm0pIgptc2dzdHIgIiIK InNjaHJlaWJ0IDMyLUJpdC1aYWhsZW4gaW4gZGVyIGFuZ2VnZWJlbmVuIEJ5dGVyZWloZW5mb2xn ZSAoQmlnIEVuZGlhbiBvZGVyICIKIkxpdHRsZSBFbmRpYW47IGRpZSBWb3JnYWJlIGlzdCB2b24g ZGVyIFBsYXR0Zm9ybSBhYmjDpG5naWcpLiIKCiMuIHR5cGU6IFRQCiM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJp YW4tYnVsbHNleWUgZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS0zNiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQojOiBt YWdlaWEtY2F1bGRyb24KIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiQjwtLW5vLWhhc2g+Igptc2dzdHIgIkI8 LS1uby1oYXNoPiIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1idWxs c2V5ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTM2IGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCiM6IG1hZ2VpYS1j YXVsZHJvbgptc2dpZCAiYmluYXJ5IGZpbGUgd2lsbCBub3QgaW5jbHVkZSB0aGUgaGFzaCB0YWJs ZSIKbXNnc3RyICJiaW5kZXQga2VpbmUgSGFzaC1UYWJlbGxlIGluIGRpZSBCaW7DpHJkYXRlaSBl aW4uIgoKIy4gdHlwZTogU1MKIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5z dGFibGUgZmVkb3JhLTM2IGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCiM6IG1hZ2VpYS1jYXVsZHJvbgojLCBuby13 cmFwCm1zZ2lkICJJbmZvcm1hdGl2ZSBvdXRwdXQ6Igptc2dzdHIgIkluZm9ybWF0aXZlIEF1c2dh YmU6IgoKIy4gdHlwZTogVFAKIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5z dGFibGUgZmVkb3JhLTM2IGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCiM6IG1hZ2VpYS1jYXVsZHJvbgojLCBuby13 cmFwCm1zZ2lkICJCPC1oPiwgQjwtLWhlbHA+Igptc2dzdHIgIkI8LWg+LCBCPC0taGVscD4iCgoj LiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tYnVsbHNleWUgZGViaWFuLXVu c3RhYmxlIGZlZG9yYS0zNiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQojOiBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24KbXNnaWQg ImRpc3BsYXkgdGhpcyBoZWxwIGFuZCBleGl0Igptc2dzdHIgInplaWd0IEhpbGZlaW5mb3JtYXRp b25lbiBhbiB1bmQgYmVlbmRldCBkYXMgUHJvZ3JhbW0uIgoKIy4gdHlwZTogVFAKIzogYXJjaGxp bnV4IGRlYmlhbi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTM2IGZlZG9yYS1yYXdo aWRlCiM6IG1hZ2VpYS1jYXVsZHJvbgojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJCPC1WPiwgQjwtLXZlcnNp b24+Igptc2dzdHIgIkI8LVY+LCBCPC0tdmVyc2lvbj4iCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiM6 IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tYnVsbHNleWUgZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS0zNiBmZWRv cmEtcmF3aGlkZQojOiBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24KbXNnaWQgIm91dHB1dCB2ZXJzaW9uIGluZm9y bWF0aW9uIGFuZCBleGl0Igptc2dzdHIgImdpYnQgVmVyc2lvbnNpbmZvcm1hdGlvbmVuIGF1cyB1 bmQgYmVlbmRldCBkYXMgUHJvZ3JhbW0uIgoKIy4gdHlwZTogVFAKIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlh bi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTM2IGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCiM6IG1h Z2VpYS1jYXVsZHJvbgojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJCPC0tc3RhdGlzdGljcz4iCm1zZ3N0ciAi QjwtLXN0YXRpc3RpY3M+IgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiBhcmNobGludXggZGViaWFu LWJ1bGxzZXllIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtMzYgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKIzogbWFn ZWlhLWNhdWxkcm9uCm1zZ2lkICJwcmludCBzdGF0aXN0aWNzIGFib3V0IHRyYW5zbGF0aW9ucyIK bXNnc3RyICJnaWJ0IFN0YXRpc3Rpa2VuIHp1IMOcYmVyc2V0enVuZ2VuIGF1cy4iCgojLiB0eXBl OiBUUAojOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLWJ1bGxzZXllIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEt MzYgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKIzogbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uCiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIkI8 LXY+LCBCPC0tdmVyYm9zZT4iCm1zZ3N0ciAiQjwtdj4sIEI8LS12ZXJib3NlPiIKCiMuIHR5cGU6 IFBsYWluIHRleHQKIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUg ZmVkb3JhLTM2IGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCiM6IG1hZ2VpYS1jYXVsZHJvbgptc2dpZCAiaW5jcmVh c2UgdmVyYm9zaXR5IGxldmVsIgptc2dzdHIgImVyaMO2aHQgZGllIEF1c2bDvGhybGljaGtlaXRz c3R1ZmUuIgoKIy4gdHlwZTogU0gKIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4t dW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTM2IGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCiM6IG1hZ2VpYS1jYXVsZHJvbgojLCBu by13cmFwCm1zZ2lkICJBVVRIT1IiCm1zZ3N0ciAiQVVUT1IiCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0 CiM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tYnVsbHNleWUgZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS0zNiBm ZWRvcmEtcmF3aGlkZQojOiBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24KbXNnaWQgIldyaXR0ZW4gYnkgVWxyaWNo IERyZXBwZXIuIgptc2dzdHIgIkdlc2NocmllYmVuIHZvbiBVbHJpY2ggRHJlcHBlci4iCgojLiB0 eXBlOiBTSAojOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLWJ1bGxzZXllIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRv cmEtMzYgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKIzogbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uCiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQg IlJFUE9SVElORyBCVUdTIgptc2dzdHIgIkZFSExFUiBNRUxERU4iCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0 ZXh0CiM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tYnVsbHNleWUgZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS0z NiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQojOiBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24KbXNnaWQgIiIKIlJlcG9ydCBidWdz IGluIHRoZSBidWcgdHJhY2tlciBhdCBFPGx0Pmh0dHBzOi8vc2F2YW5uYWguZ251Lm9yZy9wcm9q ZWN0cy8iCiJnZXR0ZXh0RTxndD4gb3IgYnkgZW1haWwgdG8gRTxsdD5idWctZ2V0dGV4dEBnbnUu b3JnRTxndD4uIgptc2dzdHIgIiIKIk1lbGRlbiBTaWUgRmVobGVyIGltIEZlaGxlcmVyZmFzc3Vu Z3NzeXN0ZW0gYXVmIEU8bHQ+aHR0cHM6Ly9zYXZhbm5haC5nbnUuIgoib3JnL3Byb2plY3RzL2dl dHRleHRFPGd0PiBvZGVyIHBlciBFLU1haWwgYW4gRTxsdD5idWctZ2V0dGV4dEBnbnUub3JnRTxn dD4gIgoiKGpld2VpbHMgYXVmIEVuZ2xpc2NoKS4iCgojLiB0eXBlOiBTSAojOiBhcmNobGludXgg ZGViaWFuLWJ1bGxzZXllIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtMzYgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUK IzogbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uCiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIkNPUFlSSUdIVCIKbXNnc3RyICJD T1BZUklHSFQiCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tYnVsbHNl eWUgZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS0zNiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQojOiBtYWdlaWEtY2F1 bGRyb24KbXNnaWQgIiIKIkNvcHlyaWdodCBcXChjbyAxOTk1LTIwMjAgRnJlZSBTb2Z0d2FyZSBG b3VuZGF0aW9uLCBJbmMuICBMaWNlbnNlIEdQTHYzKzogIgoiR05VIEdQTCB2ZXJzaW9uIDMgb3Ig bGF0ZXIgRTxsdD5odHRwczovL2dudS5vcmcvbGljZW5zZXMvZ3BsLmh0bWxFPGd0PiIKbXNnc3Ry ICIiCiJDb3B5cmlnaHQgXFwoY28gMTk5NS0yMDIwIEZyZWUgU29mdHdhcmUgRm91bmRhdGlvbiwg SW5jLiBMaXplbnogR1BMdjMrOiBFPC4iCiJVUiBodHRwczovL2dudS5vcmcvbGljZW5zZXMvZ3Bs Lmh0bWw+IEdOVSBHUEwgVmVyc2lvbiAzIEU8LlVFPiBvZGVyIG5ldWVyLiIKCiMuIHR5cGU6IFBs YWluIHRleHQKIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVk b3JhLTM2IGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCiM6IG1hZ2VpYS1jYXVsZHJvbgptc2dpZCAiIgoiVGhpcyBp cyBmcmVlIHNvZnR3YXJlOiB5b3UgYXJlIGZyZWUgdG8gY2hhbmdlIGFuZCByZWRpc3RyaWJ1dGUg aXQuICBUaGVyZSBpcyAiCiJOTyBXQVJSQU5UWSwgdG8gdGhlIGV4dGVudCBwZXJtaXR0ZWQgYnkg bGF3LiIKbXNnc3RyICIiCiJEaWVzIGlzdCBmcmVpZSBTb2Z0d2FyZTogU2llIGvDtm5uZW4gc2ll IHZlcsOkbmRlcm4gdW5kIHdlaXRlcmdlYmVuLiBFcyBnaWJ0ICIKIktFSU5FIEdBUkFOVElFLCBz b3dlaXQgZ2VzZXR6bGljaCB6dWzDpHNzaWcuIgoKIy4gdHlwZTogU0gKIzogYXJjaGxpbnV4IGRl Ymlhbi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTM2IGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCiM6 IG1hZ2VpYS1jYXVsZHJvbgojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJTRUUgQUxTTyIKbXNnc3RyICJTSUVI RSBBVUNIIgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLWJ1bGxzZXll IGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtMzYgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKIzogbWFnZWlhLWNhdWxk cm9uCm1zZ2lkICIiCiJUaGUgZnVsbCBkb2N1bWVudGF0aW9uIGZvciBCPG1zZ2ZtdD4gaXMgbWFp bnRhaW5lZCBhcyBhIFRleGluZm8gbWFudWFsLiAgSWYgIgoidGhlIEI8aW5mbz4gYW5kIEI8bXNn Zm10PiBwcm9ncmFtcyBhcmUgcHJvcGVybHkgaW5zdGFsbGVkIGF0IHlvdXIgc2l0ZSwgdGhlICIK ImNvbW1hbmQiCm1zZ3N0ciAiIgoiRGllIHZvbGxzdMOkbmRpZ2UgRG9rdW1lbnRhdGlvbiBmw7xy IEI8bXNnZm10PiB3aXJkIGFscyBlaW4gVGV4aW5mby1IYW5kYnVjaCAiCiJnZXBmbGVndC4gV2Vu biBkaWUgUHJvZ3JhbW1lIEI8aW5mbz4oMSkgdW5kIEI8bXNnZm10PiBhdWYgSWhyZW0gUmVjaG5l ciAiCiJvcmRudW5nc2dlbcOkw58gaW5zdGFsbGllcnQgc2luZCwga8O2bm5lbiBTaWUgbWl0IGRl bSBCZWZlaGwiCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tYnVsbHNl eWUgZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS0zNiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQojOiBtYWdlaWEtY2F1 bGRyb24KbXNnaWQgIkI8aW5mbyBtc2dmbXQ+Igptc2dzdHIgIkI8aW5mbyBtc2dmbXQ+IgoKIy4g dHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLWJ1bGxzZXllIGRlYmlhbi11bnN0 YWJsZSBmZWRvcmEtMzYgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKIzogbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uCm1zZ2lkICJz aG91bGQgZ2l2ZSB5b3UgYWNjZXNzIHRvIHRoZSBjb21wbGV0ZSBtYW51YWwuIgptc2dzdHIgImF1 ZiBkYXMgdm9sbHN0w6RuZGlnZSBIYW5kYnVjaCB6dWdyZWlmZW4uIgoKIy4gdHlwZTogVEgKIzog ZGViaWFuLWJ1bGxzZXllIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZQojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJGZWJydWFy eSAyMDIxIgptc2dzdHIgIkZlYnJ1YXIgMjAyMSIKCiMuIHR5cGU6IFRICiM6IGRlYmlhbi1idWxs c2V5ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTM2IGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCiMsIG5vLXdyYXAK bXNnaWQgIkdOVSBnZXR0ZXh0LXRvb2xzIDAuMjEiCm1zZ3N0ciAiR05VIGdldHRleHQtdG9vbHMg MC4yMSIKCiMuIHR5cGU6IFRICiM6IGZlZG9yYS0zNiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQojLCBuby13cmFw Cm1zZ2lkICJNYXJjaCAyMDIyIgptc2dzdHIgIk3DpHJ6IDIwMjIiCg==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
On Thu, Mar 24, 2022 at 10:32:34PM +0100, Mario Blättermann wrote:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"check for conflicts between domain directives and the B<--output-file> option"
msgstr ""
"prüft auf Konflikte zwischen Domain-Anweisungen und der Option B<--output-" "file>."

Ich finde „Anweisungen“ durchaus i.O., ist das in dem Kontext üblich
oder wird dort ggf. eher das direkte „Direktiven“ verwandt?

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"write out 32-bit numbers in the given byte order (big or little, default " "depends on platform)"
msgstr ""
"schreibt 32-Bit-Zahlen in der angegebenen Bytereihenfolge (Big Endian oder " "Little Endian; die Vorgabe ist von der Plattform abhängig)."

Big Endian → big-endian
Little Endian → little-endian

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmI+DYoACgkQQbqlJmgq 5nBMKQ//UMDKMJvhI3i1RZyY/IVs7PkkvGtmP70mXzF+aNJBOwbNTUbGHISasXrc LIknNlJoCpIeQBi1fEkAytlQFszuIoPldaKlY8Fax+H53e5sBwzKJqziSKYl+YI4 ro0NCimZIxghVZOJeZpY1WAC4Y+6WC7igsCMZiLeW4QcK/9rhGshYZNLDctDAw1l wEJzgDrmQDANFigWhoGrXs3iRn5NGUYxQmAcnR9GY+OjzMayuxahCiHxiY+22M1l yIpOPsSA/2QzdTphmnbPz8A4eox3H9WuPz0di5NaBY31BOCtEspM7p0YHyMWWRzC lSohNdakFarzHIwXRy+0rCP3vh1mUL+Bjh0f/o50KLGZ5Q+WSmsuiV+CvDnpHwPf FoycNYKMGQIROlDF/RWKIAiKfDiTKam2QSbQiBOv2FIgGtS+sMYW3LqdsgXprg/D UcsCZfmcQQuNsraQuC5mGQVhxTW0Ssa/6x716kT6oYBnTxk169dMCncgpjQw9b8d F4A8iZPePBFUIc7A+QNhiSMdJmgZ0zXFpvF5V7lztlRBkH5CY2/Pgu9BCXXJrOtr X+9DEg1F+4xmODdSSDCWhWfzDBajKkjndves/9d

Hallo Helge,

Am Fr., 25. März 2022 um 19:44 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <[email protected]>:

Hallo Mario,
On Thu, Mar 24, 2022 at 10:32:34PM +0100, Mario Blättermann wrote:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"check for conflicts between domain directives and the B<--output-file> option"
msgstr ""
"prüft auf Konflikte zwischen Domain-Anweisungen und der Option B<--output-"
"file>."

Ich finde „Anweisungen“ durchaus i.O., ist das in dem Kontext üblich oder wird dort ggf. eher das direkte „Direktiven“ verwandt?

Ob das dort üblich ist, weiß ich nicht. Ich betrachte - zumindest in
diesem Kontext - »Anweisung« und »Direktive« als Synonyme.

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"write out 32-bit numbers in the given byte order (big or little, default " "depends on platform)"
msgstr ""
"schreibt 32-Bit-Zahlen in der angegebenen Bytereihenfolge (Big Endian oder "
"Little Endian; die Vorgabe ist von der Plattform abhängig)."

Big Endian → big-endian
Little Endian → little-endian

Bezüglich der Schreibweise halte ich mich hier an die Wikipedia [1],
deswegen würde ich es nicht klein schreiben. Aber ich ändere es
dennoch in »Big-Endian« und »Little-Endian«.

Danke für die Korrekturen.

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Byte-Reihenfolge



Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Moin Mario,
On Sat, Mar 26, 2022 at 10:58:16AM +0100, Mario Blättermann wrote:

Am Fr., 25. März 2022 um 19:44 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <[email protected]>:

Hallo Mario,
On Thu, Mar 24, 2022 at 10:32:34PM +0100, Mario Blättermann wrote:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"check for conflicts between domain directives and the B<--output-file> option"
msgstr ""
"prüft auf Konflikte zwischen Domain-Anweisungen und der Option B<--output-"
"file>."

Ich finde „Anweisungen“ durchaus i.O., ist das in dem Kontext üblich oder wird dort ggf. eher das direkte „Direktiven“ verwandt?

Ob das dort üblich ist, weiß ich nicht. Ich betrachte - zumindest in
diesem Kontext - »Anweisung« und »Direktive« als Synonyme.

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"write out 32-bit numbers in the given byte order (big or little, default "
"depends on platform)"
msgstr ""
"schreibt 32-Bit-Zahlen in der angegebenen Bytereihenfolge (Big Endian oder "
"Little Endian; die Vorgabe ist von der Plattform abhängig)."

Big Endian → big-endian
Little Endian → little-endian

Bezüglich der Schreibweise halte ich mich hier an die Wikipedia [1], deswegen würde ich es nicht klein schreiben. Aber ich ändere es
dennoch in »Big-Endian« und »Little-Endian«.

Danke für die Korrekturen.

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Byte-Reihenfolge

Da hatte ich auch her, die schreibt es doch klein:

* Beim big-endian (wörtlich etwa: „großendigen“, siehe auch Abschnitt Etymologie) Format …
* Beim little-endian (wörtlich etwa: „kleinendigen“) Format …

Ich würde das auch wie „beim englischen Format“ sehen (daher klein schreiben).

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmI+5p8ACgkQQbqlJmgq 5nCXVg/8C2j9xcYErjxzyV9twLBRs2UTUCklr+IcvyxE7O7/YmyDs5FOtjxihSqz 4PrZvKdUPiTx8VYH6Nk2Q059eNFL436ze1y97P7cixpF6b/366ZHW9nPFU8hh4G3 ENltPoDrYeizZ9CQE01QMyRklzoH267qPRrz+ZqB+knv9ULvYNhl0t1qmxZDO6Gm lHjyoIaLr6yxn2Do3IsQS3P9Nk2q+xzzyozqyAZInSdo+mnLhqAtXZpTRw+jkwNr Lp2Lxxt3ZqNG80rubwhrkjlLZ5NeXOjGty3QaBWWaIVsSAYE3CVG5KDobbNYmxKp SWxAETZFz7Nf/td8ke2u3iBjFNFSMWPjsBYuDwR4MsMVsWUpgjKAUTN/O59B1OHZ 4UjTc4lP0dwrCUMM5wjb4amlslaC/XqjYUOQE09At+yRa9gTSQ/4nq4982PyyaZ9 LlPvW/uwZfPMWIH8NSSSDtuasK1eh1yl1YjdoWxBywGFdyZ1+rO/wxlKQi1XDdkA KCAvzfDwTN476y8UdkbfhtU0x/VSBkb692MK7M2UOc5EmPUaj6Pg0OIU5Xir/uMJ fSDb2HKPNwvEstMndb8sKQ6e//8feFXAGjx1l0/

Hallo Helge,

Am Sa., 26. März 2022 um 11:11 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <[email protected]>:

Moin Mario,
On Sat, Mar 26, 2022 at 10:58:16AM +0100, Mario Blättermann wrote:

Am Fr., 25. März 2022 um 19:44 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <[email protected]>:

Hallo Mario,
On Thu, Mar 24, 2022 at 10:32:34PM +0100, Mario Blättermann wrote:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide #: mageia-cauldron
msgid ""
"check for conflicts between domain directives and the B<--output-file> option"
msgstr ""
"prüft auf Konflikte zwischen Domain-Anweisungen und der Option B<--output-"
"file>."

Ich finde „Anweisungen“ durchaus i.O., ist das in dem Kontext üblich oder wird dort ggf. eher das direkte „Direktiven“ verwandt?

Ob das dort üblich ist, weiß ich nicht. Ich betrachte - zumindest in diesem Kontext - »Anweisung« und »Direktive« als Synonyme.

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide #: mageia-cauldron
msgid ""
"write out 32-bit numbers in the given byte order (big or little, default "
"depends on platform)"
msgstr ""
"schreibt 32-Bit-Zahlen in der angegebenen Bytereihenfolge (Big Endian oder "
"Little Endian; die Vorgabe ist von der Plattform abhängig)."

Big Endian → big-endian
Little Endian → little-endian

Bezüglich der Schreibweise halte ich mich hier an die Wikipedia [1], deswegen würde ich es nicht klein schreiben. Aber ich ändere es
dennoch in »Big-Endian« und »Little-Endian«.

Danke für die Korrekturen.

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Byte-Reihenfolge

Da hatte ich auch her, die schreibt es doch klein:

* Beim big-endian (wörtlich etwa: „großendigen“, siehe auch Abschnitt Etymologie) Format …
* Beim little-endian (wörtlich etwa: „kleinendigen“) Format …

Ich würde das auch wie „beim englischen Format“ sehen (daher klein schreiben).

Ich sehe gerade, dass die Wikipedia nicht konsistent ist und
verschiedene Schreibweisen mischt. Ich ändere es noch mal, auch wenn
ich es hier für eher unwichtig halte.

Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)