I couldn't let it sit, and wrote a utility to read out the POS registers of MCA cards on POWER and PowerPC machines:
https://github.com/holzachr/readpos.aix43
It uses the MIOCCGET userspace ioctl to access the IOCC address space, which *should* be the cards area.
When reading the ID first (2 bytes), to detect occupied slots, and then reading the whole POS space (8 bytes), I see the dedicated CD_SETUP# lines of each card being pulled low (active) 10 times.
I assume this puts the cards in Adapter Set-up mode, so they decode the POS register addresses in I/O 100h-107h properly, allowing to see the actual POS registers (and not just run-time gibberish).
On my 7006 with a Ultimedia Audio 7-6 dual-world adapter, I could not really relate the POS bits into proper settings as seen in the ADF.
But it seems generally, when comparing the ADF to the ODM, that this adapter uses a much wider range of possible I/O, interrupts and DMA arbitrations in the POWER world as seen with the x86 architecture.
In AIX, I/O is 0x100, and on Windows NT selection starts from 0x500.
Still unsure if this helps finding the POS bit *meanings* of adapters like the 4-4 or others...
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)